Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июль 2015   →
 1
01.07.2015
11:02:48
19:05:26
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
08.07.2015
10:55:24
21:11:33
 9
10
11
12
13
14
15
16
16.07.2015
12:48:05
18:05:25
17
18
19
19.07.2015
02:40:24
20:50:31
20
21
22
22.07.2015
00:20:54
19:05:26
23
24
25
26
26.07.2015
06:48:46
22:28:44
27
28
29
29.07.2015
07:44:33
23:39:29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

1Фес.1:1-2:16: Введение. Воспоминания апостола и похвала фессалоникийцам (1) / 14.VII.15 вт


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 14 июля 2015 года, вторник.

Начинаем читать Первое Послание (Письмо) апостола Павла фессалоникийцам.
Сегодня стихи 1:1 – 2:16.

2 перевода:

а. Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

б. Перевод и примечания Андрея Десницкого. (См. предисловие к нему.)

(Перевод выполнен в двух вариантах. Мы взяли "общедоступную" версию.)

ХРИСТИАНАМ ФЕССАЛОНИКИ
ПИСЬМО ПЕРВОЕ*

11  От Павла, Сильвана и Тимофея —
фессалоникийской церкви, принадлежащей Богу Отцу и Господу Иисусу Христу.

Милость* вам и мир!

 

2 Мы всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах.(3) Мы постоянно помним вашу деятельную веру, усердный труд любви, стойкость надежды на Господа нашего Иисуса Христа перед лицом Бога и Отца нашего.(4) Мы знаем, братья, Бог любит вас, Он избрал вас, (5) потому что Радостная Весть, которую мы принесли, явилась вам не только в словах, но и как сила, как Святой Дух*, как глубокая убежденность в ее истине. Мы знаем это так же хорошо, как вы знаете нас, какими мы были, когда, ради вашего блага, находились у вас.(6)  И вы взяли образцом для подражания нас и Господа. Посреди таких бед вы приняли Весть с радостью — ее* дает Святой Дух, (7) и стали примером для всех верующих и в Македонии, и в Ахайе.(8) От вас теперь разносится Слово Господа не только по всей Македонии и Ахайе  — весть о вашей вере в Бога разошлась везде, и нам уже ничего не надо говорить.(9) Куда бы мы ни пришли, всюду нам рассказывают о том, какой прием вы нам устроили, как вернулись* от идолов к Богу, чтобы служить Ему, живому и истинному Богу,(10) и ждать с небес Его Сына, которого Он поднял* из мертвых, — Иисуса, отвратившего от нас гнев* грядущего Суда.

 

21 Ведь вы сами знаете, братья, что наш приход к вам не оказался напрасен. (2) Нет, после того, как мы перенесли столько страданий и унижений в Филиппах, как вы знаете, мы, благодаря Богу нашему, смело и открыто возвестили вам Радостную Весть, несмотря на сильное сопротивление. (3) Наш призыв к вам не имел ложных, нечистых или обманных целей. (4) Напротив, Бог испытал нас и доверил нам Свою Радостную Весть. И мы так говорили, стремясь понравиться не людям, а одному только Богу, которому известны наши сердца. (5) Ведь мы, как вы сами знаете, никогда не прибегали ни к словам лести, ни к уловкам, прикрывающим корысть — тому свидетель Бог! — (6) и не стремились добиться славы у людей  — ни у вас, ни у кого другого.

7 А мы, будучи апостолами Христа, могли бы дать вам почувствовать свой вес и важность. Но мы были среди вас как дети. И как мать лелеет младенцев у груди, (8) так и мы души в вас не чаяли и с радостью готовы были вручить вам не только Божью Весть, но и самое* нашу жизнь. Вот как сильно мы вас полюбили! (9) Ведь вы помните, братья, наши тяготы и изнурительный труд — мы, когда возвещали вам Радостную Весть от Бога, работали день и ночь, чтобы никого из вас не обременить. (10) Вы сами вместе с Богом свидетели того, с каким благоговением, как достойно и безупречно мы вели себя с вами, когда вы стали верующими. (11) Как вы знаете, мы обращались с каждым из вас, как отец обращается со своими детьми: (12) мы вас призывали, побуждали и настаивали*, чтобы ваш образ жизни был достоин Бога, зовущего вас в Свое Царство и славу.

13 Еще и потому мы непрестанно благодарим Бога, что вы, приняв Божье слово, которое услышали от нас, приняли его не просто как человеческое слово, а воистину как Слово Бога, как силу, действующую в вас, потому что вы верите. (14) Ведь вы, братья, во всём стали подобны Божьим церквам Иудеи, верующим в Христа Иисуса, потому что вы терпите от своих соплеменников то же, что те от евреев*, (15) убивших Господа Иисуса, как раньше они убивали пророков, а теперь изгнавших нас. Их дела неприятны Богу и превращают их во врагов всего человечества; (16) они мешают нам проповедовать язычникам спасительную Весть. Всем этим они пополняют меру своих грехов. Но Божий гнев настиг их раз и навсегда!

Первое послание к Фессалоникийцам

11 Павел, Силуан и Тимофей пишут церкви Бога Отца и Господа Иисуса Христа в городе Фессалоники: благодать вам и мир.

