Человечество ест слишком много соли, говорят ученые
2011-08-12 09:30 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Ученые призывают Организацию Объединенных Наций сосредоточить усилия на уменьшении потребления соли в мире в ближайшие 10 лет, что поможет улучшить здоровье людей.
НАК: убитый в Дагестане боевик получал помощь Грузии
2011-08-12 10:22 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
В Дагестане в результате спецоперации убит предполагаемый организатор взрывов в Буйнакске Абдулла Магомедалиев, известный по кличке "Дауд", который, по информации НАК, получал помощь от спецслужб Грузии.
Полиция Британии отвергла обвинения в неэффективности
2011-08-12 11:31 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Президент ассоциации начальников региональных управлений полиции сэр Хью Орд вступился за своих коллег по цеху, назвав их действия по борьбе с беспорядками в Англии оправданными.
Кунсткамера: самые забавные клипы недели
2011-08-12 12:38 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Кунсткамера - еженедельная видеопрограмма Русской службы Би-би-си, в которой собраны самые забавные клипы со всего мира за неделю.
Россия ввела новые санкции против Ливии
2011-08-12 12:54 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Президент России подписал указ о введении санкций в отношении Ливии, предусмотренных резолюцией Совбеза ООН. Теперь над территорией России запрещены полеты ливийских самолетов, а также проведение финансовых операций с активами ливийских компаний.
Непредсказуемость России: плюсы и минусы
2011-08-12 13:22 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Меня уже не удивляла перспектива душа из кастрюли. Однако самой неприятной оказалась ситуация, когда подавалась только горячая вода.
Погибшей в ДТП на Ленинском предъявлено обвинение
2011-08-12 13:25 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Следователи заочно предъявили обвинение Ольге Александриной, погибшей в результате ДТП на Ленинском проспекте с участием автомобиля вице-президента "Лукойла" Анатолия Баркова.
Плезиозавры не откладывали яйца, утверждают ученые
2011-08-12 13:59 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Американские ученые утверждают, что обнаружили останки беременной самки плезиозавра - ископаемой морской рептилии, которая жила на Земле одновременно с динозаврами.
Тренеры Премьер-лиги: новички против старой гвардии
2011-08-12 14:24 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Накануне начала нового сезона английской Премьер-лиги тренеры по меньшей мере шести клубов будут рассчитывать на победу в турнире. Вопрос в том, смогут ли молодые Манчини и Виллаш-Боаш обойти Фергюсона и других ветеранов.
Армия Южной Кореи борется с суицидами и дедовщиной
2011-08-12 14:26 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Череда смертей, в том числе самоубийств, в армии Южной Кореи заставила министерство обороны страны задуматься о нравах, царящих в казармах.
Посланница Олимпиады-2012 обвиняется в беспорядках
2011-08-12 14:56 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
18-летняя Челси Айвс, которая была выбрана посланником Олимпийских Игр 2012 года, отвергла выдвинутые против нее обвинения в грабеже во время лондонских беспорядков. Мэр Лондона заявил, что никто из громивших город не будет представлять его на Олимпиаде.
Извержение подводного вулкана в Орегоне
2011-08-12 15:06 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Эксиал Симаунт - один из самых активных подводных вулканов в мире. Ученые, уже более 10 лет ведущие наблюдение за этим вулканом, предсказывали что он проснется не позднее 2014 года, и не ошиблись.
США ввели санкции против четырех предприятий Белоруссии
2011-08-12 15:08 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
США ввели дополнительные экономические санкции в отношении четырех государственных предприятий Белоруссии, сообщили в американском Госдепартаменте. По словам Вашингтона, это - ответ на политические репрессии в Минске.
На Кубе готовится первая гей-свадьба
2011-08-12 16:08 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Венди Ириепа и Игнасио Эстрада собираются пожениться 13 августа, в день рождения Фиделя Кастро. Он - гей, она - транссексуал, которая сделала операцию по изменению пола 4 года назад.
За встречей Медведева и Януковича последовало молчание
2011-08-12 16:30 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Спустя день после встречи президентов России и Украины в Сочи не сделано никаких заявлений по итогам переговоров. Эксперты не сомневаются, что речь в Сочи шла о цене за газ и суде над Юлией Тимошенко.
4 страны ЕС запретили "короткие продажи" бумаг банков
2011-08-12 16:34 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Франция, Италия, Испания и Бельгия ввели временный запрет "коротких продаж" ценных бумаг банков и других финансовых компаний. Власти этих стран опасаются, что продолжение подобных биржевых спекуляций может подорвать стабильность их финансов.
Лекарства только по рецептам: возможно ли такое в России?
2011-08-12 16:53 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Как вы думаете, нужно ли ввести в России более жесткие правила отпуска лекарств? Занимаетесь ли вы самолечением и почему?
Автор видео с "писающим полковником" уходит из МВД
2011-08-12 16:57 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Автор размещенного в интернете скандального видеоролика со справляющим нужду полицейским увольняется из правоохранительных органов. Как сообщает Главное управление МВД по Петербургу и Ленинградской области, делает он это по собственному желанию.
На "Улице Сезам" не будет свадьбы геев
2011-08-12 17:23 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Создатели популярной во многих странах мира детской развлекательной передачи "Улица Сезам" пообещали, что кукольные персонажи Берт и Эрни (в российской версии – Влас и Еник) не будут вступать в однополый брак, несмотря на петицию в интернете.
Видеоновости Би-би-си за 60 секунд
2011-08-12 17:45 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Выпуск видеоновостей Русской службы Би-би-си на 15:00 12 августа 2011 года.
В смерти Сергея Магнитского обвинили врачей СИЗО
2011-08-12 17:46 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
"В рамках расследования установлена прямая причинно-следственная связь между смертью Магнитского и действиями врачей следственного изолятора", – говорится в заявлении Следственного комитета России.
"Коробка для сна" в российском аэропорту
2011-08-12 18:48 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Российские дизайнеры и архитекторы придумали свою версию мини-отеля. "Коробка для сна" или "Слипбокс" появилась в аэропорту "Шереметьево". Пока это только выставочный экземпляр.
Астрономы бьются над разгадкой тайны черной планеты
2011-08-12 19:02 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Астрономы обнаружили рекордно тёмную экзопланету — газовый гигант TrES-2b. Планета, расположенная на расстоянии 750 световых лет от Земли, темнее всех известных крупных космических объектов.
Сирийские войска начали операцию близ границы с Турцией
2011-08-12 19:08 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
По данным из Сирии, силы безопасности страны продолжают подавлять массовые антиправительственные выступления на севере и востоке страны. Танки подошли к городу Хан-Шейхун неподалеку от границы с Турцией.
Водолаз, а не премьер нам нужен!
2011-08-12 19:08 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Рифма недели: Водолаз, а не премьер нам нужен! / Чтоб легко нырял в пучину вод. / Может натаскать со дна жемчужин, / Может проложить нефтепровод.
Об "антисписке Магнитского"
2011-08-12 19:36 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Блог Артема Кречетникова: Почему подозреваемые в финансовых "беловоротничковых" преступлениях годами гниют в душных камерах, а подозреваемые убийцы гуляют на свободе?
День в объективе: 12 августа 2011 года
2011-08-12 19:37 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Яркие события дня в объективе репортеров ведущих информационных агентств мира.
В эти выходные в программе "Пятый этаж"
2011-08-12 19:46 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Краткий обзор основных материалов программы "Пятый этаж" на 13-14 августа 2011 года.
Российский дипломат захвачен рабочими в Китае
2011-08-12 20:08 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
В китайском городе Ханчжоу на заводе насильно удерживается российский консул. Об этом ИТАР-ТАСС заявил генеральный консул России в Шанхае Андрей Смородин.
Неделя глазами Live_Report
2011-08-12 20:09 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Самые яркие фотографии, присланные в сообщество Русской службы Би-би-си в ЖЖ Live_Report за прошедшую неделю.
На суде по делу Тимошенко ждут экс-президента Ющенко
2011-08-12 20:43 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Бывший президент Украины Виктор Ющенко возвращается в страну из отпуска. В Киеве идет бурная дискуссия о том, выступит ли он свидетелем в суде по делу экс-премьера Юлии Тимошенко.
В Пакистане солдат приговорен к казни за убийство юноши
2011-08-12 20:55 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Суд в Пакистане приговорил к смертной казни солдата, застрелившего безоружного молодого человека в городе Карачи на юге страны два месяца назад. Еще шестеро человек - пять военных и один гражданский - получили пожизненные сроки.
Безбилетники Германии в соцсетях
2011-08-12 21:31 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Журналист из Германии Борис Немировский рассказывает, как немецкие безбилетники используют соцсети для борьбы с контролерами.
Госкорпорациям РФ придумали новую форму собственности?
2011-08-12 22:15 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Внешэкономбанк, Агентство по страхованию вкладов через год могут стать публично-правовыми компаниями, попав под контроль Счетной палаты и ряда госорганов. Их реорганизация прописана в проекте закона, разработанного минэкономразвития.
В Баку снесли офис Института Мира и Демократии
2011-08-12 22:17 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Здание, в котором находился офис правозащитников, пошло под снос, хотя надпись на стене напоминала о том, что права домовладельца оберегаются законом.
