Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июль 2015   →
 1
01.07.2015
11:02:48
19:05:26
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
08.07.2015
10:55:24
21:11:33
 9
10
11
12
13
14
15
16
16.07.2015
12:48:05
18:05:25
17
18
19
19.07.2015
02:40:24
20:50:31
20
21
22
22.07.2015
00:20:54
19:05:26
23
24
25
26
26.07.2015
06:48:46
22:28:44
27
28
29
29.07.2015
07:44:33
23:39:29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

2-е фессалоникийцам 2:13 - 3:18: Наставления / 19.VII.15 вс


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 19 июля 2015 года, воскресенье.

Сегодня читаем вторую часть Второго послания апостола Павла фессалоникийцам (2:13 – 3:18).

2 перевода:

а. Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

б. Перевод и примечания Андрея Десницкого. (См. предисловие к нему.)

(Перевод выполнен в двух вариантах. Мы взяли "общедоступную" версию.)

ХРИСТИАНАМ ФЕССАЛОНИКИ.

ПИСЬМО ВТОРОЕ*

13 А мы должны всегда благодарить за вас Бога, братья, любимые Господом! Ведь Бог  избрал вас, чтобы вы первыми достигли спасения благодаря Духу, который освящает вас,  и вашей вере в истину. (14) Для этого Он и призвал вас Радостной Вестью, которую мы принесли вам, — разделить славу Господа нашего Иисуса Христа!

15 Так стойте же неколебимо, братья! Твердо держитесь того учения, что мы вам передали и устно, и в письмах. (16) И пусть сам Господь Иисус Христос и Бог, наш Отец, полюбивший нас и одаривший по Своей доброте вечным* мужеством и доброй надеждой,  вселят мужество в ваши сердца и укрепят для всякого доброго дела и слова.

31 И в заключение, братья,  молитесь о нас! Пусть Весть о Господе стремительно продвигается+ и принимается с почетом, как была принята у вас. (2) Молитесь и о том, чтобы Бог избавил нас от негодных и злых людей, ведь не у всех есть вера!+ (3) Но верен Господь, и Он укрепит вас и сохранит от Злодея+. (4) Мы же полагаемся в том, что касается вас,  на Господа и твердо верим, что вы как исполняли, так и будете исполнять то, что мы вам велим. (5) И пусть Господь обратит ваши сердца к Божьей любви и к стойкости Христа!

6 Братья, именем Господа нашего Иисуса Христа мы требуем, чтобы вы  держались подальше от всякого брата,  который живет  праздно+ и не следует завету, полученному от нас. (7) Ведь вы сами знаете, как вы должны  подражать нам. Потому что мы у вас не бездельничали, (8) ни у кого куска хлеба даром не съели, день и ночь работали, не щадя сил, лишь бы никого из вас не обременить. (9) И не потому, что у нас нет такого права, а потому, что мы хотели, чтобы вы брали с нас пример.  (10) Ведь еще тогда, когда мы были у вас, мы вам вот что приказывали: "Кто не хочет работать, тот пускай и не ест!" (11) А теперь мы слышим, что у вас есть люди, которые бездельничают, работать не работают, а лезут в чужие дела*. (12) Этим людям мы приказываем и призываем их именем Господа Иисуса Христа спокойно работать и есть свой собственный хлеб.

13 Вы же, братья,  не поддавайтесь усталости, делая добро. (14) А если кто-то не послушается того, что мы пишем в этом письме, то берите его на заметку и не общайтесь с ним, пусть ему будет стыдно! (15) Но не обращайтесь с ним как с врагом, а увещевайте как брата!

16 Пусть сам Господь, источник мира,  дает вам мир всегда и всячески. Да будет во всеми вами Господь!

17 Привет от Павла — это я пишу собственной рукой, я так помечаю каждое письмо — ПАВЕЛ. (18) Милость* Господа нашего Иисуса Христа да будет со всеми вами.