2 Мы постоянно благодарим Бога за всех вас и вспоминаем вас в своих молитвах. Мы всегда 3 помним о том, что вы делаете ради веры, как труди́тесь ради любви и как терпеливо надеетесь на Господа нашего Иисуса Христа перед Богом и Отцом нашим. 4 Мы знаем, братья, что Бог возлюбил и избрал вас, 5 и наше Евангелие вы приняли не только на словах: оно проявляется и в действии Святого Духа, и в вашей полной уверенности.

Да и сами вы знаете, какими мы были, когда находились среди нас – 6 а вы стали подражать нам и Господу. Среди множества страданий вы приняли наше слово с радостью, идущей от Святого Духа, 7 и стали примером для всех верующих в провинциях Македония и Ахайя.* 8 Слово Господне от вас прозвучало по всей Македонии и Ахайе, а кроме того, повсюду стала известна ваша вера в Бога, и об этом уже нечего говорить. 9 Мы сами теперь уже слышим рассказы, как мы пришли к вам и как вы тогда обратились от идолов к Богу живому и истинному и стали Ему служить, 10 ожидая пришествия с небес Иисуса – Его Сына, Которого Он воскресил из мертвых и Который избавляет нас от будущего Божьего гнева.

21 Вы сами знаете, братья, что не зря мы приходили к вам: 2 прежде в Филиппах, как вам известно, мы перенесли страдания и унижения*, но, благодаря Богу, нашли в себе силы вступить в тяжелую борьбу и обратились к вам с проповедью Божьего Евангелия. 3 Мы призвали вас безо всякого обмана, нечистоты или хитрости – 4 какое Евангелие доверено нам Богом после испытаний, о таком и говорим. Мы стремимся угодить не людям, но Богу, Который читает в наших сердцах. 5 Никогда мы к вам не обращались с льстивыми речами, как сами знаете, и корыстных побуждений у нас нет, Бог свидетель, 6 и не ищем мы славы ни от вас, ни от кого другого из людей. 7 Хотя мы могли бы держаться с важностью, как Христовы апостолы, но мы были среди вас младенцами. Как кормилица заботится о своих младенцах, 8 так и мы рады были по горячей привязанности передать вам не только Евангелие, но и собственные души – вот как мы вас полюбили.

9 Вы же помните, братья, как мы трудились и как старались: днем и ночью мы работали, лишь бы не быть никому из вас в тягость*, и при этом возвещали вам Евангелие Божье. 10 Свидетели и вы, и Бог, что мы с вами, верующими, вели себя благочестиво, праведно и безупречно. 11 Как сами знаете, мы, словно отец своих детей, каждого из вас по отдельности 12 с уговорами и свидетельствами призывали поступать достойно Божьего призвания – а призвал Он вас в Свое царство разделить Его славу.

13 Вот за что мы постоянно благодарим Бога: вы выслушали от нас слово Божье и приняли его не как человеческое, но как слово Божье. Да, это поистине оно, и оно действует в вас, верующих. 14 Так, братья, вы стали подражать церквам Божьим в Иудее: вы терпели от своих соплеменников такие же гонения, какие тамошние верующие во Христа Иисуса терпели со стороны иудеев. 15 Он убили и Господа Иисуса, и пророков, а нас они преследовали, Богу они не угодны и всем людям враждебны. 16 И нам они препятствуют проповедовать язычникам возможность спасения. Так они постоянно дополняют меру своих грехов, и гнев Божий от них уже неотвратим.

1.1 Фессалоники (современные Салоники) — город в Македонии, названный в честь сводной сестры Александра Македонского. Милость вам и мир — в некоторых рукописях следует: "от Бога (нашего) и Господа Иисуса Христа".

1.7 Ахайя — римская провинция, включавшая в себя большую часть Греции.

2.7 среди вас как дети — в некоторых рукописях: "ласковые к вам".

2.12 зовущего — в некоторых рукописях: "призвавшего".

2.15 пророков — в некоторых рукописях: "собственных (или Его) пророков".

 

1.1 Деян 17.1   1.6 Деян 17.5-9  
2.2 Деян 16.19-24; 17.1-9   2.14 Деян 17.5   2.15 Деян 9.23,29; 13.45,50; 14.2,5,19; 17.5,13; 18.12

 

*Заглавие В СРП: "ХРИСТИАНАМ ФЕССАЛОНИКИ ПИСЬМО ПЕРВОЕ" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*1:1 В СРП: "Благодать.
*1:5 В СРП: "но и как сила Святого Духа".
*1:6 В СРП: "с радостью, которую".
*1:9 В СРП: "обратились".
*1:10a В СРП: "воскресил".
*1:10b В СРП: "избавляющего нас от гнева".
*2:8 В СРП: "саму".
*2:12 В СРП добавлено "на том".
*2:14 В СРП: "от иудеев".

*1.7* Македония и Ахайя – римские провинции, охватывающие территорию современной Греции и республики Македония.

*2.2* В Фессалоники Павел с Силуаном прибыли из города Филиппы, где им пришлось перенести побои и тюремное заключение (Деян 16:11-40). Но и проповедь в Фессалониках встретила сопротивление (Деян 17:5-8).

*2.9* Павел говорит, что они сами зарабатывали себе на жизнь (ср. 1Кор 4:12 и Деян 20:33-34). Оставаясь материально независимыми от общины, апостолы были абсолютно свободны в своей проповеди.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: 1 Фессалоникийцам, 2:17 – 4:12.

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное