Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июль 2015   →
 1
01.07.2015
11:02:48
19:05:26
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
08.07.2015
10:55:24
21:11:33
 9
10
11
12
13
14
15
16
16.07.2015
12:48:05
18:05:25
17
18
19
19.07.2015
02:40:24
20:50:31
20
21
22
22.07.2015
00:20:54
19:05:26
23
24
25
26
26.07.2015
06:48:46
22:28:44
27
28
29
29.07.2015
07:44:33
23:39:29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

1Фес.2:17-4:12: Воспоминания апостола и похвала фессалоникийцам (2). Увещание и наставление (1) / 15.VII.15 ср


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 15 июля 2015 года, среду.

Продолжаем чтение Первого послания (письма) апостола Павла фессалоникийцам (2:17 – 4:12).

2 перевода:

а. Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

б. Перевод и примечания Андрея Десницкого. (См. предисловие к нему.)

(Перевод выполнен в двух вариантах. Мы взяли "общедоступную" версию.)

ХРИСТИАНАМ ФЕССАЛОНИКИ
ПИСЬМО ПЕРВОЕ*

17 Братья, мы словно осиротели, когда оказались на время оторваны от вас, не сердцем — нет, но невозможностью быть среди вас лично, и еще более горячо, всем существом своим желали увидеться с вами лицом к лицу. (18) Да, мы очень хотели прийти к вам, а я, Павел, так и не раз и не два, но нам стал поперек дороги Сатана. (19) Ибо кто, как не вы наша надежда, наша радость, венец нашей славы, которым мы будем гордиться перед Господом нашим Иисусом, когда Он вернется?! (20) Ведь это именно вы — наша слава и радость!

31 Поэтому мы, не в силах больше переносить разлуку, рассудили, что лучше будет, если мы останемся в Афинах одни, (2) а Тимофея, нашего брата и сотрудника Божьего в деле проповеди Радостной Вести о Христе, пошлем к вам; он должен был вас поддержать и укрепить вашу веру, (3) чтобы никто не пошатнулся среди таких бед. Вы и сами знаете, что для этого мы поставлены Богом*. (4) Ведь и раньше, еще когда мы были у вас, мы говорили вам, что нас неизбежно ждут страдания. Это и случилось, как вы знаете. (5) И потому я, не в силах терпеть больше, послал Тимофея узнать о вашей вере. Я боялся, не сбил ли вас с пути Искуситель и не напрасными ли были наши труды.

6 Но вот Тимофей только что вернулся к нам от вас и принес нам добрые вести о вашей вере и любви, о том, что вы всегда храните о нас добрую память и точно так же жаждете увидеть нас, как и мы вас. (7) Поэтому, братья, во всех этих бедах и гонениях ваша вера стала для нас большой поддержкой и утешением, (8) потому что мы снова теперь* живем, если вы стоите неколебимо с Господом вместе. (9) Как нам воздать благодарность Богу за вас и за ту радость, которую вы доставили нам перед лицом Бога нашего! (10) День и ночь мы неустанно молимся, чтобы Бог дал нам с вами повидаться и восполнить то, чего еще недостает вашей вере.

11 Так пусть сам Бог, наш Отец, и Господь наш Иисус направят наш путь прямо к вам, (12) а вашу любовь друг к другу и ко всем остальным Господь пусть еще больше умножит и сделает ее такой же безграничной, как та любовь, которой мы любим вас. (13) И пусть Он укрепит вас, чтобы сердца ваши оставались непорочными и исполненными святости перед Богом, нашим Отцом, до Дня, когда возвратится Господь наш Иисус со всем Своим святым народом. Аминь.

 

41 И в заключение, братья, просим вас и именем Господа Иисуса призываем жить и дальше так, как мы вас научили, чтобы быть приятными Богу. Вы так уже и живете, но старайтесь жить еще лучше.

2 Вы знаете, какие наставления мы дали вам властью Господа Иисуса. (3) Воля Божья в том, чтобы вы посвятили себя Ему и отказались от всякого распутства. (4) Пусть каждый блюдет свое "хозяйство"* в святости и чести, (5) а не пылает похотью, как язычники, не знающие Бога. (6) И не вздумайте в этих делах преступать границ и посягать на права брата, потому что за всё это Господь отомстит, как мы и раньше говорили вам и настойчиво вас предостерегали. (7) Ведь Бог нас призвал не к тому, чтобы мы жили в нечистоте, но призвал* к святости. (8) Следовательно, тот, кто отвергает это, не человека отвергает, а Бога, дающего вам Свой Святой Дух*.

