Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июль 2015   →
 1
01.07.2015
11:02:48
19:05:26
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
08.07.2015
10:55:24
21:11:33
 9
10
11
12
13
14
15
16
16.07.2015
12:48:05
18:05:25
17
18
19
19.07.2015
02:40:24
20:50:31
20
21
22
22.07.2015
00:20:54
19:05:26
23
24
25
26
26.07.2015
06:48:46
22:28:44
27
28
29
29.07.2015
07:44:33
23:39:29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Филиппийцам, 3:1 - 4:1: увещание и учение / 22.VII.15 ср


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 22 июля 2015 года, среду.

Продолжаем чтение Послания апостола Павла филиппийцам (3:1 – 4:1).

Даем текст в двух переводах:

а. Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

б. Перевод и примечания Андрея Десницкого. (См. предисловие к нему.)

(Перевод выполнен в двух вариантах. Мы взяли "общедоступную" версию.)

ХРИСТИАНАМ ФИЛИПП*

 

31 Так* желаю вам, братья, радости в единении с Христом! Мне вам повторять одно и то же не в тягость, а вас это оградит от многих бед.

2 Берегитесь "собак", берегитесь недобрых "тружеников"+, берегитесь "членовредителей"!+ (3) Истинно обрезанные – это мы, потому что служим Богу, как наставляет* Его Дух! Мы в Христе Иисусе полагаем свою славу*, а не полагаемся на внешнее. (4) Хотя я-то мог бы положиться на внешнее! Если кому-то кажется, что у него есть для этого основания, у меня таких оснований больше! (5) Обрезанный на восьмой день, родом израильтянин, из племени Вениамина+, чистокровный еврей; по отношению к Закону – фарисей, (6) по рвению – гонитель Церкви, по праведности, достигаемой исполнением Закона, – человек безупречный. (7) Но всё то, в чём я раньше видел свое приобретение, я счел – из-за Христа – потерей. (8) Более того, я вообще всё считаю потерей, потому что нет ничего, что превзошло бы познание Иисуса Христа, моего Господа. Ради Него я потерял всё – и это всё для меня не дороже, чем мусор! – лишь бы приобрести Христа (9) и обрести себя в Нём. Я стремлюсь уже не к тому оправданию, которое приобретается собственными усилиями, исполнением Закона. Нет, я ищу оправдания через веру в Христа, оправдания, которое дается Богом через веру. Я хочу одного: (10) знать Иисуса Христа, то есть познать силу Его воскресения и разделить Его страдания, уподобляясь Ему соучастием в смерти, – (11) в надежде, не достигну ли как-то и я воскресения мертвых.

 

12 Это не значит, что я уже этой цели достиг, достиг совершенства. Я только рвусь вперед – завладеть призом, потому что Христос Иисус уже завладел мной*. (13) Братья, я не считаю, что уже победил. Одно скажу: забывая о том, что остается позади, и весь устремляясь к тому, что впереди, (14) я стрелой лечу к цели – за призом. А приз этот – новая жизнь, к которой призвал нас Бог через Христа Иисуса. (15) Значит, те из нас, кто достиг духовной зрелости, должны мыслить и чувствовать так! А если вы в чём-то не сходитесь с нами, Господь вам откроет и это. (16) В любом случае, давайте продвигаться вперед, следуя тому, чего мы уже достигли.

17 Братья, будьте едины в своем подражании мне. Смотрите на тех, кто следует примеру, который вы видели в нас. (18) Ведь многие, как я уже вам говорил и теперь даже в слезах повторяю, живут, как враги креста Христова. (19) Их конец – погибель, их бог – брюхо, их слава – в сраме. Все помыслы их – на земле. (20) А наше государство – на небесах. Мы оттуда ждем Спасителя – Господа Иисуса Христа. (21) Он преобразит наши слабые смертные тела и уподобит их Своему прославленному телу той силой, что покорит Ему весь мир.

41 Так вот, любимые мои и желанные братья, радость моя и победный венец, стойте нерушимо в единении с Господом, любимые!

Послание к Филиппийцам

3.1 Да и вообще, братья мои, радуйтесь в Господе – мне не трудно писать вам об этом снова и снова, а вам это полезно.

