Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Изучаем английский" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
14.05.2010
06:05:41
15:17:58
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
НатальяД

Статистика

6.385 подписчиков
+4.767 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем Английский по смешным картинкам с сайта mapikcha


Good Bye Kitty! .
Вы ещё не знаете English? Ну тогда мы идём к Вам!
.

День добрый!

Ссылка на картинку: http://www.mapikcha.com/action/one_pikcha/173/

Надпись в оригинале: We are Bermuda triangle any meat thrown in here disappears without a trace

Перевод (всегда дословный): Мы – Бермудский треугольник. Любое мясо брошенное внутрь сюда исчезает без следа

Объяснения и пояснения: thrown in – это скорее «вброшенное», тк “in” добавляет словосочетанию некое «направление», в остальном вроде никаких сложностей нет.

Перевод слов:
We [вы]: мы
are [ар]: («есть, быть» во множественном числе, но в русском языке не переводится совершенно)
Bermuda [бермьюда]: Бермуды, Бермудский
triangle [трайэнгл]: треугольник
any [эни]: любое (в утвердительном предложении)
meat [ми:т]: мясо
thrown [троун]: от 'throw' - бросать, брошенное
in [ин]: в (частица, показывающая направление)здесь это даже не обычный предлог «в», а что-то типа «внутри, внутрь»
here [хиа(р)]: здесь, сюда (буква "р" в конце слова практически не слышится при произношении)
disappears [дисэпиарз]: исчезает (заметьте букву «s» на конце – если кто-то или что-то (He, She, It в единственном числе) делает это вообще, но не делает вот прямо сейчас и на протяжении какого-то времени, а ну... просто делает – исчезает, как у нас – прибавляем “s” на конце.
without [визаут]: без
a trace [э трейс]: след, следа (как и любое приличное существительное в единственном числе с артиклем, в данном случае неопределённым)

PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец! Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com

PPS: Если наша рассылка Вам понравилась - расскажите о ней другу! Просто пришлите ему ссылку http://subscribe.ru/catalog/job.education.enwithmapikcha и дайте ему решить, интересно это или нет :)

PPPS: Все выпуски проходят предварительную проверку у автора сего замечательного блога и рассылок к нему: http://lovenglish.ru/ - Анны Шаниной.
В избранное