Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июль 2015   →
 1
01.07.2015
11:02:48
19:05:26
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
08.07.2015
10:55:24
21:11:33
 9
10
11
12
13
14
15
16
16.07.2015
12:48:05
18:05:25
17
18
19
19.07.2015
02:40:24
20:50:31
20
21
22
22.07.2015
00:20:54
19:05:26
23
24
25
26
26.07.2015
06:48:46
22:28:44
27
28
29
29.07.2015
07:44:33
23:39:29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Галатам, 4: Учение апостола Павла об оправдании (2) / 10.VII.15


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 10 июля 2015 года, пятницу.

Продолжаем чтение Послания (Письма) апостола Павла Галатам (глава 4).

Перевод Андрея Десницкого. (См. предисловие к нему.)

(Даем здесь 2 варианта перевода. "Отличия, прежде всего – в степени доступности текста для неискушенного читателя. Традиционный перевод (ТП) по возможности сохраняет формальные черты оригинала, оставляя необходимые пояснения для комментариев, а общедоступный (ОП) проясняет больше в самом тексте перевода. Первый ориентирован скорее на человека с высшим гуманитарным, второй – на человека со средним или высшим техническим образованием".)

В этом выпуске примечания к ТП дополнены описанием отличий критического текста от византийского (ВТ). Такие дополнения даны полужирным шрифтом в квадратных скобках.

Традиционный перевод
Общедоступный перевод

4.1 И еще скажу: наследник всё то время, пока он во младенчестве, ничем не отличается от раба, хотя ему всё принадлежит, 2 он остается под властью воспитателей и управителей до назначенного отцом срока. 3 Так и мы, пока были младенцами, были подчинены стихиям этого мира*, 4 а когда пришла полнота времени, Бог послал Собственного Сына, родившегося от женщины и в подчинении закону*, 5 чтобы Он искупил подчиненных закону и чтобы мы были усыновлены. 6 А раз вы сыны, Бог вселил в наши* сердца дух Своего Сына, взывающий «Авва Отче!» 7 Так что ты уже не раб, но сын, а если сын, то и наследник *по Божьей воле*.

8 Когда вы не знали Бога, то были рабами мнимых по природе своей богов. 9 Теперь вы знаете Бога и, более того, Бог вас познал – как же вам теперь возвращаться к немощным и убогим стихиям?* Хотите снова стать их рабами? 10 Вы отслеживаете дни и месяцы, сроки и годы*, 11 и я уже боюсь, что впустую трудился ради вас.

12 Умоляю вас, братья: будьте как я, ведь и я стал подобен вам. Вы ничем меня не обидели: 13 вы знаете, что когда я начал проповедовать у вас Евангелие, был немощен плотью, 14 и это стало для вас испытанием. Но вы не отнеслись ко мне с презрением или отвращением, а приняли меня словно ангела Божьего, словно Иисуса Христа. 15 Где же ваш прежний блаженный настрой? Тогда, свидетельствую, вы бы вырвали собственные глаза и отдали бы мне, если бы могли. 16 Неужто я стал вашим врагом, говоря вам правду?

17 Есть те, кто ревнуют вас не ко благу и стремятся вас оторвать и склонить на свою сторону. 18 Доброе дело – когда тебя склоняют на доброе постоянно, а не только когда я с вами. 19 Дети мои, я снова рождаю вас в муках, чтобы образ Христов был запечатлен на вас! 20 Хотел бы я оказаться сейчас среди вас и поговорить иным тоном, а то вы ввели меня в недоумение.

21 Скажите мне вы, кто желает подчиняться закону: вы что, не слушаете закон? 22 Там написано, что у Авраама было двое сыновей: один от служанки и один от свободной. 23 Тот, который от служанки, родился по плоти, а тот, который от свободной – по Божьему обещанию. 24 Толкуя иносказательно, это два завета: один заключен на горе Синай и рождает для рабства – это Агарь. 25 Ведь Агарь – это гора Синай в Аравии, она соотносится с нынешним Иерусалимом, он в рабстве вместе со своими детьми*. 26 А небесный Иерусалим свободен, он – мать для всех нас, 27 как написано:

«Радуйся – ты бесплодна была и не рожала,
разразись ликованием – ты родовых мук не знала,
но множество детей теперь у одинокой,
больше, чем у той, что имеет мужа»*.

28 И вы*, братья, – дети, рожденные по обещанию, как Исаак. 29 И как тогда рожденный по плоти преследовал рожденного по духу*, так и теперь. 30 Что же говорит Писание? «Изгони служанку и ее сына, ибо сын служанки не станет наследником вместе с сыном свободной»*. 31 Так что, братья, будем сыновьями не служанки, но свободной.

4.1 Приведу другой пример: наследнику принадлежит всё имущество в доме, но пока он во младенчестве, то ничем не отличается от раба, 2 до назначенного отцом срока он остается под властью воспитателей и управителей. 3 Так и мы, пока оставались младенцами, были подчинены элементарным и материальным правилам*, 4 а когда пришла полнота времени, Бог послал Собственного Сына. Он родился от женщины и был подчинен закону*, 5 чтобы искупить подчиненных закону, чтобы нас усыновил Бог. 6 А раз вы теперь сыны Богу, Он вселил в наши сердца дух Своего Сына, и Тот обращается к Нему как к Отцу: «Авва!» 7 Так что ты уже не раб, а сын, и если сын, то по Божьей воле и наследник.

8 Когда вы не знали Бога, оставались рабами «богов», которые ими на деле не были. 9 Теперь вы знаете Бога и, более того, Бог вас познал – как же вам теперь возвращаться к слабым и беспомощным материальным вещам?* Хотите снова стать их рабами? 10 Вы следите за днями и месяцами, отмеряете сроки и годы*, 11 и я уже боюсь, что впустую трудился ради вас.

12 Умоляю вас, братья: будьте как я, ведь и я стал подобен вам. Вы ничем меня не обидели: 13 вы знаете, что когда я начал проповедовать у вас Евангелие, телесно был слаб, 14 и это стало для вас испытанием. Но вы не отнеслись ко мне с презрением или отвращением, а приняли меня словно ангела Божьего, словно Иисуса Христа. 15 Где же ваш прежний блаженный настрой? Тогда, свидетельствую, вы бы вырвали собственные глаза и отдали бы мне, если бы только могли. 16 Неужто теперь я стал вашим врагом, говоря вам правду?

17 Есть те, кто испытывают к вам дурную ревность, стремятся вас оторвать от нас и склонить на свою сторону. 18 Добро бы они склоняли вас к добрым делам постоянно, а не только когда я с вами… 19 Дети мои, я снова рождаю вас в муках, чтобы образ Христов был запечатлен на вас! 20 Хотел бы я оказаться сейчас среди вас и поговорить иным тоном, а то вы ввели меня в недоумение.

21 Скажите мне вы, кто желает подчиняться закону: вы что, не слушаете закон? 22 Там написано, что у Авраама было двое сыновей: один от служанки Агари, а другой – от свободной Сарры. 23 Тот, который от служанки, родился по плоти, а тот, который от свободной – по Божьему обещанию. 24 Толкуя иносказательно, это два завета: Агарь – это завет, заключенный на горе Синай, от него рождаются рабами. 25 Ведь Агарь – гора Синай в Аравии, она соотносится с нынешним Иерусалимом, он в рабстве, как и его дети*. 26 А небесный Иерусалим свободен, он – мать для всех нас, 27 как написано:

«Ты бесплодна была и не рожала,
родовых мук ты прежде не знала,
но радуйся, ликуй, что есть силы:
множество детей теперь у одинокой,
больше, чем у той, что имеет мужа»*.

28 И вы, братья, – дети, рожденные по обещанию, как Исаак. 29 И как тогда рожденный по плоти Измаил преследовал рожденного по духу Исаака*, так происходит и теперь. 30 Что же говорит Писание? «Изгони служанку и ее сына, ибо сын служанки не станет наследником вместе с сыном свободной»*. 31 Так что, братья, будем сыновьями не служанки, но свободной.

*3* Видимо, имеются в виду требования Моисеева закона, касающиеся материальных и малозначительных сторон жизни (в оригинале – стихии этого мира). Также здесь могут иметься в виду в целом материальные или духовные составляющие мира, в котором мы живем.

*4* Иисус родился иудеем и потому был подчинен закону.

*6* [В ВТ: "ваши".]    *7* [В ВТ: "Божий через Христа".]

*9* См. 4:3.

*10* Речь идет о соблюдении праздников, постов и, возможно, «субботних» лет иудейского календаря.

*25* Речь идет об иудеях, соблюдающих данный на Синае закон. В то время Иерусалим, как и вся Иудея, были порабощены римлянами, а Павел видит здесь указание также и на духовное рабство «стихиям мира», т.е. материальным и временным правилам и ограничениям.

*27* Цитата из Иса 54:1.

*28* [В ВТ: "мы".]

*29* В Быт 21:9 рассказано, как Измаил насмехался над Исааком. Эта история сравнивается с гонениями, которые иудеи устроили на христиан.

*30* Цитата из Быт 21:10.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: Галатам, 4.

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное