| ← Ноябрь 2024 | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://english-eburg.ru/
Открыта:
22-01-2010
"Перевод с английского может сделать каждый, кто учил язык", - скажете Вы. Но не все так просто. Чем сложнее и многограннее смысл исходного текста, тем он труднее для перевода. Хотя и самые простые на первый взгляд фразы могут таить в себе подводные камни.
Здесь Вы познакомитесь с многообразием видов переводов, какими отличительными чертами они обладают и в чём состоят их сложности, как их преодолевать, какие проблемы могут возникать при переводе и методы их решения. Также Вы узнаете, как переводить слова и обороты речи в переносном, иносказательном значении и избежать лексических и грамматических ошибок. Кроме того, Вы не только изучите специфику английского языка, но и повысите свой словарный запас.
Хотите научиться делать правильный перевод английских текстов и достичь в этом успехов? Подпишитесь на рассылку "Перевод - дело тонкое"!
Статистика
0 за неделю
Перевод - дело тонкое! Виды письменного перевода.
Виды письменного перевода. Здравствуйте, мои дорогие читатели! В прошлом выпуске мы с Вами ознакомились с основными понятиями, касающиеся перевода, и выяснили, что перевод бывает устный и письменный. И сейчас мы поподробнее разберем какие же бывают виды письменного перевода. Существует три вида письменного перевода: Пословный перевод (буквальный или подстрочный. Пословный перевод означает, что слова переводятся в том порядке, в котором они расположены в тексте, и при этом не учитывается их логическая и син...
Перевод - дело тонкое!
Перевод текста - что это? Здравствуйте, дорогие подписчик. Вот и наступила очередная наша с вами встреча. Конечно же, пользуюсь случаем, и поздравляю (хоть и с прошедшим) с 8 Марта прекрасных девушек, и вообще всех с праздником Весны! А теперь начнем! Перед тем как приступать к занятию какого-либо вида деятельности, необходимо хорошенько прояснить для себя, что представляет собой эта деятельность и каковы ее цели. В том случае, если эти два пункта будут понятны Вам, то и выбранная деятельность будет осущес...
Перевод - дело тонкое! «Перевод - дело тонкое!».
Выпуск No 1 от 1 марта 2010 года Добрый день! Сегодня выходит первый выпуск рассылки под названием <Перевод - дело тонкое. Меня зовут Светлана. Эту рассылку я создала для тех, кто хочет научиться ПРАВИЛЬНО переводить и понимать неадаптированные английские тексты, недублированные английские фильмы, песни и речь иностранцев. Наверняка каждый, изучающий английский язык, сталкивался с предложениями в английских текстах или может даже в общении, которые кажутся полной ерундой, и не имею никакого смысла, хотя вс...
