Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS

←   Декабрь 2013   →
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

За последние 60 дней ни разу не выходила

Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор

ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю

• Выпуски
• Статистика

←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Несколько способов выражения благодарности на английском языке

Новогодние скидки в центре "Студема"! Вторая волна!  Подробности на сайте        ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ Выпуск от 18 декабря 2013 года Несколько способов выражения благодарности на английском языке Здравствуйте, друзья! 24 ноября в России прошел праздник День Матери, и все мы благодарили наших мам за их любовь, тепло и ласку. Этот праздник навеял мысль о том, как можно благодарить на английском, избегая единственного «Thank you!». Для того чтобы выразить благодарность вы можете сказать: Thank you very much [сэнк ю вэри мач] – Спасибо большое! или Cheers [чиэз] –  Спасибо! Среди официальных форм благодарности можно выделить: I am very much obliged to you! [ай эм вэри мач облайджид ту ю] –  Я вам очень признателен. I am very grateful to you! [ай эм вэри грэйтфул ту ю] – Я вам очень обязан. I can never thank you enough! [ай кэн нэвэ сэнк ю инаф] – Я не знаю как и благодарить вас. That’s very kind of you! [зэтс вери кайнд оф ю] – Вы очень любезны. You’ve done me a great favour! [ю в дан ми э грэйт фэйвэ] – Вы сделали мне одолжение. Одно дело поблагодарить, другое – ответить! Вот список из возможных ответов: You are welcome! [ю а вэлком] – Пожалуйста! No problem! [ноу проблем] – Не за что! Don’t mention it! [донт мэншн ит] – Не стоит благодарности! That’s really nothing! [зэтс рили нафин] – Это пустяк! И вот какие примерные диалоги могут получиться: - If you need me, just call me!? [иф ю нид ми джаст кол ми] – Если я вам понадоблюсь, то просто позвоните мне. - That’s very kind of you! [зэтс вэри кайнд оф ю] - Это очень любезно с вашей стороны.   - You have been very helpful! [ю хэв бин вери хэлпфул] - Вы нам очень помогли! - No problem. Any time! [ноу проблем. эни тайм] – Не за что. Обращайтесь в любое время.   - You did it for me! Thank you very much! [ю дид ит фо ми. сэнк ю вери мач] – Ты сделал это для меня! Спасибо большое! - You are welcome! [ю а вэлком] - Пожалуйста!   - You’ve saved my little cat! That’s very kind of you! [юв сэйвд май литл кэт.  зэтс вери кайнд оф ю] – Вы спасли мою кошку! Это очень мило с вашей стороны. - Don’t mention it! [донт мэншн ит] – Не стоит благодарности! Возможно, сегодня вы узнали для себя несколько способов выражения благодарности. Возьмите эти фразы на вооружение, и ваш английский собеседник приятно удивится вашему английскому этикету.   UN discusses 'killer robots'        Countries are meeting in Geneva to decide whether to consider banning 'killer robots' which can make decisions by themselves about when to kill people. Human rights groups claim weapons like these raise serious moral questions about how we conduct war.          Drones have already raised questions about 21st century warfare – but while they have no pilots, they are controlled by humans on the ground. Lethal autonomous weapons, or 'killer robots', are programmed in advance; on the battlefield it could be the robot, not the human, which decides who to kill.        The United States, Britain and Israel are all developing lethal autonomous weapons, although all three countries say they don’t plan to take humans out of the decision-making loop.        Supporters of the new technology say it could save lives, by reducing the number of soldiers on the battlefield, but human rights groups question the ethics of allowing machines to take decisions over life and death.         Now the 50 countries which have ratified the convention on conventional weapons – the countries which have already approved a ban on blinding laser weapons – will consider whether to begin talks on banning killer robots. ООН  обсуждает «роботов-убийц»        В Женеве состоится встреча, на которой представители от стран решат, следует ли рассматривать вопрос о запрете «роботов-убийц», которые могут сами принимать решения, когда убивать людей. Организации по защите прав человека заявляют, что оружие, подобное этому, ставит серьезные моральные вопросы о том, как мы ведём войну.      Радиоуправляемые летательные аппараты уже вызвали вопросы о способе ведения войны XXI века, но, несмотря на то, что они без пилотов, ими управляют люди с земли. Смертоносные самоуправляемые оружия или «роботы-убийцы» запрограммированы заранее, на боевом поле они должны быть роботами, а не людьми, которые решают, кого убивать.      США, Британия и Израиль уже разрабатывают смертоносные самоуправляемые оружия, хотя все три страны говорят, что они не планируют лишить человека права решать самому.       Сторонники новых технологий говорят, что это может спасти жизни, уменьшая число солдат на боевом поле, но организации по защите прав человека поднимают проблему морали: разрешается ли машинам принимать решения о жизни и смерти.      Теперь 50 стран, которые подписали конвенцию об обычном вооружении, те самые страны, которые уже утвердили запрет на «слепые» лазерные оружия, в скором времени  решат, стоит ли начинать разговор о запрете «роботов-убийц».  Источник: http://www.bbc.co.uk/ Наши рассылки:                                                                  Виджет: "Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий"  "Перевод - дело тонкое"                                         Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                       Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook

---

В избранное

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти"> <!--</a>--> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div> <!-- <div class="gray_bg register_shadow"></div> --> </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br />  <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}