Руководителю. Псалом Давида. Песнь.

⁽²⁾ Молчание – хвала Тебе, Боже, на Сионе,
    и исполнен будет обет, (данный) Тебе.
⁽³⁾ Слышишь молитву,
    к Тебе придет всякая плоть.
⁽⁴⁾ Слова грешные сильнее меня,
    преступления наши простишь Ты.
⁽⁵⁾ Счастлив избранный Тобой и приближенный к Тебе,
    обитать будет он во дворах Твоих,
насытимся благами дома Твоего,
    святостью храма Твоего.

⁽⁶⁾ Страшное (дивное) в справедливости (Своей) Ты отвечаешь нам,
    Бог спасения нашего,
опора всех концов земли
    и морей отдаленных;
⁽⁷⁾ утверждает Он горы силой Своей,
    препоясан мощью,
⁽⁸⁾ успокаивает шум морей,
    рев волн их
    и шум народов.
⁽⁹⁾ И устрашились обитатели окраин знамений Твоих;
    с наступлением утра и вечера восхваляем Ты.

⁽¹⁰⁾ Вспоминаешь ты землю и поишь ее,
    обильно обогащаешь ее,
поток Божий полон воды,
    приготовляешь Ты хлеб для них,
    ибо так Ты устроил ее.
⁽¹¹⁾ Орошаешь борозды ее,
    опускаешь (дожди) на комья ее,
дождевыми каплями размягчаешь ее,
    растущее на ней благословляешь.
⁽¹²⁾ Увенчал Ты год благом Своим,
    и пути Твои источают тук,
⁽¹³⁾ источают (тук) пустынные пажити,
    и радостью препоясываются холмы.
⁽¹⁴⁾ Оделись пастбища стадами,
    и долины укутались хлебом:
    ликуют и поют.

Руководителю [музыкантов]. Песнь Давида.

⁽²⁾ Тебе, Всесильный, [обитающий] в Сионе, молчание^[65] – хвала,
    и Тебе обет воздается.
⁽³⁾ Ты слышишь молитву,
    всякая плоть к Тебе прибегает.
⁽⁴⁾ Дела греховные преобладают во мне,
    Ты же очистишь преступления наши.
⁽⁵⁾ Счастлив тот, кого Ты избрал и приблизил,
    чтобы он жил во дворах Твоих.
Насытимся благами Дома Твоего –
    святого Храма.

⁽⁶⁾ Дивными делами в правосудии [Своем] ответь нам,
    Всесильный [Бог] спасения нашего,
[Ты], надежда [жителей] всех окраин земли
    и морей далеких.
⁽⁷⁾ Своей силой утверждаешь горы,
    [Ты], препоясанный могуществом.
⁽⁸⁾ Укрощающий шум морей,
    шум волн их
    и мятеж народов.
⁽⁹⁾ Знамений Твоих устрашатся обитатели окраин земли.
    Выходящие утром и вечером славят Тебя^[66].

⁽¹⁰⁾ Ты вспоминаешь землю и утоляешь жажду ее,
    обильно обогащаешь ее:
поток Всесильного полный воды;
    Ты приготовляешь хлеб,
    ибо так устроил ее;
⁽¹¹⁾ насыщаешь борозды ее,
    удовлетворяешь скопления ее,
размягчаешь ее каплями дождя,
    благословляешь произрастания ее.
⁽¹²⁾ Венчаешь Ты год благом Твоим,
    пути Твои источают тук,
⁽¹³⁾ источают [тук] пустынные луга,
    холмы препоясываются радостью.
⁽¹⁴⁾ Пастбища одеваются стадами,
    долины покрываются хлебом,
    ликуют и поют.

[65] «Молчание почитается за славословие Тебе, ибо нет границы эпитетам славы Твоей, а добавляющий лишнее только умаляет Твое достоинство» (Раши).

[66] Светила, восходящие утром и вечером, пробуждают жителей земли прославлять Твое имя (Мецудат Давид).

Руководителю. Песнь. Псалом.

Радостно восклицай Богу, вся земля.
    ⁽²⁾ Пойте славу имени Его,
    воздайте почесть славе Его.
⁽³⁾ Скажите Богу: как страшны дела Твои!
    Из-за силы великой Твоей заискивают пред Тобой враги Твои.
⁽⁴⁾ Вся земля поклонится Тебе
    и петь будет Тебе,
    воспоет имя Твое.                                                                   Сэла!<sup>*

(5)</sup> Идите и созерцайте деяния Бога,
    страшно дело (Его) для сынов человеческих.
⁽⁶⁾ Превратил Он море в сушу –
    реку перешли ногами,
там радовались мы Ему.
    ⁽⁷⁾ Властвует Он в могуществе Своем вечно,
глаза Его смотрят на народы;
    мятежники, да не возвысятся они!                                       Сэла!

⁽⁸⁾ Благословите, народы, Бога нашего
    и дайте услышать голос славы Его!
⁽⁹⁾ Он сохранил живой душу нашу
    и не дал споткнуться ноге нашей.
⁽¹⁰⁾ Ибо Ты испытал нас, Боже,
    очистил нас, как очищают серебро,
⁽¹¹⁾ Ты привел нас в ловушку,
    навел бедствие на чресла наши,
⁽¹²⁾ Ты посадил человека на голову нашу,
    прошли мы сквозь огонь и воду,
    и Ты вывел нас к изобилию.

⁽¹³⁾ Приду в дом Твой со всесожжениями,
    заплачу Тебе обеты свои,
⁽¹⁴⁾ Которые произнесли уста мои
    и сказал рот мой в бедствии моем.
⁽¹⁵⁾ Всесожжения тучные вознесу Тебе
    с воскурением овнов, принесу (в жертву) быков с козлами.
                                                                                                     Сэла!
⁽¹⁶⁾ Идите, слушайте, и я расскажу (вам), все боящиеся Бога,
    что сделал Он для души моей.
⁽¹⁷⁾ К Нему устами своими воззвал я,
    и восхваляем Он языком моим.
⁽¹⁸⁾ Если бы несправедливость видел я в сердце своем,
    не услышал бы (меня) Господь.
⁽¹⁹⁾ Но услышал Бог,
    внял голосу молитвы моей.

⁽²⁰⁾ Благословен Бог,
    который не отверг молитвы моей
    и (не отвратил) от меня милости Своей.

Руководителю [музыкантов], песнь.

Трубите Всесильному, все [жители] земли^[67].
    ⁽²⁾ Пойте славу имени Его,
    воздайте славу, хвалу Ему.
⁽³⁾ Скажите Всесильному: «Как дивны творения Твои!».
    Из-за великого могущества Твоего враги Твои льстить Тебе будут.
⁽⁴⁾ Все [жители] земли поклонятся Тебе
    и будут петь Тебе,
    имя Твое воспевать будут вовек!

⁽⁵⁾ Пойдите и взгляните на творения Всесильного,
    грозного в делах над сынами человеческими.
⁽⁶⁾ Море Он в сушу превратил,
    через реку переходили стопами,
там мы радовались в Нём.
    (7) Могуществом Своим владычествует Он вечно.
Глаза Его взирают на народы,
    не поднимутся мятежники вовек.

⁽⁸⁾ Благословите, народы, Всесильного нашего,
    дайте услышать голос славы Его.
⁽⁹⁾ Он, Который дал душе нашей жизнь,
    не дал ноге нашей споткнуться.
⁽¹⁰⁾ Ты испытал нас, Всесильный,
    Ты переплавил нас, как переплавляют серебро^[68].
⁽¹¹⁾ Ты привел нас в крепость,
    положил оковы на чресла наши,
⁽¹²⁾ поставил над нами человека [– царя-идолопоклонника].
    Мы прошли сквозь огонь и воду,
    но Ты вывел нас на свободу^[69].

⁽¹³⁾ Войду в Твой Дом со всесожжениями,
    воздам Тебе обеты мои,
⁽¹⁴⁾ которые произнесли уста мои
    и язык мой изрек во время скорби моей.
⁽¹⁵⁾ Всесожжения тучные вознесу Тебе
    с воскурением [тука] баранов, разделаю быков и козлов,
                                                                                     вовек^[70].
⁽¹⁶⁾ Идите, слушайте, и я расскажу [вам], все боящиеся Всесильного^[71],
    что сотворил Он для души моей.
⁽¹⁷⁾ Я взывал к Нему устами моими,
    превознесение Его было на языке у меня.
⁽¹⁸⁾ Если и увижу я беззаконие в сердце моем,
    то не услышит его Господь.
⁽¹⁹⁾ Однако же услышал Всесильный,
    внял Он голосу молитвы моей.

⁽²⁰⁾ Благословен Всесильный,
    Который не отверг молитвы моей,
    [не отвратил от меня] милосердия Своего.

[67] Во время пришествия царя Машиаха все народы земли будут трубить в знак коронации Всевышнего своим Богом (Мецудат Давид).

[68] Как серебро, будучи переплавленным, очищается от нежелательных примесей, так Ты навел на нас страдания, чтобы очистить нас от накопившихся в нас грехов (Мецудат Давид).

[69] Ты сажал нас в тюремную крепость, из которой нельзя убежать, оковами сковал наши чресла. В своей стране мы не знали другого Властелина, кроме Тебя. Теперь же Ты «поставил над нами человека» – чужие народы, которые властвуют над нами (Радак). Но после всех бедствий Ты вывел нас на свободу, и не были мы истреблены (Мецудат Давид).

[70] Речь идет о Третьем Храме, который восстановит царь-Машиах и который будет вечным, ибо не будет разрушен вовек (Мецудат Давид).

[71] Это прозелиты, которые приняли иудаизм (Раши).

Руководителю: на струнных инструментах. Псалом. Песнь.

⁽²⁾ Пусть помилует нас Бог и благословит нас,
    явит нам светлое лицо Свое, –                   Сэла!^* –
⁽³⁾ чтобы знали на земле путь Твой,
    среди всех народов – спасение Твое.
⁽⁴⁾ Прославят Тебя народы, Боже,
    прославят Тебя все народы.

⁽⁵⁾ Радоваться и ликовать будут народы,
    ибо Ты судишь народы справедливо
    и племена на земле наставляешь.            Сэла!
⁽⁶⁾ Прославят Тебя народы, Боже,
    прославят Тебя все народы.

⁽⁷⁾ Земля дала урожай свой;
    благословит нас Бог, Бог наш.
⁽⁸⁾ Благословит нас Бог,
    и благоговеть будут пред ним все концы земли.

Руководителю на негинот – песнь.

⁽²⁾ Всесильный да будет милостив к нам и благословит нас,
    осветит нас ликом Своим вовек^[72].
⁽³⁾ Дабы узнали на земле путь Твой,
    во всех народах – спасение Твое.
⁽⁴⁾ Тебя благодарить будут народы, Всесильный,
    благодарить будут Тебя все народы.

⁽⁵⁾ Веселиться и воспевать будут народы,
    когда Ты судить будешь племена справедливо,
    [когда] поведешь народы по земле – вовек.
⁽⁶⁾ Тебя благодарить будут народы, Всесильный,
    благодарить будут Тебя народы все.

⁽⁷⁾ Земля дала урожай свой –
    благословит нас Всесильный, Всесильный [Бог] наш.
⁽⁸⁾ Благословит нас Всесильный,
    дабы боялись Его во всех краях земли.

[72] «Обратится к нам со светлым, улыбающимся лицом» (Мецудат Давид). Под этим выражением подразумевается Божественное благоволение.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".