Перевод - дело тонкое! (job.lang.perevod686) : Рассылка : Subscribe.Ru

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS

← Октябрь 2024
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

За последние 60 дней ни разу не выходила

Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор

"Перевод с английского может сделать каждый, кто учил язык", - скажете Вы. Но не все так просто. Чем сложнее и многограннее смысл исходного текста, тем он труднее для перевода. Хотя и самые простые на первый взгляд фразы могут таить в себе подводные камни.

Здесь Вы познакомитесь с многообразием видов переводов, какими отличительными чертами они обладают и в чём состоят их сложности, как их преодолевать, какие проблемы могут возникать при переводе и методы их решения. Также Вы узнаете, как переводить слова и обороты речи в переносном, иносказательном значении и избежать лексических и грамматических ошибок. Кроме того, Вы не только изучите специфику английского языка, но и повысите свой словарный запас.

Хотите научиться делать правильный перевод английских текстов и достичь в этом успехов? Подпишитесь на рассылку "Перевод - дело тонкое"!

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю

Выпуски

Статистика

Перевод - дело тонкое. Пословицы и поговорки.

В зависимости от географического положения и образа жизни у различных народов сложилось свое культурное наследие. Пословицы и поговорки являются неотъемлемой частью любого языка, будь то русский, французский, итальянский и любой другой....

2012-11-21 16:50:44 + Комментировать

Перевод - дело тонкое! Идиомы

В повседневном общении мы используем множество способов выражения мыслей и чувств для того, чтобы украсить нашу речь и как можно точнее передать человеку нашу мысль......

2012-11-14 16:43:25 + Комментировать

Перевод - дело тонкое! Сетевой сленг

: (343) 200-64-51 Виджет: "Каждый день с английским!" Наши рассылки: "Английский как родной! " "Английский для путешествий" "Перевод - дело тонкое" Рассылка для родителей "Как жить с детьми" Присоединяйтесь: www.vk.com/studema www.facebook.com/ groups/studema/ Сайт Запись на бесплатный вводный урок ВИДЕО: Как проходят занятия на курсе Отзывы ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ Выпуск от 7 ноября 2012 г. Сетевой сленг Все мы пользуемся Интернетом и социальными сетями. Для...

2012-11-07 16:35:29 + Комментировать

Перевод - дело тонкое! Перевод названий фильмов

: (343) 200-64-51 Виджет: "Каждый день с английским!" Наши рассылки: "Английский как родной! " "Английский для путешествий" "Перевод - дело тонкое" Рассылка для родителей "Как жить с детьми" Присоединяйтесь: www.vk.com/studema www.facebook.com/ groups/studema/ Сайт Запись на бесплатный вводный урок ВИДЕО: Как проходят занятия на курсе Отзывы ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ Выпуск от 31 октября 2012 г. Перевод названий фильмов Все любят кино. Замечали ли, как на вас в...

2012-10-31 17:05:54 + Комментировать

Перевод - дело тонкое! Деловой английский

: (343) 200-64-51 Виджет: "Каждый день с английским!" Наши рассылки: "Английский как родной! " "Английский для путешествий" "Перевод - дело тонкое" Рассылка для родителей "Как жить с детьми" Присоединяйтесь: www.vk.com/studema www.facebook.com/ groups/studema/ Сайт Запись на бесплатный вводный урок ВИДЕО: Как проходят занятия на курсе Отзывы ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ Выпуск от 24 октября 2012 г. Деловой английский Многие из вас не раз сталкивались в жизни с нео...

2012-10-24 16:27:26 + Комментировать

Перевод - дело тонкое! Разговорный английский

: (343) 200-64-51 Виджет: "Каждый день с английским!" Наши рассылки: "Английский как родной! " "Английский для путешествий" "Перевод - дело тонкое" Рассылка для родителей "Как жить с детьми" Присоединяйтесь: www.vk.com/studema www.facebook.com/ groups/studema/ Сайт Запись на бесплатный вводный урок ВИДЕО: Как проходят занятия на курсе Отзывы ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ Выпуск от 17 октября 2012 г. Разговорный английский Наверняка многие из вас изучали английский ...

2012-10-17 13:35:11 + Комментировать

Перевод - дело тонкое! Перевод технической литературы

: (343) 200-64-51 Виджет: "Каждый день с английским!" Наши рассылки: "Английский как родной! " "Английский для путешествий" "Перевод - дело тонкое" Рассылка для родителей "Как жить с детьми" Присоединяйтесь: www.vk.com/studema www.facebook.com/ groups/studema/ Сайт Запись на бесплатный вводный урок ВИДЕО: Как проходят занятия на курсе Отзывы ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ Выпуск от 10 октября 2012 г. Перевод технической литературы Современный техногенный мир уже не ...

2012-10-10 13:56:52 + Комментировать

Перевод - дело тонкое! Сложность перевода художественной литературы

: (343) 200-64-51 Виджет: "Каждый день с английским!" Наши рассылки: "Английский как родной! " "Английский для путешествий" "Перевод - дело тонкое" Рассылка для родителей "Как жить с детьми" Присоединяйтесь: www.vk.com/studema www.facebook.com/ groups/studema/ Сайт Запись на бесплатный вводный урок ВИДЕО: Как проходят занятия на курсе Отзывы ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ Выпуск от 3 октября 2012 г. Сложность перевода художественной литературы Все мы любим читать. Н...

2012-10-03 16:40:04 + Комментировать

Перевод - дело тонкое! Сложности синхронного перевода

: (343) 200-64-51 Виджет: "Каждый день с английским!" Наши рассылки: "Английский как родной! " "Английский для путешествий" "Перевод - дело тонкое" Рассылка для родителей "Как жить с детьми" Присоединяйтесь: www.vk.com/studema www.facebook.com/ groups/studema/ Сайт Запись на бесплатный вводный урок ВИДЕО: Как проходят занятия на курсе Отзывы ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ Выпуск от 26 сентября 2012 г. Сложности синхронного перевода В настоящее время существует очень...

2012-09-26 17:21:27 + Комментировать

Перевод - дело тонкое! Американский и британский английский

: (343) 200-64-51 Виджет: "Каждый день с английским!" Наши рассылки: "Английский как родной! " "Английский для путешествий" "Перевод - дело тонкое" Рассылка для родителей "Как жить с детьми" Присоединяйтесь: www.vk.com/studema www.facebook.com/ groups/studema/ Сайт Запись на бесплатный вводный урок ВИДЕО: Как проходят занятия на курсе Отзывы ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ Выпуск от 19 сентября 2012 г. Американский и британский английский Многие знают, что существуют...

2012-09-19 17:08:26 + Комментировать

Рекомендуем подписаться:

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти">  <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div>  </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br /> <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}