Второе послание к Фессалоникийцам

13 А нам следует постоянно благодарить Бога за вас, братья, возлюбленные Господом: Бог избрал вас стать первыми плодами* спасения; вас освящает Дух и вы верите истине. 14 К этому Он и призвал вас в Евангелии, которое мы вам возвестили, и так вы разделите славу Господа нашего Иисуса Христа.

15 Так что стойте твердо, братья, и держитесь преданий, которым мы вас научили, будь то устно или в своих посланиях. 16 Пусть Сам Господь наш Иисус Христос и Бог Отец, Который нас возлюбил и благодатно даровал нам вечное утешение и благую надежду, 17 ободрит ваши сердца и укрепит во всяком деле и в благом слове.

3.1 К тому же, братья, и вы молитесь о нас, чтобы нам распространять слово Господне к Его славе, как это было и с вами, 2 и чтобы нам избавиться от людей никчемных и дурных – ведь вера есть не во всех. 3 Но верен Господь, Он сбережет и защитит нас от зла! 4 И насчет вас мы положились на Господа, ведь вы соблюдаете и будете дальше соблюдать то, что мы вам возвестили, 5 а Господь направит ваши сердца к любви Божьей и к терпению Христову.

6 Объявляем вам, братья, во имя Господа нашего Иисуса Христа: сторонитесь всякого человека, который ведет себя нахально, вопреки тому преданию, которое вы приняли от нас. 7 Вы и сами знаете, что нам следует подражать, а мы не допускали никакого нахальства: 8 ни у кого не ели мы дармового хлеба, мы днем и ночью трудились тяжело и старательно, лишь бы не быть кому-то из вас в тягость. 9 И это не оттого, что не было у нас таких прав, а чтобы дать вам образец для подражания. 10 Еще когда мы были у вас, так и объявили вам: если кто не хочет трудится, то пусть и не ест.

11 Мы слышим, что некоторые ведут себя с вами нахально: сами никак не трудятся, но во все вмешиваются. 12 Таких мы призываем и убеждаем именем Господа Иисуса Христа спокойно заняться трудом и есть заработанный хлеб.

13 А вы, братья, неустанно творите добро! 14 Если же кто не послушает слов этого нашего послания, отделите его особо и не общайтесь с ним, чтобы его пристыдить. 15 Но не относитесь к нему как ко врагу, а наставляйте как брата.

16 Сам Господь дает мир, и пусть Он дарует вам всяческий мир во всём. Господь со всеми вами!

17 Я пишу приветствие собственной рукой – это во всяком послании признак, что оно действительно от меня, Павла*: 18 благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами.

2.13 Бог избрал вас, чтобы вы первыми достигли — в некоторых рукописях: "Бог изначально избрал вас, чтобы вы достигли".

3.1 ...стремительно продвигается... — Буквально: "бежит" (прим. в СРП).

3.2 ...вера! — Здесь в значении: "верность, преданность", как и в ст. 3 (прим. в СРП).

3.3 Злодей  — Сатана (ср. Мф 5:37; 6:13; 13:19; Еф 6:16 и др.) (прим. в СРП).

3.6 ...живет  праздно... — Возможно иное понимание: "ведет себя беспутно" (прим. в СРП).

3.18 В некоторых рукописях письмо завершается словом "Аминь".

*Заглавие в СРП: "Второе письмо Второе письмо христианам в Фессалонике" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*2:16 В СРП: "бесконечным".
*3:11 В СРП: "а лезут, куда не просят".
*3:18 В СРП: "Благодать".

*2.13* Первые плоды нового урожая приносили Богу (Исх 3:19) – с ними сравниваются верующие, возможно, именно те, кто первыми пришел к Богу.

*3.17* Обычно послания записывались секретарем под диктовку, это добавление сделал сам Павел собственной рукой в знак того, что это послание подлинное (см. 2:2, где упомянуты подложные письма от его имени). В византийском варианте текста Послание к Римлянам заканчивается такими же словами, как и это Послание (Рим 16:24 = 1Фес 3:18).

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: Филиппийцам, 1.

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное