| ← Ноябрь 2024 | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://english-eburg.ru/
Открыта:
22-01-2010
"Перевод с английского может сделать каждый, кто учил язык", - скажете Вы. Но не все так просто. Чем сложнее и многограннее смысл исходного текста, тем он труднее для перевода. Хотя и самые простые на первый взгляд фразы могут таить в себе подводные камни.
Здесь Вы познакомитесь с многообразием видов переводов, какими отличительными чертами они обладают и в чём состоят их сложности, как их преодолевать, какие проблемы могут возникать при переводе и методы их решения. Также Вы узнаете, как переводить слова и обороты речи в переносном, иносказательном значении и избежать лексических и грамматических ошибок. Кроме того, Вы не только изучите специфику английского языка, но и повысите свой словарный запас.
Хотите научиться делать правильный перевод английских текстов и достичь в этом успехов? Подпишитесь на рассылку "Перевод - дело тонкое"!
Статистика
0 за неделю
Перевод - дело тонкое!
Наши рассылки: Виджет "Каждый день с Английским!" "Английский как родной! " "Английский для путешествий" "Перевод - дело тонкое!" Для родителей "Как жить с детьми" Семинар "Мифы и реальность семейной жизни, или как создаются настоящие семьи!" Перевод - дело тонкое! Выпуск No 21 Контекст и ситуация в переводе . Здравствуйте, Друзья! При переводе важным фактором является контекст, т.к. мало просто трансформировать смысловые единицы, нужно еще и восп...
Перевод - дело тонкое!
Наши рассылки: Виджет "Каждый день с Английским!" "Английский как родной! " "Английский для путешествий" "Перевод - дело тонкое!" Для родителей "Как жить с детьми" Семинар "Мифы и реальность семейной жизни, или как создаются настоящие семьи!" Перевод - дело тонкое! Выпуск No 20 Единицы измерения объёма выполненного перевода . Здравствуйте, Друзья! Объём письменного перевода может оцениваться либо по времени, затраченному на перевод (астрономически...
Перевод - дело тонкое! Перевод с шепталом.
Наши рассылки: Виджет "Каждый день с Английским!" "Английский как родной! " "Английский для путешествий" "Перевод - дело тонкое!" Для родителей "Как жить с детьми" Семинар "Мифы и реальность семейной жизни, или как создаются настоящие семьи!" Перевод - дело тонкое! Перевод с шепталом. Выпуск No 19 Здравствуйте, Друзья! Перевод с шепта?лом (профессиональный сленг) - это вид устного перевода с использованием специальных технических средств. У перево...
Перевод - дело тонкое! Качества переводчика.
Наши рассылки: Виджет "Каждый день с Английским!" "Английский как родной! " "Английский для путешествий" "Перевод - дело тонкое!" Для родителей "Как жить с детьми" Семинар "Мифы и реальность семейной жизни, или как создаются настоящие семьи!" Перевод - дело тонкое! Качества переводчика. Выпуск No 18 Здравствуйте, Друзья! Какими личными качествами и профессиональными навыками должен обладать современный переводчик? Переводчиков-универсалов, способн...
Перевод - дело тонкое!
Наши рассылки: Виджет "Каждый день с Английским!" "Английский как родной! " "Английский для путешествий" "Перевод - дело тонкое!" Для родителей "Как жить с детьми" Семинар "Мифы и реальность семейной жизни, или как создаются настоящие семьи!" Перевод - дело тонкое! Выпуск No 17 Здравствуйте, Друзья! Интернациональные слова и "ложные друзья" переводчика Существуют слова, которые значительно облегчают задачу переводчика. Это интернациональ...
Перевод - дело тонкое! Получай каждый день новые английские поговорки и афоризмы.
Получай каждый день новые английские поговорки и афоризмы. Дорогие друзья! Предлагаем вам воспользоваться новой возможностью совершенстовать свой английский каждый день без особых усилий! Сделайте каждый день более английским! Добавьте яндекс виджет! Что такое виджет Виджет - это небольшой блок с информацией, который размещается на главной странице Яндекса. Такой информационный блок содержит данные другого сайта, например, новости или случайный анекдот и так далее. Виджет <Каждый день с Английским> Мы созд...
Перевод - дело тонкое!
Получай каждый день новые английские поговорки и афоризмы. Дорогие друзья! Предлагаем вам воспользоваться новой возможностью совершенстовать свой английский каждый день без особых усилий! Сделайте каждый день более английским! Добавьте яндекс виджет! Что такое виджет Виджет - это небольшой блок с информацией, который размещается на главной странице Яндекса. Такой информационный блок содержит данные другого сайта, например, новости или случайный анекдот и так далее. Виджет <Каждый день с Английским> Мы созд...
Перевод - дело тонкое! Последовательный перевод. Часть 3.
Перевод - дело тонкое! Последовательный перевод. Часть 3. Здравствуйте! Выпуск No 16 При последовательном переводе у переводчика могут быть разные <режимы работы. Зависит это от того, как часто оратор делает перерывы при выступлении. Иногда бывает так, что оратор может за все свое высупление сделать всего один перерыв или вовсе не сделать (это случается, когда оратор увлекается мыслью. Для таких случаев переводчик имеет при себе ручку и блокнот. В нем он может записать основные моменты, которые можно испол...
Перевод - дело тонкое!.Последовательный перевод
Перевод - дело тонкое! Последовательный перевод. Здравствуйте, Друзья! Выпуск No 15 Самой распространенной способ международного делового общения на сегодняшний день - последовательный перевод. С помощью последовательного перевода можно осуществлять превосходную организацию деловых переговоров, участвовать в международных презентациях и выставках, сопровождать приезжающих гостей и устанавливать с ними хорошее общение. Последовательный перевод - это то, что помогает налаживать эффективное и продуктивное общ...
Перевод - дело тонкое! Последовательный перевод.
Последовательный перевод. Здравствуйте, Друзья! Выпуск No 14 Сегодня и в нескольких последующих выпусках будем разговаривать о последовательном переводе. Напомню, что последовательный перевод - это, когда оратор говорит, делая паузы, во время которых переводчик переводит сказанное. Некоторые думают, что из-за того, что появился синхронный перевод, то последовательный перевод устарел. Это не так! У последовательного перевода существует много преимуществ. При последовательном переводе, процент информации, ко...
