Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем английский

  Все выпуски  

Изучаем Английский по смешным картинкам с сайта mapikcha


Good Bye Kitty! .
Вы ещё не знаете English? Ну тогда мы идём к Вам!
.

День добрый!

Ссылка на картинку: http://www.mapikcha.com/action/one_pikcha/194/

Надпись в оригинале: You call me lousy? Prepare to dig your own grave!

Перевод (всегда дословный): Ты называешь меня никчёмным/дрянным/паршивым? Приготовься копать свою собственную могилу!

Объяснения и пояснения: Lousy - вообще в словаре сие слово имеет значение "паршивый (: ill): to feel ~ чувствовать (impf) себя паршиво". В принципе это и болезнь (в смысле зараженный вшами), но так же и никчёмный, дрянной. И чаще употребляется именно в таком значении.

Перевод слов:
You [ю:]: Ты/Вы
call [ко:л]: звать, звонить
me [ми]: меня
lousy [лаузи]: никчёмный, дрянной, паршивый
Prepare [припэа(р)]: приготовься, готовься
to dig [ту диг]: копать
your own [йо:роун]: свою собственную, свой собственный
grave [грэйв]: могила

PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец! Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com

PPS: Если наша рассылка Вам понравилась - расскажите о ней другу! Просто пришлите ему ссылку http://subscribe.ru/catalog/job.education.enwithmapikcha и дайте ему решить, интересно это или нет :)

PPPS: Все выпуски проходят предварительную проверку у автора сего замечательного блога и рассылок к нему: http://lovenglish.ru/ - Анны Шаниной.


В избранное