Надпись в оригинале: You call me lousy? Prepare to dig your own grave!
Перевод (всегда дословный): Ты называешь меня никчёмным/дрянным/паршивым? Приготовься копать свою собственную могилу!
Объяснения и пояснения: Lousy - вообще в словаре сие слово имеет значение "паршивый (: ill): to feel ~ чувствовать (impf) себя паршиво". В принципе это и болезнь (в смысле зараженный вшами), но так же и никчёмный, дрянной. И чаще употребляется именно в таком значении.
Перевод слов: You [ю:]: Ты/Вы call [ко:л]: звать, звонить me [ми]: меня lousy [лаузи]: никчёмный, дрянной, паршивый Prepare [припэа(р)]: приготовься, готовься to dig [ту диг]: копать your own [йо:роун]: свою собственную, свой собственный grave [грэйв]: могила
PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец!
Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com