В этом выпуске — фрагменты глав 28-29,37-38,40
книги пророка Исайи.

Перевод и комментарии А. Э. Графова.
// КНИГА ИСАЙИ / М.: Российское Библейское Общество, 2004.

[Данный перевод
можно приобрести
в интернет-магазинах:
ostrovknig.ru; invictory.org; миссия "Свет на Востоке";
]

Текст этих глав по-церковнославянски.

Синодальный перевод.

Комментарий (введение) к книге в "Толковой Библии";
 Комментарий (введение) к книге в "Брюссельской" Библии; Луи Буйе: (1) (2);
священник Александр Мень, из книг:
КАК ЧИТАТЬ БИБЛИЮ; ИСАГОГИКА (1) (2); БИБЛИОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ;

41 ¹ — Молча внимайте Мне, острова!
Пусть народы обретут новые силы,
пусть приблизятся — и говорят.
Соберемся вместе на суд!<sup>*

2</sup> Кто избавителя с востока привел,
         призвал его на служенье себе?^*
Кто повергает перед ним народы
         и низлагает^* царей,
его мечом обращает их в пыль,
         стрелами его развеивает их, как мякину?
³ Преследуя их, он идет без опаски
дорогою, по которой еще не ходил.

⁴ Кто так устроил, кто сделал это?
Тот, кто от начала времен вызывает поколенья на свет!
Я, ГОСПОДЬ, — Первый,
и с последним поколеньем тоже буду Я!

⁵ Острова увидели — и ужас объял их,
затрепетали концы земли.
Приблизились они, явились.

40:1 Главы 40–55 ("Девтероисайя") повествуют о возвращении пленных иудеев из Вавилона как о торжестве ГОСПОДА. Исторический контекст этих глав — разгром Вавилонского царства Киром Персидским.

41:1 ГОСПОДЬ призывает языческие народы (и их богов) на суд, чтобы доказать, что другие боги  — не боги. См. далее 41:21-29; 43:9-13; 44:6-8; 45:20-21; 48:14-16.
 Под "островами" имеются в виду островные и прибрежные земли Средиземноморья, возможно  — Финикия или Греция.

41:2 Кто избавителя с востока привел, // призвал его на служенье себе?  — Смысл данного места, по-видимому, в том, что ГОСПОДЬ призывает на служение Себе персидского царя Кира II Великого (558 — 530 гг. до н.э.), создателя империи Ахеменидов. Когда Кир овладел Вавилоном, он положил конец вавилонскому пленению евреев, позволив им вернуться в Палестину. По имени Кир будет назван ниже, в Ис 44:28.
∙ ...низлагает... — Перевод по кумранской рукописи 1QIs^a. В масоретском тексте стоит неясная глагольная форма йард.

41:6-7 — Здесь вновь описано изготовление идола. Ср. 40:19-20.

^6* ...Помогают друг другу, ободряют один другого: "Держись!" ⁷ Ремесленник плавильщика подбодряет, а чеканщик подбодряет кузнеца  — говорит "хорошо, прочно!" и закрепляет гвоздями, чтобы не шаталось.

⁸ — О Израиль, раб Мой,
         Иаков, избранник Мой,
         потомство Авраама, друга Моего!
⁹ Я забрал тебя с концов земли,
         призвал из самых дальних стран,
сказал тебе: "Ты раб Мой,
         ты избранник Мой — тебя не отвергну!"
¹⁰ Не бойся, ибо Я с тобою,
         не страшись, ибо Я — Бог твой.
Я укреплю тебя, Я помогу,
         рука Моя принесет тебе избавленье.
¹¹ Ждет бесчестие и позор всех, кто ненавидит тебя;
         твои враги обратятся в ничто, сгинут.
¹² Ты будешь их искать и не найдешь —
тех, что боролись с тобою;
         те, что с тобой воевали,
         обратятся в ничто, их не станет.
¹³ Я, ГОСПОДЬ, Бог твой, за руку тебя держу
и говорю: Не бойся, Я помогу тебе!
¹⁴ Не бойся, Иаков-червь,
         народ Израиля,
Я помогу тебе!
                  — говорит ГОСПОДЬ,
                  Избавитель твой,
                  Святой Бог Израиля. —
¹⁵ Я сделаю тебя молотилкой новой, зубчатой,
и будешь ты молотить и дробить горы,
         развеешь холмы, как мякину!
¹⁶ Ты рассеешь их всех, подхватит их ветер,
         буря прочь унесет.
Твоею радостью будет ГОСПОДЬ,
         Святой Бог Израиля будет твоей славой.