9 О любви к братьям нам нет необходимости писать вам, ведь сам Бог научил вас любить друг друга (10) и вы так и относитесь ко всем братьям, живущим в Македонии. И всё же, братья, просим вас любить друг друга еще сильнее (11) и больше всего стремиться к тихой и мирной жизни. Пусть каждый из вас занимается своим делом и зарабатывает на жизнь собственными руками, как мы вам и раньше велели, (12) чтобы и посторонние вас уважали и вы ни в чём не знали нужды.

Первое послание к Фессалоникийцам

17 А мы, братья, расстались с вами на некоторое время: пусть мы видимся лично, но сердцем мы с вами, и очень стараемся приблизить и столь желанную личную встречу. 18 Собирались мы к вам прийти – я, Павел, даже не один раз, – но воспрепятствовал нам сатана. 19 Какая же еще остается у нас до дня пришествия Господа нашего Иисуса надежда, радость и победный венец, если не вы? 20 Да, вы – и слава наша, и наша радость.

31 И хотя сам я решил сам остаться в Афинах,* я не мог вынести разлуки с вами 2 и отправил к вам Тимофея, нашего брата, с которым мы трудимся для Бога, чтобы он вас укрепил и придал сил вашей вере, 3 чтобы никого не заставили колебаться нынешние страдания – вы ведь сами знаете, что они для нас неизбежны. 4 Еще когда мы были с вами, предупреждали о будущих страданиях, и, как вам известно, они пришли. 5 Так что я не вынес разлуки и послал к вам Тимофея, чтобы узнать о вашей вере: не совратил ли вас искуситель, не вышло ли, что потрудились вы впустую.

6 Теперь Тимофей к нам вернулся с благой вестью о вашей вере и любви, о том, как вы постоянно поминаете нас добром и стремитесь нас повидать, как и мы – вас. 7 Так, братья, вы нас утешили в наших нуждах и страданиях – это утешение нам принесла ваша вера. 8 Вы твердо стоите в Господе, а значит, и мы живы. 9 И как бы мы могли отблагодарить Бога за вас, за всю ту радость, которую вы нам принесли своей верой в Бога нашего? 10 День и ночь мы молимся о том, чтобы нам встреться с вами лично, и если чего-то недостает вашей вере, при встрече мы всё восполним.

11 Пусть же Сам Бог и Отец наш и Господь наш Иисус устроит наше путешествие к вам, 12 а вас Господь пусть с избытком наполнит любовью друг ко другу и ко всем – такой же, как наша любовь к вам. 13 Тогда ваши сердца будут тверды в непорочности и святости перед Богом и Отцом нашим в день пришествия Господа нашего Иисуса со всем Его святым народом. Аминь.

 

41 Да и в целом, братья, просим вас и призываем ради Господа Иисуса: вы приняли наши наставления, как следует вам поступать и угождать Богу – так вы и поступаете, и делайте больше. 2 Вы ведь знаете, какие мы вам дали указания ради Господа Иисуса.

3 Воля Божья и ваша святость состоит в том, чтобы вам воздерживаться от всякого разврата: 4 пусть каждый соблюдает *собственное тело* в святости и чести, 5 а похотливой страсти предаются только язычники, которым неведом Бог. 6 Пусть никто не переходит границ и не ищет себе выгоды за счет брата, ведь Господь покарает за такое, как мы уже предупреждали вас и свидетельствовали вам. 7 Бог призвал нас не к грязи, а к святости, 8 и кто отвергает такой призыв – отвергает не человека, а Бога, Который наделяет нас Своим Святым Духом.

9 Что до братской любви, даже нет нужды вам об этом писать, Сам Бог научил вас любить друг друга, 10 и так вы поступаете со всеми братьями по всей Македонии. Призываем вас, братья, делать еще больше 11 и стремиться к тихой жизни: занимайтесь собственными делами, зарабатывайте своими руками, как мы и прежде указывали вам, 12 чтобы вы поступали подобающим образом с теми, кто вне общины, и не имели ни в чем нужды.

3.2 сотрудника Божьего — в некоторых рукописях: "служителя Божьего и нашего сотрудника".

4.4 блюдет свое "хозяйство" — возможно иное понимание: "живет со своей женой".

 

3.1 Деян 17.15    3.6 Деян 18.5

*Заглавие В СРП: "ХРИСТИАНАМ ФЕССАЛОНИКИ ПИСЬМО ПЕРВОЕ" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*3:3 В СРП: "мы предназначены".
*3:8 В СРП: "мы теперь снова".
*4:4 В СРП: "тело".
*4:7 В СРП вм. "но призвал" – "а".
*4:8 В СРП: "Своего Святого Духа".

*3.1* Из Фессалоник Павел отправился в Афины (Деян 17:14-15).

*4.4* Cобственное тело – или: собственную супругу.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: 1Фессалоникийцам, 4:13 – 5:28.

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное