Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

  Все выпуски  

Перевод - дело тонкое. Пословицы и поговорки.



 :(343) 200-64-51

 

 

 Виджет:

"Каждый день с английским!"

 

 

Наши рассылки:

"Английский как родной!"

"Английский для путешествий"

"Перевод - дело тонкое"

Рассылка для родителей "Как жить с детьми"

 

 

Присоединяйтесь:

www.vk.com/studema 

www.facebook.com/ groups/studema/

 


СайтЗапись на бесплатный вводный урок
 ВИДЕО: Как проходят занятия на курсеОтзывы


Перевод – дело тонкое

Выпуск от 21 ноября 2012 г.

Пословицы и поговорки.

В зависимости от географического положения и образа жизни у различных народов сложилось свое культурное наследие. Пословицы и поговорки являются неотъемлемой частью любого языка, будь то русский, французский, итальянский и любой другой.

При общении с иностранцами часто возникает желание блеснуть умом и процитировать какую-либо пословицу. Но необходимо иметь в виду, что нельзя их дословно переводить с русского на иностранный  язык – ваш собеседник окажется в замешательстве.

Итак, сегодня мы поближе познакомимся с английскими пословицами и поговорками.

 

A good marksman may miss - И на доброго коня бывает спотычка.

A friend in need is a friend indeed - Друзья познаются в беде.

A fly in the ointment - Ложка дегтя в бочке меда.

A drop in the bucket - Капля в море.

A great ship asks deep waters - Большому кораблюбольшое плавание.

A wolf in sheep's clothing - Волк в овечьей шкуре.

A word spoken is past recalling - Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь.

 

Olivier Award winner Douglas Hodge is to play Willy Wonka in Sam Mendes' production of Charlie and the Chocolate Factory, it has been announced.

 

The script will be written by Scottish playwright David Greig while Peter Darling - a recent Olivier winner for his work on Matilda the Musical - will provide the choreography.

 

Hodge will follow in the footsteps of Gene Wilder and Johnny Depp who have both played the eccentric chocolate factory owner in Hollywood versions of Roald Dahl's book.

 

On the big screen, the actor has starred alongside Reese Witherspoon in Vanity Fair and Russell Crowe in Robin Hood.

Next year he will also be seen as Paul Burrell in the Diana, Princess of Wales biopic starring Naomi Watts.

 

Обладатель награды Olivier Дуглас Ходж сыграет Вили Вонку в фильме Сэма Мэнжеса «Чарли и шоколадная фабрика».

 

Сценарий будет написан шотландским драматургом Дэвидом Крэйгом, а недавний обладатель премии Olivier Питер Дарлин будет отвечать за хореографию.

 

Ходж пойдет по стопам Джина Уайлдера и Джонни Дэппа, которые сыграли эксцентричного владельца шоколадной фабрики в голливудской версии книги Роальда Даля.

 

 На большом экране актер появлялся с Риз Уизерспун в фильме «Ярмарка Тщеславия» и с Расселом Кроу в фильме «Робин Гуд».

В следующем году его можно будет увидеть с Полом Баррелом в фильме «Диана, Принцесса Уэльская» - биографический фильм с Наоми Уоттс в главной роли.

 

script [скрипт] – сценарий;

biopic [байОпик] – биографический фильм;

screen [скрин] – экран;

playwright [плЭйрайт] – драматург;

owner [оунэр] – владелец.



 Отзывы о курсе

 

«Уже прошло 6 недель наших занятий английским в центре «Студема». И за это короткое время я вдруг понял, что учить английский не так страшно. Занятия проходят очень весело, в дружеской обстановке. Очень приятные преподаватели. Время на занятиях пролетали незаметно. Я счастлив, что в Екатеринбурге есть такое место для изучения иностранного языка. Желаю центру «Студема» долгих лет и процветания!»

Игорь Л. 1 этап

 

 

«На сегодняшний день мною пройдены три уровня. Мне нравится заниматься в центре «Студема». Я чувствую, как пополняется запас моих знаний на английском языке с каждым уровнем. Считаю, что смогу поддержать разговор на английском языке уже на многие темы. Материал здесь дается очень доступно и понятно. Собираюсь пройти следующие уровни!»

Татьяна К. 3 этап


 

 

Адрес: г. Екатеринбург, ул. Первомайская, дом 60, офис 17. Эл. почта: english-eburg@isnet.ru

P.S. Материалы данной рассылки не являются материалами курса "English as a Second Language"


В избранное