| ← Ноябрь 2024 | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://english-eburg.ru/
Открыта:
22-01-2010
"Перевод с английского может сделать каждый, кто учил язык", - скажете Вы. Но не все так просто. Чем сложнее и многограннее смысл исходного текста, тем он труднее для перевода. Хотя и самые простые на первый взгляд фразы могут таить в себе подводные камни.
Здесь Вы познакомитесь с многообразием видов переводов, какими отличительными чертами они обладают и в чём состоят их сложности, как их преодолевать, какие проблемы могут возникать при переводе и методы их решения. Также Вы узнаете, как переводить слова и обороты речи в переносном, иносказательном значении и избежать лексических и грамматических ошибок. Кроме того, Вы не только изучите специфику английского языка, но и повысите свой словарный запас.
Хотите научиться делать правильный перевод английских текстов и достичь в этом успехов? Подпишитесь на рассылку "Перевод - дело тонкое"!
Статистика
0 за неделю
ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Переводчик-синхронист Василий Горчаков
Сегодня расскажем о самом известном и, пожалуй, успешном английском переводчике-синхронисте в России, и зовут его Василий Горчаков...
ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Музыка в английских идиомах
Почти каждый из нас увлекается музыкой. Для кого-то музыка - просто хобби, а для кого-то она стала профессией. Действительно, без музыки наша жизнь не была бы столь интересной и динамичной. В английском языке эта музыкальная сфера нашей жизни отражена в идиомах....
ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Телефонная лексика
Мы продолжим рассматривать лексику на определенную тему, и сегодня поговорим о телефонах. За рубежом мы все так же пополняем баланс, набираем номера и т.д. Знание определенных телефонных команд и название клавиш нам, несомненно, пригодятся....
ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ! Новогоднее видеопоздравление!
Коллектив центра "Студема" поздравляет Вас с наступающими праздниками!...
ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Перевод новогодней песни <<Снежинка>>.
Скоро наступит самая волшебная ночь в году. А вечером 31 декабря все семьи России сядут за праздничный стол и включат телевизор, где будут показываться всеми любимые новогодние фильмы. Поэтому, в преддверии нового года представляем вашему вниманию перевод на английский язык популярной советской новогодней песни >...
ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Несколько способов выражения благодарности на английском языке
24 ноября в России прошел праздник День Матери, и все мы благодарили наших мам за их любовь, тепло и ласку. Этот праздник навеял мысль о том, как можно благодарить на английском, избегая единственного >....
ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Герои русских сказок на английском
Сегодня мы продолжим разговор о реалиях. Поговорим о сказочных героях из русских народных сказок. Мы познакомились с ними в детстве, но наверно, было бы интересно узнать, как имена наших родных сказочных персонажей звучат на английском языке....
ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Об одной особенности перевода с английского языка
Некоторые переводчики или просто те, кто интересуется переводом, сталкиваются с одной из особенностей перевода, которая называется реалии. Реалии - предмет, вещь, материально существующая или не существующая....
АНГЛИЙСКИЙ КАК РОДНОЙ. Английские скороговорки
Как и в русском языке, в английском есть множество звуков, которые порой бывает трудно произносить не только иностранцу, но и носителю языка. Специально для борьбы с данной проблемой в английском языке существуют скороговорки....
ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Перевод названия кино
Перевод - действительно, дело тонкое, особенно, это касается переводов названий зарубежных фильмов....