С субботы земляне могут наблюдать "звездный дождь"
2011-08-12 23:02 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Персеиды – метеорный поток, ежегодно появляющийся в августе со стороны созвездия Персея, будет лучше всего видно в субботу 13 августа. Самый интенсивный поток "падающих звезд" можно будет наблюдать в 0600 по Гринвичу.
В США убийца 11 женщин приговорен к смертной казни
2011-08-13 00:10 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
В штате Огайо приговорен к смертной казни убийца 11 женщин, чьи тела были обнаружены в его доме. Бывший морской пехотинец Энтони Соуэлл был признан виновным в серии убийств в июле. Казнь назначена на 29 октября 2012 года.
Сомалийские пираты приговорены к заключению в Голландии
2011-08-13 00:59 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Суд в Нидерландах приговорил к тюремному заключению сомалийских пиратов, захвативших в ноябре 2011 года южноафриканскую яхту Choizil. Захватчики получили до семи лет лишения свободы. Хозяев яхты - семейную пару - не нашли до сих пор.
Shell борется с утечкой нефти в Северном море
2011-08-13 03:29 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Нефтяной гигант Royal Dutch Shell пытается остановить утечку нефти с одной из своих платформ в Северном море - Gannet Alpha. Компания не сообщила, сколько именно нефти могло вылиться в море.
США: часть закона о здравоохранении антиконституционна
2011-08-13 05:33 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Суд в США счел неконституционными некоторые ключевые положения реформы здравоохранения, принятой в 2010 году. Последнее слово в споре по поводу реформы, которую считают одним из главных достижений Барака Обамы, скажет Верховный суд.
"Просто отвратительны": пресса США о шоу "Матрешки"
2011-08-13 06:19 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Реалити-шоу Russian Dolls ("Матрешки" или "Русские куколки"), вышедшее в эфир на американском кабельном канале на этой неделе в четверг, пока удостоилось довольно глумливых отзывов в американской печати.
Итальянские министры приняли план экономии
2011-08-13 08:39 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Правительство Италии утвердило ряд мер, призванных сократить бюджетные расходы и снизить государственный долг. Для того чтобы нововведения вступили в силу, их должен одобрить в течение 60 дней парламент страны.
Новослободская: 20 лет спустя
2011-08-13 11:06 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Корреспондент Би-би-си Стив Розенберг вспоминает, какой в 1991 году была в Москве улица Новослободская, и что изменилось с тех пор на самой улице и в стране.
В Германии отмечают 50 лет Берлинской стены
2011-08-13 12:34 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
13 августа 1961 года коммунистическое руководство Восточной Германии приняло решение о закрытии границы с Западом. Для этого было начато строительство стены, на 28 лет перегородившей Берлин.
Берлинская стена: полвека спустя
2011-08-13 13:11 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Полвека назад в Берлине появилась знаменитая стена, разделившая город на восточную и западные части. Очевидцы событий вспоминают этот день.
Лондон: обломки собирают, шок остается
2011-08-13 13:58 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Восстановить ущерб, нанесенный погромщиками, возможно. Но у многих остается глубокое потрясение от беспричинного насилия толпы
В Пакистане похищен американец
2011-08-13 14:58 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
В пакистанском городе Лахор неизвестными вооруженными лицами похищен американский гражданин. Посольство США в Пакистане подтвердило факт похищения, однако отказалось назвать имя американца.
Английская Премьер-лига 2011-12: кто есть кто
2011-08-13 15:20 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Накануне старта нового сезона в английской Премьер-лиге Би-би-си знакомит своих читателей со всеми участниками турнира. В нашем обзоре - все главные события лета, в том числе трансферы футболистов.
Английская Премьер-лига в цифрах и фактах
2011-08-13 16:26 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
К началу нового сезона английской Премьер-лиги Би-би-си подготовила статистический видео-обзор самого популярного национального футбольного чемпионата в мире.
Большому Барьерному рифу грозят пестициды
2011-08-13 16:40 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Пестициды, применяемые в сельском хозяйстве, наносят значительный урон Большому Барьерному рифу. К такому выводу пришло правительство Австралии, изучив новый отчет о состоянии воды в районе рифа.
Суперкоп из США учит британцев, как избежать беспорядков
2011-08-13 17:07 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Бывший глава полиции Нью-Йорка и Лос-Анджелеса Билл Брэттон, которого британский премьер назначил советником по проблеме преступности, заявил, что одними арестами нельзя избежать повторения беспорядков.
Похищенные афганские полицейские найдены убитыми
2011-08-13 18:55 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
В провинции Вардак на востоке Афганистана найдены тела восьмерых сотрудников афганских служб безопасности. Трое офицеров разведки и пять полицейских были похищены в четверг.
Неизвестный из России купил самый дорогой дом Британии
2011-08-13 21:07 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Самый дорогой дом в Великобритании был продан неназванному человеку из России за 140 миллионов фунтов стерлингов (228 миллионов долларов), пишет британская пресса.
Английская Премьер-лига: "Ливерпуль" стартовал с ничьей
2011-08-13 21:56 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
В субботу стартовал очередной сезон английской Премьер-лиги. В первом туре "Ливерпуль" не смог удержать победный счет в матче с "Сандерлендом", а "Болтон" разгромил" новичка турнира "КПР".
В Сан-Франциско на время заблокировали мобильную связь
2011-08-13 23:22 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
В субботу руководство пригородных железных дорог в Сан-Франциско заблокировало сотовую телефонную связь на нескольких станциях на три часа, чтобы предотвратить планируемую демонстрацию протеста.
Губернатор Техаса хочет стать президентом США
2011-08-14 03:48 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Губернатор Техаса Рик Перри включился в президентскую предвыборную гонку в США. Опросы называют Перри перспективным кандидатом от республиканцев.
Палестинцы будут просить ООН о признании
2011-08-14 05:13 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Лидер Палестинской автономии Махмуд Аббас в следующем месяце обратится к ООН с просьбой о признании независимого палестинского государства. США, обладающие правом вето в Совбезе ООН, ранее просили палестинских лидеров не торопиться с заявкой, а вернуться
Ливийские повстанцы бьются за Завию на западе страны
2011-08-14 09:10 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
В ночь на воскресенье на западе Ливии продолжился бой между ливийскими повстанцами и силами Муаммара Каддафи за ключевой город Завию. Правительственные войска пока удерживают контроль над городом.
В Китае протестуют против химического завода
2011-08-14 12:58 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Тысячи жителей города Далянь на северо-востоке Китая вышли на демонстрацию с требованием убрать из центра города химический завод.
Талибы убили 16 полицейских и чиновников в Афганистане
2011-08-14 14:31 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
По меньшей мере 16 человек погибли и 29 получили ранения в результате нападения боевиков на комплекс правительственных зданий в провинции Парван в Афганистане.
Протесты в Сирии подавляют при помощи флота
2011-08-14 14:35 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Как утверждают правозащитники, ВМФ Сирии обстреляли несколько районов города Латакия, где продолжаются массовые демонстрации против режима президента Башара Асада.
Сцена в Индиане рухнула на зрителей
2011-08-14 15:57 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
о меньшей мере четыре человека погибли во время ярмарки в Индианаполисе, когда из-за сильного ветра на собравшихся рухнула сцена.
Спасение из фуникулера на высоте 80 метров
2011-08-14 17:06 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
20 человек, в том числе дети, оказались запертыми в кабинке подъемника в Германии после того, как парапланерист неудачно врезался в тросы.
Брейвика привезли на Утойю на следственный эксперимент
2011-08-14 17:18 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Норвежца Андерса Беринга Брейвика, обвиняемого в убийстве 69 человек в молодежном лагере на острове Утойя, привезли на место преступления для участия в следственном эксперименте: полицейские намерены в деталях восстановить, как разворачивались события.
Глава ЕС одобрил сокращение итальянского бюджета
2011-08-14 17:53 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Президент Европейского Совета Херман Ван Ромпей одобрил новые жесткие меры экономии бюджета, принятые накануне итальянским правительством. В пятницу Италия объявила о новом плане по сокращению госбюджета на 45 мрлд евро к 2013 году.
ВР не может найти квалифицированных работников
2011-08-14 19:53 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Нехватка квалифицированной рабочей силы может помешать разработке нефтяных месторождений в Северном море, заявил представитель компании ВР.
Английская Премьер-лига: "МЮ" уходит в отрыв
2011-08-14 22:27 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
"Манчестер Юнайтед" не без труда заработал ожидаемые три очка в Уэст Бромвиче, в то время как лондонский "Челси" будет вынужден довольствоваться безголевой ничьей со "Стоуком".
Британия: более жесткое отношение к преступникам
2011-08-14 22:55 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
Британские власти обещают резко ужесточить политику в отношении уличной преступности и перейти на программу американского типа так называемой "нулевой терпимости" к участникам уличных беспорядков.
Ливия: повстанцы ведут бои близ Триполи
2011-08-15 01:01 BBC Russian <russian@bbc.co.uk>
В Ливии бои идут в городе Завия, в 50 километрах западнее от Триполи, и в городе Гарйан, в 80 километрах к югу от столицы.
