[свободная трибуна] Российский телеканал RT круглосуточно вещает теперь и на французском языке
Российский телеканал RT круглосуточно вещает теперь и на французском языке
Российский телеканал RT включен в Индонезии в пакет каналов, которые в
стране с населением 261 миллион человек можно смотреть бесплатно. RT
предлагает
зарубежной аудитории картину событий, отличную от той, которая господствует
в западном эфире. Программы выходят на английском, арабском и испанском. А
теперь еще и на французском, по правилам которого RT называется RT-France.
С этой минуты 24 часа в сутки в каждом французском доме RT-France. Канал
французский - часть медиахолдинга российского. В пакете альтернативная точка
зрения
на мировые события. Старт с выпуска новостей: на французском - <journal>.
Эфир каждый час. А еще ток-шоу, интервью и документальные фильмы.
Развлекательных
программ пока не запланировано. Потенциальная аудитория - весь
франкоговорящий мир не только в Европе, но и за океаном - Канада и страны
Африки.
<Наконец-то мы построили в прекрасном месте, в Париже, настоящий классный
российский телеканал. Мы очень рады, что французская аудитория теперь сама
узнает,
какие мы фейкометы, какой мы рупор кремлевской пропаганды, или мы на самом
деле единственный телеканал во Франции, который показывает им альтернативную
точку зрения, которую они не узнают ни из каких французских каналов, ни из
каких <сиэнэнов> и <бибисей>, - говорит Маргарита Симоньян.
В этом небоскребе только самые-самые. Студия RT между офисами двух
крупнейших каналов Франции TF1 и France24. Оборудована по последнему слову
техники.
У RT в Париже две небольшие студии, но зрителю сосчитать будет сложно.
Благодаря специальной конструкции-трансформеру и освещению, студию буквально
за
несколько минут меняют до неузнаваемости. Число вариаций неограниченное.
Еще сложнее устроен коллектив. Вот Люка, француз, бывший стрингер, он снимал
беспорядки на улицах Парижа, и пришел сюда рассказывать с чем не согласны
простые люди. Кирилл, русский, закончил Сорбонну, владеет художественным
переводом. 150 человек, и главный критерий отбора - желание докопаться до
истины.
<Кода мы собирали команду, главным критерием был энтузиазм. Если журналист
действительно хочет и готов пойти ради правды до конца. Для меня самого
работа
здесь - возможность показать другую точку зрения>, - говорит шеф-редактор
новостных выпусков Жан-Морис Потье.
Привычный для редакции гул и суета здесь помноженные на языковое
разнообразие, французский с английским и русским акцентом. Трудности
перевода, особенно
произношения: как вызов, который встречают с улыбкой.
Заговорить на французском RT действительно было сложно. Почти два года
готовились к запуску, формировали сетку, собирали людей. За несколько
месяцев на
еще не вышедший в эфир канал посыпалась критика со страниц печатных изданий.
Досталось и звездам французского телеэфира, которые приняли предложение -
работать на RT. Стефани де Мюрю - популярная ведущая, 12 лет проработала в
кадре нашумевшего телеканала BFMTV. Сначала СМИ удивлялись, что она ушла. А
потом в соцсетях заспамили ее под хэштегом <продажные журналисты>. Несколько
месяцев Высший совет по телевидению и радиовещанию не выдавал лицензию на
открытие. Формальная причина - неполный состав независимых экспертов при
канале, сложности и с аккредитацией. Особенно в Елисейский дворец.
<Мы замечаем, не только RT, что журналистам становится все сложнее работать
при нынешней администрации, это опасный тренд>, - отмечает директор
RT-France
Ксения Федорова.
Их лозунг <Задавайте больше вопросов!> В дословном переводе с французского с
интересным оттенком: <Осмеливайтесь задавать больше вопросов!> И будто в
подтверждение
в телесетке канала уже несколько расследований, с, возможно, <неудобными>
для французских чиновников темами.
Яна Подзюбан
Источник:
https://www.1tv.ru/news/2017-12-19/338200-rossiyskiy_telekanal_rt_kruglosutochno_veschaet_teper_i_na_frantsuzskom_yazyke
С уважением, Эдуард Фурников
