Изучаем Английский по смешным картинкам с сайта mapikcha
Вы ещё не знаете English? Ну тогда мы идём к Вам! День добрый! Сейчас у нас будет внеплановый выпуск и вот по какой причине: сегодня у меня была небольшая дискуссия на тему произношения слова "crap" в английском азыке с проверяющей мои выпуски - Анной Шаниной, как я и говорил - преподавательницей с большим стажем. Я утверждал и утверждаю, что слово crap произносится как [кр а п, правда с "широким" [а, она же напротив считает что [кр э п. В общем сложный сий вопрос. а посему я дам ссылку...
Изучаем Английский по смешным картинкам с сайта mapikcha
Вы ещё не знаете English? Ну тогда мы идём к Вам! День добрый! Ссылка на картинку: http://www.mapikcha.com/action/one_pikcha/174/ Надпись в оригинале: Oh crap! Couldn't he place that USB port even further away? Перевод (всегда дословный: Вот дерьмо! Не мог он поместить этот USB-порт (юэсби порт) ещё подальше? Объяснения и пояснения: И снова наше любимое слово `that' - в данном случае оно подчеркивает, как далеко от говорящего находится этот злополучный порт, в русском же переводе эта информация теряется: м...