Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Изучаем английский" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
14.05.2010
06:05:41
15:17:58
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
НатальяД

Статистика

6.385 подписчиков
+4.767 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем Английский по смешным картинкам с сайта mapikcha


Good Bye Kitty! .
Вы ещё не знаете English? Ну тогда мы идём к Вам!
.

День добрый!

Ссылка на картинку: http://www.mapikcha.com/action/one_pikcha/172/

Надпись в оригинале: HOLY CRAP!!! I just saw a BUG that HUGE!!!

Перевод (всегда дословный): Святое дерьмо! Я только что видел жука вот такого огромного!

Объяснения и пояснения: : Из песни слов не выкинешь, так что… Вообще фраза «Holy Crap» – звучит как правило “Holy Shit” – В обычном разговоре “Shit” несколько более грубое слово, вот скоре всего в данном примере и заменено на “crap” означающее примерно то же самое, но больше с уклоном в сторону “мусор, грязь”… Сама же фраза в литературном переводе звучит как «вот же дермо!» или как в каком-то славном фильме я встречал и такой перевод «срань господня», что конечно же ближе к оригиналу по духу ;)

Перевод слов:
HOLY [хоули]: святой, святое
CRAP [крап]: дерьмо
I [ай]: я
just [джаст]: только что (вот то самое слово и звук в нём, которое нельзя передать русскими буквами) этот начальный звук очень похож на тот, котоый произносят южные люди, предлагая вам, например, на рынках «джинсы» - «сплавляя» два звука в один.
saw [со:]: видеть в прошедшем времени (неправильный глагол) see, saw, seen (saw – ещё значит пилить и «пила», но не в этом примере). Eсли захотите сказать “Я там видел пилу», то обойдетесь минимумом слов – I saw a saw there
a BUG [э баг]: жук, жука
that [зет]: вот такого, указание на жука (и ещё один звук, непередаваемый,)
HUGE [хьюдж]: огромный

ПС: в заключении сегодняшнего выпуска, хотелось бы добавить, что проблема отсутствия в русском языке некоторых звуков и невозможности передачи бувами киррилицы всех оттенков произношения похоже как раз и обусловливает довольно знаменитый «русский» акцент. Вас, конечно же, поймут! Но если Вы ставите перед собой цель не выдавать акцентом сразу же своё происхождение, имеет смысл проработать как следует произношение этих, непривычных для русских звуков и слов.

PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец! Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com
PPS: Если наша рассылка Вам понравилась - расскажите о ней другу! Просто пришлите ему ссылку http://subscribe.ru/catalog/job.education.enwithmapikcha и дайте ему решить, интересно это или нет :)


В избранное