Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем английский

  Все выпуски  

Изучаем Английский по смешным картинкам с сайта mapikcha


Good Bye Kitty! .
Вы ещё не знаете English? Ну тогда мы идём к Вам!
.

День добрый!

Ссылка на картинку: http://www.mapikcha.com/action/one_pikcha/187/

Надпись в оригинале: .. have read all your magazines ... nothing interesting

Перевод (всегда дословный): ... прочитал всё твои журналы... ничего интересного

Объяснения и пояснения: Глагол read - неправильный, причём я бы сказал что "совсем неправильный". Почему? Да просто он во всех временах пишется совершенно одинаково, вот, правда, произносится - по-разному в настоящем и прошедшем [ри:д] & [рэд]. Здесь используется, если мне не изменяет память, настоящее совершенное время. То есть все журналы (магазины - забавно, правда?) уже прочитаны.

Перевод слов:
have read [хэв рэд]: прочитал (настоящее совершенное время)
all [о:л]: все, всё
your [йо:(р)]: ваши/твои
magazines [мэгэзи:нз]: журнал во множественном числе (имеется в виду печатное издание)
nothing [насинг]: ничего (th - непередаваемый звук, т.к. в русском он отсутствует напрочь)
interesting [интре/истинг]: интересно, интересное

PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец! Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com

PPS: Если наша рассылка Вам понравилась - расскажите о ней другу! Просто пришлите ему ссылку http://subscribe.ru/catalog/job.education.enwithmapikcha и дайте ему решить, интересно это или нет :)

PPPS: Все выпуски проходят предварительную проверку у автора сего замечательного блога и рассылок к нему: http://lovenglish.ru/ - Анны Шаниной.




В избранное