Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Изучаем английский" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
14.05.2010
06:05:41
15:17:58
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
НатальяД

Статистика

6.385 подписчиков
+4.767 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем Английский по смешным картинкам с сайта mapikcha


Good Bye Kitty! .
Вы ещё не знаете English? Ну тогда мы идём к Вам!
.

День добрый!
И вот мы снова с Вами! ;) Как все наверное уже успели заметить у рассылки немного сменился дизайн... Мелкая, но приятность :)
Выпуск теперь более-менее автоматизирован, кроме того вскоре появится специальный сайт для самой рассылки.
Все выпуски проходят предварительную проверку у автора сего замечательного блога и рассылок к нему: http://lovenglish.ru/ - Анны Ш., преподавательницы английского с огромным стажем, так что кол-во ошибок и неточностей у нас будет стремиться к нулю.
Каждое слово на английском имеет рядышком транскрипцию на русском. К сожалению все звуки не английском русскими буквами не передать, но хоть частично мы попробуем.
Вскоре для каждого выпуска будут выкладываться дополнения в виде звуковых/видео файлов. Очень надеемся что это будет всем большим подспорьем в изучении :)

Итак:

Ссылка на картинку: http://www.mapikcha.com/action/one_pikcha/175/

Надпись в оригинале: Lazy owners ! They can't even change a light bulb! What do you want from them?? They are just humans...

Перевод (всегда дословный): Ленивые врадельцы! Они даже не могут сменить лампочку! Что ты хочешь от них? Они просто человеки.

Объяснения и пояснения: Light bulb – если уж «совсем» дословный перевод – световая луковица/нечто пузатое. Ну а всё вместе означает - лампочка. Humans – в литературном переводе скорее всего были бы «люди», но в английском есть и ещё одно слово для обозначения людей: people. Humans имеют корень такой же как и слова «гуманность», «гуманитарный» и в некотором роде противопоставляются животным - animals. Человек – животное.

Перевод слов:
Lazy [лэйзи]: ленивые
owners [оунэрс]: владельцы
They [зэй]: они
can't [кэнът]: не могут
even [и:вэн]: даже
change [чэйндж]: сменить, сдача (когда речь идет о деньгах)
a light bulb [э лайт балб]: лампочка, лампочку
What [вот]: что
do you want [ду ю вонт]: ты хочешь
from [фром]: от
them [зэм]: них
They are [зей а:р]: они (есть)
just [джаст]: просто
humans [хьюманс]: люди

PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец! Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com
PPS: Если наша рассылка Вам понравилась - расскажите о ней другу! Просто пришлите ему ссылку http://subscribe.ru/catalog/job.education.enwithmapikcha и дайте ему решить, интересно это или нет :)



В избранное