Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Декабрь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Перевод новогодней песни <<Снежинка>>.


До нового года остались считанные дни!

Коллектив центра "Студема" поздравляет Вас с наступающими праздниками! 

 

 

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ 

Выпуск от 25 декабря 2013 года

Перевод новогодней песни «Снежинка» 

Здравствуйте, друзья!

Скоро наступит самая волшебная ночь в году. А вечером 31 декабря все семьи России сядут за праздничный стол и включат телевизор, где будут показываться всеми любимые новогодние фильмы.

Поэтому, в преддверии нового года представляем вашему вниманию перевод на английский язык популярной советской новогодней песни «Снежинка», авторы которой Е. Крылатов и Л.Дербенев. Эта песня прозвучала в новогодней музыкально-комедийной киносказке режиссёра Константина Бромберга «Чародеи». Фильм снят в Советском Союзе в 1982 году, и премьера его на Центральном Телевидении состоялась вечером 31 декабря 1982 года. 

Снежинка

Когда приходит год молодой,
А старый уходит вдаль,
Снежинку хрупкую спрячь в ладонь,
Желание загадай.

Смотри с надеждой в ночную синь,
Некрепко ладонь сжимай,
И все, о чем мечталось, проси,
Загадывай и желай.

Припев:
Новый год,
Что вот-вот настанет,
Исполнит вмиг мечту твою,
Если снежинка не растает,
В твоей ладони не растает,
Пока часы двенадцать бьют,
Пока часы двенадцать бьют.

Когда приходит год молодой,
А старый уходит прочь,
Дано свершиться мечте любой -
Такая уж это ночь.

Затихнет все и замрет вокруг
В преддверии новых дней,
И обернется снежинка вдруг
Жар-птицей в руке твоей

 

Snowflake

When the new year comes
And the old one goes away
Hide in your palm a fragile snowflake
And make a wish.

Look with hope at the night's blue
Weakly squeeze your palm,
And ask for everything you dreamed of
Make wishes.

Chorus:
New Year
That is about to come
Will make your every dream come true
If the snowflake doesn't melt
If it doesn't melt in your palm
Until the clock strikes twelve
Until the clock strikes twelve

When the new year comes
And the old one goes away,
It will happen to any dream
This is such a night

Everything around will freeze and become quiet
In the threshold of new days
And the snowflake in your hand
Will suddenly turn into Firebird

По материалам сайта: http://lyricstranslate.com/

http://lyricstranslate.com/ru/%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0-snowfall.html

 

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook

Центр "Студема"

 г. Екатеринбург, ул. Отто Шмидта, 58 (оф. 104)

тел.: 200-64-51  

www.english-eburg.ru
В избранное