42 ^1* Вот раб Мой — Я с ним,
         это избранник Мой — тот, кто угоден Мне!
Я ниспослал на него Мой дух,
чтобы он явил народам правый суд.
² Он не станет кричать, не говорит он громко,
         его голоса на улицах не услышишь.
³ Надломленную тростинку переламывать он не будет,
         гаснущего фитиля не затушит.
Он явит поистине правый суд!
⁴ Не угаснет, не сломится он,^*
правосудие он утвердит на земле;
ждут острова наставлений его.

⁵ Так говорит Бог, ГОСПОДЬ,
Тот, кто сотворил и распростер небеса,
         создал землю и все порожденья ее,
людям на земле дыхание дал —
         дал дыхание всем, кто ходит по ней:
⁶ — Я, ГОСПОДЬ, призвал тебя, чтобы свершить избавление,
Я держу тебя за руку,
Я тебя храню!
Ты — Мой договор с народом
и свет для всех племен;
⁷ пусть откроются глаза слепых
и выйдут узники из темницы,
         пусть сидящие во мраке выйдут из своей тюрьмы!
⁸ Я — ГОСПОДЬ, вот имя Мое!
Никому не отдам Свою славу,
         хвалу, что подобает Мне, идолам не отдам!
⁹ Прежнее уже свершилось,
и Я возвещаю новое,
         говорю вам о том, что еще не произошло.

42:1-9 Это первый из четырех текстов Исайи, повествующих о "рабе ГОСПОДА" (другие тексты  — Ис 49:1-6; 50:4-11; 52:13–53:12). Об их герое существуют различные предположения. Вероятно, в некоторых местах рассматриваемых текстов "раб ГОСПОДА"  — персонификация еврейского народа (ср. выше — Ис 41:8-9). В других местах это, возможно, пророк (сам "Девтероисайя"?). Данные тексты приобретают особое значение в свете интерпретации, согласно которой "раб ГОСПОДА" — это Мессия (такова традиционная христианская экзегеза). Герой первого текста — прежде всего праведный судья и освободитель.

42:4 ...не сломится он...  — Конъектура по аналогии с предыдущим стихом. Мас.: "не побежит он".

¹⁰ Пойте ГОСПОДУ новую песнь,
         хвалите Его от конца земли —
и вы, мореходы, и все, что есть в море,
         и вы, острова, и все обитатели островов!
¹¹ Пусть восклицает пустыня
и ее селенья, где обитают кедарцы,
пусть обитатели скал ликуют,
         кричат с горных вершин!
¹² Пусть воздадут ГОСПОДУ славу,
         восхвалят Его на островах!

¹³ ГОСПОДЬ вышел вперед, как могучий воин,
преисполнился ярости, как воитель,
восклицает Он, клич боевой издает,
           вызов бросает врагам.
¹⁴ — Безмолствовал Я от века,
           молчал, сдерживался Я,
но теперь, словно роженица, буду кричать, глотая воздух!
¹⁵ Засуху Я пошлю на горы и холмы,
так что высохнет на них вся трава,
потоки превращу в пустыню,*
           осушу озера.
¹⁶ Поведу Я слепых по пути, которого не знали они,
           дорогами, которых они не знали, их поведу!
Тьму перед ними Я сделаю светом,
неровную землю — ровной.
Всё это совершу Я, не отступлюсь.

42:15 ...в пустыню...  — Перевод по конъектуре. Мас.: "в острова".

⁸ Изливайте, небеса, избавленье —
          пусть прольется оно из туч,
пусть расступится земля и явится спасенье,
          и праведность пусть расцветет!
Я, ГОСПОДЬ, сотворил всё это.

45:11 Неужели вы будете Мне задавать вопросы... — Конъектура (ха от`и тиш’ал`уни). Мас.: "О будущем спрашивайте Меня!" (хаотийй`от шеал`уни).

45:13 Я привел его...  — Речь снова идет о Кире.

⁹ Горе тому, кто, черепок из черепков, глина,
Создателя своего упрекает!
Разве скажет глиняный сосуд гончару:
"Что ты делаешь!"?
          Или работа твоя — о тебе:
          "Вот безрукий!"?
¹⁰ Горе тому, кто говорит отцу:
"Кого ты на свет производишь?"
          Или — женщине говорит:
          "Кого ты рожаешь?"

¹¹ Так говорит ГОСПОДЬ,
          Святой Бог Израиля, Создатель его:
 — Неужели вы будете Мне задавать вопросы^*  о детях Моих,
          давать Мне указанья о творении Моих рук?
¹² Я создал землю, на земле сотворил людей!
Это Мои руки распростерли небо,
и воинству небесному Я отдаю приказы.

¹³ ...Я привел его^*  как избавителя,
и все дороги Я выровняю перед ним.
Он отстроит Мой город, освободит Моих изгнанников,
без всякого выкупа, без всякой платы,
                    — говорит ГОСПОДЬ Воинств.

^14* Так говорит ГОСПОДЬ:
 — То, что нажито Египтом, приобретено Кушем,
и жители Сев`ы, рослые люди, —
все достанется тебе, твоим будет!
Пойдут они за тобой, в оковах пойдут,
будут тебе поклоняться, взывать к тебе:
"Только с тобою Бог, и другого нет,
нет иных богов!"
¹⁵ Поистине, Ты — Бог Сокровенный,
Бог Израиля, Избавитель.
¹⁶ Их всех постигает бесчестие и позор —
идут, позором покрыты, все те, кто делает идолов.
¹⁷ А Израиль ГОСПОДОМ спасен, спасен навеки!
Впредь никогда не узнаете вы бесчестия и позора.

45:14 Этот стих — обращение ГОСПОДА к Сиону (Иерусалиму).

¹⁷ Так говорит ГОСПОДЬ, Избавитель твой,
          Святой Бог Израиля:
 — Я — ГОСПОДЬ, Бог твой,
Я наставляю тебя, чтобы тебе помочь,
          направляю тебя на путь, по которому ты должен идти.
¹⁸ О, если бы ты внимал повеленьям Моим!
Тогда текло бы счастье твое, как поток,
          твое благоденствие было бы как волны морские.
¹⁹ Было бы потомство твое песку подобно,
          стали бы дети твои многочисленны, словно песчинки!
Не исчезло бы, не погибло их имя предо Мною.

48:21 Этот стих напоминает об исходе евреев из Египта. "Он"  — либо ГОСПОДЬ, либо Моисей.

48:22 "Нет мира злодеям!" — говорит ГОСПОДЬ. — Букв.: "Нет мира, — говорит ГОСПОДЬ, — злодеям". Менее вероятный перевод: " Нет мира! — говорит ГОСПОДЬ злодеям". Эта же фраза, с заменой "ГОСПОДЬ" на "мой Бог", повторится в 57:21.

²⁰ Уходите из Вавилона, бегите из Халдеи!
Радостным криком возвещайте, провозглашайте,
несите эту весть до края земли, говорите:
"ГОСПОДЬ даровал избавленье рабу Своему, Иакову!"
²¹ Не страдали они от жажды, когда Он их вел по пустыне.
Он сделал так, что вода полилась для них из скалы:
          скалу Он рассек, и хлынула вода.<sup>* 

22</sup> "Нет мира злодеям!" — говорит ГОСПОДЬ.^* 

49 ^1* — Слушайте меня, острова,
          внимайте, дальние народы!
От рожденья призвал меня ГОСПОДЬ,
          позвал Он меня по имени, едва из утробы я вышел.
² Он уста мои сделал — как острый меч,
укрыл меня тенью руки Своей,
в стрелу заостренную меня превратил
и спрятал в Свой колчан.

³ Он сказал мне: "Ты — раб Мой, Израиль,^* 
в тебе Я прославлюсь!"
⁴ А я-то думал, напрасно тружусь я,
          попусту, тщетно силы трачу...
Но есть для меня справедливость — у ГОСПОДА,
          есть мне награда — от Бога моего!

⁵ И теперь говорит ГОСПОДЬ
(Тот, кто создал меня в утробе, чтобы я был рабом Ему,
чтобы вернул я к Нему Иакова
          и собрался бы к Нему весь Израиль;
я славен в очах ГОСПОДА,
мой Бог стал моей силой) —
⁶ говорит Он: "Сверх того, что ты — раб Мой,
что ты возродишь племена Иакова,
          приведешь назад остаток Израиля, —
Я также сделаю тебя светом для всех народов,
чтобы спасенье, ниспосланное Мною, края земли достигло!"

49:1 Отсюда начинается вторая часть "Девтероисайи", во многом отличная от Ис 40–48. Здесь уже нет ни прямых, ни косвенных упоминаний о Кире; ни разу не упомянуты ни Вавилон, ни Халдея; не говорится про суд между ГОСПОДОМ и языческими народами; отсутствуют сатирические описания изготовления идолов. Нет (кроме Ис 49:3) и столь частых в главах 40–48 прямых обращений к еврейскому народу как к Израилю или Иакову, зато звучат обращения к Иерусалиму (Сиону).

49:1-6 Второй текст о "рабе ГОСПОДА". Оформлен в виде монолога "раба ГОСПОДА".

49:3 ...Израиль... — Отождествление "раба ГОСПОДА" с Израилем странно в контексте стихов 49:5-6, где "раб ГОСПОДА", безусловно, не народ, а некий конкретный человек. Возможно, слово "Израиль" здесь  — позднейшая вставка ("Израиль" отсутствует в 4QIs^d).

49:7 ...тому, кто позором покрыт...  — Перевод по кумранской рукописи 1QIs^a, где сказано ливз`уй, вместо масоретского ливз`о ("презирать"). Греческие переводы Аквилы, Симмаха и Феодотиона, а также Пешитта, поддерживают кумранский вариант.
∙ ...кто в презрении...  — Конъектура по Септуагинте. Мас.: "презирающему".

49:12 ...из земли сиенцев! — Перевод по кумранской рукописи 1QIs^a. Мас.: "...из земли с`инов(?)".
∙ Си`ена — самый южный город древнего Египта, совр. Асуан. Близ Сиены, на нильском острове Элефант`ина, существовало военное поселение еврейских наемников (с VI в. до н.э.).

49:24 ...к угнетателю...  — Перевод по кумранской рукописи 1QIs^a, а также с учетом Вульгаты и Пешитты (и по аналогии со следующим стихом). Мас.: "к праведнику".

⁷ Так говорит ГОСПОДЬ,
          Искупитель Израиля, Святой Бог его,
тому, кто позором покрыт,^* 
          кто в презрении^*  у народов, рабу владык:
 — Увидев тебя, цари будут вставать,
          владыки будут падать ниц,
ради ГОСПОДА (верен Он!),
          ради Святого Бога Израиля (Он тебя избрал!).

⁸ Так говорит ГОСПОДЬ:
 — Я ответил тебе в пору Моего благоволенья,
          в день спасенья помог Я тебе.
Я тебя храню,
ты — Мой договор с народом:
ты возродишь землю,
          раздашь запустевшие владенья,
⁹ скажешь узникам: "Выходите!" —
          скажешь сидящим во мраке: "Покажитесь!"

Вдоль дорог они пастбища себе найдут,
          все голые холмы станут пажитями для них.
¹⁰ Не будут они знать ни голода, ни жажды,
не будут страдать от палящего солнца,
ибо их поведет Тот, кто жалеет их,
и Он к источникам их приведет.
¹¹ "Горы Мои превращу Я в дорогу,
высоко пролягут Мои пути".

¹² Вот люди идут издалека,
эти — с севера, эти — с запада, те — из земли си`енцев!<sup>* 

13</sup> Ликуйте, небеса,
          возвеселись, земля,
пусть горы громко ликуют!
ГОСПОДЬ утешил Свой народ,
          пожалел обездоленных Своих.

¹⁴ — Говорила дочь Сиона:
"Покинул меня ГОСПОДЬ,
          Владыка забыл меня".
¹⁵ Разве женщина может забыть своего младенца,
          разве не пожалеет ребенка, которого родила?
Но даже если женщины забудут своих детей,
Я тебя не забуду!
¹⁶ Я начертал тебя на Своих ладонях,
стены твои — всегда пред очами Моими.
¹⁷ Уже спешат сюда твои сыновья,
а те, кто тебя разрушил и опустошил, уходят.
¹⁸ Оглянись вокруг, посмотри,
все твои сыновья собрались, пришли к тебе!
Клянусь Собою,
                    — говорит ГОСПОДЬ, —
ты, как драгоценностями, украсишься ими,
          нарядишься, как невеста.

¹⁹ Опустошены, обезлюдели земли твои,
          страна твоя разорена!
Но теперь у тебя будет тесно от многолюдства,
а те, кто тебя пожирал, уйдут прочь.
²⁰ Ты детей потеряла, но у тебя еще будут дети,
и они тебе скажут: "Нам тесно здесь.
Дай нам место, где мы могли бы жить!"
²¹ И ты удивишься: "Кто родил их мне?
Я лишилась детей, я бесплодна,
жила изгнанницей, вдали от дома.
Кто же вырастил их?
Ведь я осталась одна — откуда они?"

²² Так говорит Владыка ГОСПОДЬ:
 — Я рукою подам народам знак,
          подниму Свое знамя для племен —
и они принесут твоих сыновей на руках,
          дочерей твоих на плечах принесут!
²³ Цари обслуживать будут твоих детей,
          царские жёны станут кормилицами у тебя.
Будут они простираться перед тобой на земле,
          у ног твоих пыль лизать!
И ты поймешь, что Я — ГОСПОДЬ,
что тем, кто надеется на Меня, не придется стыдиться.

²⁴ Разве возможно отнять добычу у сильного воина?
Разве те, кто к угнетателю^*  в плен попал, могут спастись?
²⁵ Так говорит ГОСПОДЬ:
 — Да, у сильного воина будут отняты пленники,
          те, кто добычей угнетателя стал, спасутся!
Я Сам противостану тем, кто противостоит тебе,
Я спасу твоих сыновей!
²⁶ Мучителей твоих накормлю Я их же плотью,
          свою кровь они будут пить и опьянеют,
          как от молодого вина.
И узнают все люди,
что Я — ГОСПОДЬ, твой Спаситель,
          Избавитель твой, Сильный Бог Иакова.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".