2 Остерегайтесь псов, остерегайтесь *злых «исполнителей закона»*, остерегайтесь «отсекания плоти»*. 3 Обрезанные – это на самом деле мы, кто служит Божьему Духу и хвалится Иисусом Христом, а не те, кто полагается на плотское обрезание. 4 Впрочем, на него мог бы полагаться и я, и уж если кто другой на него полагается, я тем более: 5 я был обрезан на восьмой день, и родом я израильтянин из колена Вениаминова. Я – еврей из евреев, по отношению к закону я был фарисеем, 6 а по собственной ревности – гонителем церкви*, и что до той праведности, которая определяется законом, я безупречен.

7 Но все эти собственные выгоды в сравнении с Христом я счел потерей! 8 Вообще всё я считаю потерей по сравнению с тем, что намного лучше: познать Христа Иисуса, Господа моего! Ради Него всё я счел мусором и отбросил, лишь бы мне приобрести Христа, 9 лишь бы мне оказаться вместе с Ним. Моя праведность – не та, что происходит от закона, но та, что дается верой Христовой, эта праведность от Бога и по вере. 10 Это значит: познать Христа и силу Его воскресения, приобщиться к Его страданиям, умереть подобно Ему, 11 чтобы и мне достигнуть воскресения мертвых. 12 Не то чтобы я этим уже обладал или достиг совершенства, но я стремлюсь этим обладать, как и мной обладает Христос Иисус. 13 Братья, я не считаю, что всё уже в моих руках. Я забываю о том, что оставил позади, и тянусь к тому, что впереди – 14 устремляюсь к цели, чтобы получить свыше награду, к которой призвал меня Бог во Христе Иисусе.

15 Вот как следует об этом думать нам, если хотим быть совершенными. Если же кто из вас думает иначе, Бог вам откроет глаза. 16 Впрочем, если чего-то мы достигли, будем этого и придерживаться.

17 Подражайте мне, братья, и смотрите на тех, кто следует на деле нашему образцу. 18 А ведь многие – и я об этом часто вам говорил, а теперь повторяю даже и со слезами – поступают как враги креста Христова. 19 Ждет их погибель, поклоняются они желудку как богу, славятся своим позором и думают только о земном. 20 А наше гражданство принадлежит небесам*, откуда мы ждем Спасителя – Господа Иисуса Христа. 21 Он преобразит наши униженные тела по образу Своего прославленного тела действием Своей силы, способной всё Себе подчинить.

4.1 Итак, возлюбленные мои и желанные братья, радость моя и моя награда, твердо стойте в Господе, возлюбленные!

 

3.2 Апостол называет себя и своих сотрудников труженниками, а своих оппонентов — недобрыми труженниками.
∙ ..."членовредителей"! — В греческом непереводимая игра слов: перитоме — это обрезание, а употребленное здесь слово кататомэ — полное отрезание, обрубание (прим. в СРП).

3.3 служим Богу, как наставляет Его Дух — в некоторых рукописях: "мы служим Богу духом".

3.5 Из племени Вениамина был родом первый еврейский царь Саул (евр. Шауль). Вероятно, апостол был назвал в его честь. (Прим. в СРП.)

3.16 давайте продвигаться вперед — в некоторых рукописях: "давайте так же мыслить и следовать тому же правилу".

3.5 Деян 23.6; 26.5; Рим 11.1
3.6 Деян 8.3; 22.4; 26.9-11
3.17 1Кор 4.16; 11.1

 

*Заглавие в СРП: "Письмо христианам в Филиппах" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*3:1 В СРП: "Итак,".
*3:3a В СРП добавлено "нас".
*3:3b В СРП: "Мы гордимся жизнью во Христе Иисусе".
*3:12 В СРП: "Христос Иисус мной завладел".

*3.2a* Злых «исполнителей закона» – или: тех, кто творит зло.

*3.2b* Речь идет о тех, кто требовал от христиан неукоснительного исполнения Моисеева закона, включая обрезание крайней плоти – такое поведение «отсекало» верующих от Христовой благодати.

*3.6* Павел говорит о своем опыте до обращения, см. Деян 8:1-3.

*3.20* Город Филиппы был римской колонией, горожане обладали почетным статусом римских граждан, хотя проживали далеко от Рима. Так и христиане живут в этом мире, но обладают «небесным гражданством».

/

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: Письмо ап. Павла филиппийцам, 4.

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное