Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Январь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Телефонная лексика



 Запишись на бесплатный вводный урок прямо сейчас!  

 

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 8 января 2014 г.

Телефонная лексика

Здравствуйте, друзья!

Мы продолжим рассматривать лексику на определенную тему, и сегодня поговорим о телефонах. За рубежом мы все так же пополняем баланс, набираем номера и т.д. Знание определенных телефонных команд и название клавиш нам, несомненно, пригодятся. Вот перечень основных терминов.

Call [кол] – звонок

To make a call [ту мэйк э кол] – Сделать звонок

Domestic calls [доместик колз] – внутренние звонки

International calls [интенэшнл колз] – международные звонки

Local calls [лоукал колз] – местные звонки

Emergency call [имедженси кол] – экстренный вызов

End a call [энд э кол] – завершить вызов

 

Key [ки] – кнопка, клавиша

Please press the pound key [плиз прэс зе паунд ки] – Нажмите на «решетку»

Key-lock [ки лок] – блокировка клавиатуры

Call-button [кол батн] - кнопка вызова

Arrow keys [эроу киз] – кнопки-стрелки

Cancel key [кансел ки] – кнопка сброса

 

To dial number [ту дайэл намбэ] – набрать номер

In an emergency dial 999 [ин ан имедженси дайэл найн найн найн] – в экстренной ситуации наберите 999

To redial number [ту ридайэл намбэ] - повторно набрать номер

Busy [бизи] - занятый

The line is busy [зе лайн из бизи] – номер телефона занят

Be on hold [би он холд] – быть на удержании

I have been on hold for five minutes. [ай хэв бин он холд фо файв минитс] – я был на удержании 5 минут.

Hang up [хэн ап] – вешать трубку

A girl cried “Please, don’t hang up”. [э гел крайд плиз донт хэн ап] – Девушка кричала: «Пожалуйста, не бросай трубку».

 

Balance [бэлэнс] – баланс

The current balance in your SIM card is 500$. [зе каррент бэлэнс ин ё сим кард из файв хандред доллаз] – Текущий баланс на вашей сим-карте составляет 500$.

Top up [топ ап] – пополнить баланс

I need to top up my balance. [ай нид ту топ ап май бэлэнс] – Мне нужно пополнить свой баланс.

 

Handset [хэндсэт] – телефонная трубка

Headset [хэдсет] – наушники, гарнитура

Battery charger [бэтери чаджэ] – зарядное устройство

Roaming [роумин] – роуминг

 

Croatia voters back same-sex marriage ban.

      Croatian voters have backed proposals to ban same-sex marriages in a referendum. Two-thirds of those who voted approved proposals to change Croatia's constitution to define marriage as 'a union between a man and a woman'. 

 

     Government proposals to formalise rights for same-sex couples prompted the petition. Around three-quarters of a million people signed it - out of a total population of just over 4 million. The Catholic Church is a key part of Croat identity - and many people are socially conservative. 


 

The referendum is an enormous embarrassment for Croatia's government. It tried - and failed - to block the vote through the courts.


     Success is a relative concept. Croatia appeared to be moving in a different direction to other western Balkan countries when it joined the EU in July. Now, like its neighbours, Serbia and Montenegro, it has a constitutional ban on same-sex marriage.

Хорватские избиратели за запрет однополых браков.

      Хорватские избиратели на референдуме поддержали предложение запретить однополые браки. Две трети голосующих одобрили предложения изменить конституцию Хорватии для того, чтобы рассматривать брак как «союз между мужчиной и женщиной».

      Предложение правительства узаконить права однополых пар спровоцировало ходатайство. Его подписали приблизительно три четверти миллиона людей из общего числа населения страны, превышающего 4 миллиона. Католическая церковь играет ключевую роль в хорватском самосознании, и многие люди достаточно консервативны.

Референдум – огромное препятствие для правительства Хорватии. Правительство пыталось, но безуспешно, остановить голосование через суды.

         Успех – относительное понятие. Хорватия, казалось, двигалась в другом направлении от западных балканских стран, когда страна присоединилась к ЕС в июле. Сейчас, как и в соседних странах, Сербии и Черногории, в  Хорватии имеется конституционный запрет на однополые браки.

Источник: bbc.uk.com

 

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook
В избранное