Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июль 2015   →
 1
01.07.2015
11:02:48
19:05:26
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
08.07.2015
10:55:24
21:11:33
 9
10
11
12
13
14
15
16
16.07.2015
12:48:05
18:05:25
17
18
19
19.07.2015
02:40:24
20:50:31
20
21
22
22.07.2015
00:20:54
19:05:26
23
24
25
26
26.07.2015
06:48:46
22:28:44
27
28
29
29.07.2015
07:44:33
23:39:29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Галатам, 5: Христианская свобода (1) / 11.VII.15 сб


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 11 июля 2015 года, субботу.

Продолжаем чтение Послания (Письма) апостола Павла Галатам (глава 5).

Перевод Андрея Десницкого. (См. предисловие к нему.)

(Даем здесь 2 варианта перевода. "Отличия, прежде всего – в степени доступности текста для неискушенного читателя. Традиционный перевод (ТП) по возможности сохраняет формальные черты оригинала, оставляя необходимые пояснения для комментариев, а общедоступный (ОП) проясняет больше в самом тексте перевода. Первый ориентирован скорее на человека с высшим гуманитарным, второй – на человека со средним или высшим техническим образованием".)

В этом выпуске примечания к ТП дополнены описанием отличий критического текста от византийского (ВТ). Такие дополнения даны полужирным шрифтом в квадратных скобках.

Традиционный перевод
Общедоступный перевод

5.1 Христос вывел нас на свободу – так оставайтесь свободными и вновь не впрягайтесь в рабское ярмо!

2 И я, Павел, заявляю вам: если совершаете обрезание, не будет вам никакой пользы от Христа. 3 А также свидетельствую всякому человеку, который совершает обрезание: он принимает обязательство исполнять весь закон. 4 Все, кто ждет праведности от закона – отпали от Христа, отказались от благодати, 5 а мы надеемся обрести праведность от Духа и по вере. 6 Ни обрезание, ни его отсутствие ничего не значат во Христе – а только вера, действующая с любовью.

7 Вы прекрасно трудились – кто же сбил вас с пути послушания истине? 8 Нет, такое внушил вам не Тот, Кто вас призвал! 9 Малая доля закваски сквашивает всё тесто*. 10 Но я, благодаря Господу, уверен в вас: вы не станете мыслить иначе, а кто смущает вас, понесет наказание, кто бы то ни был. 11 А если бы я, братья, по-прежнему проповедовал обрезание, за что бы меня теперь гнали? И крест бы тогда никого не вводил в соблазн.* 12 Но пусть те, кто сеют среди вас смуту, сами *будут отсечены*!

13 Вы же призваны к свободе, братья! Только пусть эта свобода не станет потворством плоти. Лучше вы с любовью служи́те друг другу, 14 ведь закон полностью заключается в одном изречении: «люби ближнего своего как самого себя»*. 15 Если же вы друг друга грызете и пожираете, смотрите, как бы вам окончательно не погубить друг друга.

16 Говорю вам: поступайте по велению Духа, и не будете исполнять плотских желаний. 17 Ведь чего желает плоть, то противно Духу, а чего желает дух, противно плоти. Они постоянно противятся друг другу, потому вы и не ведете себя так, как хотели бы. 18 Но если вами движет Дух, вы уже не подчинены закону.

19 Дела плоти известны: это разврат, нечистота, распутство, 20 идолослужение, колдовство, ссоры, вражда, ревность, гнев, раздоры, разделения, расколы, 21 зависть, пирушки, попойки и тому подобное. Предупреждаю вас, как уже предупреждал: те, кто так поступают, царства Божьего не наследуют. 22 Дух приносит иные плоды: любовь, радость, мир, терпение, благость, доброту, веру, 23 кротость, воздержанность – и в законе ничего нет против этого.

24 Кто Христов, тот распял свою плоть с ее страстями и желаниями. 25 И если мы живем по Духу, то и поступать будем по Духу, 26 чуждаясь тщеславия, не вызывая друг у друга ни раздражения, ни зависти.

5.1 Христос вывел нас на свободу – так оставайтесь свободными и вновь не впрягайтесь в рабское ярмо!

2 И я, Павел, заявляю вам: если совершаете обрезание, не будет вам никакой пользы от Христа. 3 А также свидетельствую всякому человеку, который совершает обрезание, что он принимает обязательство исполнять весь закон. 4 Все, кто ждет праведности от закона – вы отпали от Христа, отказались от благодати, 5 а мы надеемся обрести праведность от Духа и по вере. 6 Ни обрезание, ни его отсутствие ничего не значат во Христе – а только вера, действующая с любовью.

7 Вы прекрасно совершали свой забег – кто же преградил вам путь послушания истине? 8 Нет, такое внушил вам не Тот, Кто вас призвал! 9 Малая доля закваски сквашивает всё тесто*. 10 Но я, благодаря Господу, уверен в вас: вы не измените своих убеждений, а кто смущает вас, понесет наказание, кто бы то ни был. 11 Не за что было бы меня теперь гнать, братья, если бы я по-прежнему проповедовал обрезание, и проповедь креста тогда никого не вводила бы в соблазн.* 12 Но пусть те, кто сеют среди вас смуту, сами будут отсечены!

13 Вы же призваны к свободе, братья! Только пусть эта свобода не превратиться в потворство плотским желанием, лучше вы с любовью служи́те друг другу, 14 ведь закон полностью заключается в одном изречении: «люби ближнего своего как самого себя»*. 15 Если же вы друг друга грызете и пожираете, смотрите, как бы вам окончательно не погубить друг друга.

16 Говорю вам: поступайте по велению Духа, тогда не будете исполнять плотских желаний. 17 Ведь чего желает плоть, то противно Духу, а чего желает дух, противно плоти. Они постоянно противятся друг другу, потому вы и не ведете себя так, как хотели бы. 18 Но если вами движет Дух, вы уже не подчинены закону.

19 Что творит плоть, известно: это блуд, нечистота, распутство, 20 идолослужение, колдовство, ссоры, вражда, ревность, гнев, раздоры, разделения, расколы, 21 зависть, пирушки, попойки и тому подобное. Предупреждаю вас, как уже предупреждал: те, кто творит подобное, царства Божьего не наследуют. 22 А плод Духа – любовь, радость, мир, терпение, благость, доброта, вера, 23 кротость, воздержанность – и в законе ничего нет против этого.

24 Кто принадлежит Христу, тот распял свою плоть с ее страстями и желаниями. 25 И если мы живем по Духу, то и поступать будем по Духу, 26 избегая тщеславия, не вызывая друг у друга ни раздражения, ни зависти.

*9* Небольшое количество смутьянов способны сбить с пути всю общину.

*11* Некогда Павел был ревностным исполнителем закона и к тому же призывал всех остальных иудеев, но когда он уверовал во Христа, его отношение к закону изменилось: теперь он проповедовал крестную смерть и воскресение Христа ради спасения всех людей. Именно за такую проповедь его преследовали иудеи, считавшие его вероотсутпником.

*12* будут отсечены – или: сами себя оскопят.

*14* Цитата из Лев 19:18.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: Галатам, 6.

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное