Продолжаем чтение Евангелия от Марка (12:35 – 13:20).

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии (прим. внизу текста).

2 ¹ Таким предстал мне образ Славы Господней. Когда я увидел это, я пал ниц и услышал голос.

Он сказал мне:

— Встань, человек! Я буду говорить с тобою.

² И когда он сказал это, вошел в меня Дух, поднял меня и поставил на ноги. И услышал я Того, кто обращался ко мне.

³ Он сказал мне:

— Человек! Я посылаю тебя к сынам Израилевым, к племени бунтовщиков, которое против Меня восстало. Как отцы их против Меня бунтовали, так и сами они до сих пор против Меня бунтуют! ⁴ О сыновья упрямые и дерзкие! Я посылаю тебя к ним, обратись к ним со словами: «Так говорит Господь Бог!» ⁵ И будут они тебя слушать, или нет — всё равно уразумеет это своевольное племя, что был среди них пророк.

⁶ А ты, человек, не бойся их
и речей их не бойся,
хотя вокруг тебя тернии и шипы
и живешь ты среди скорпионов!
Речей их не бойся,
никого не страшись
из этого своевольного племени!
⁷ Возвещай им Мое слово,
будут тебя слушать или нет
эти своевольные люди!

⁸ А ты, человек, слушай, что Я говорю тебе, не будь своевольным, как это своевольное племя.

Открой уста и ешь то, что Я даю тебе.

⁹ И увидел я: простерта ко мне рука, а в ней — свиток. ¹⁰ Он развернул передо мной свиток, и оказалось, что свиток исписан с обеих сторон, и с лицевой, и с обратной, и записаны в нём плач, крик и стон.

3 ¹ Он сказал мне:

— Человек! Ешь то, что ты видишь, ешь этот свиток! А потом иди и говори с родом Израилевым!

² Я открыл уста, и Он заставил меня съесть свиток.

³ Он сказал мне:

— Человек! Ешь досыта, наполни чрево этим свитком, который Я даю тебе!

Я ел, и свиток был в моем рту сладок, как мёд.

2:1 Слава ГОСПОДНЯ — обычный в Ветхом Завете термин для обозначения видимого присутствия ГОСПОДА (Исх 16:10; 24:17; Числ 16:42; 3Цар 8:11; 2Пар 7:3 и др.).

2:10 ...и записаны в нём плач, крик и стон. — То есть в плачах и стонах и заключается пророческое послание Иезекииля, ср. Иез 19:1; 26:17; 27:2. С другой стороны, эти слова могут быть поняты и так, что пророк должен возвестить о грядущих несчастьях, ср. Ис 16:7 (Иер 48:31).

³⁵ Продолжая учить в Храме, Иисус сказал:

    — Как могут учителя Закона говорить, что Помазанник — потомок Давида? ³⁶ Ведь Давид сам сказал, движимый Духом Божьим^*:

«Сказал Господь моему Господину: 
    "сиди по правую руку Мою, 
    пока не повергну Твоих врагов к Твоим ногам"^*».

³⁷ Сам Давид называет Его Господином. Какой же Он его потомок?

И множество народа слушало Его с удовольствием.

12.35-37 См. прим. к Мф 22.45. [По древним представлениям, тот, кто старше, всегда важнее того, кто младше, а отец (предок) всегда важнее сына (потомка). Не Давид, а его потомок должен был бы называть своего предка господином. Вряд ли здесь речь идет о том, что Иисус отвергает Свое происхождение от Давида. Скорее всего Он выступает против широко распространенных в среде народа взглядов на Мессию как на земного победоносного царя. Он не будет продолжать дело Давида, укрепляя мощь державы.]

12.35-37 Мф 22.41-45; Лк 20.41-44  
12.36 Пс 110 (109).1  
12.37-40 Мф 23.1-7,14; Лк 20.45-47

12.38 в длинных одеждах — имеются в виду талифы — длинные шали, которыми благочестивые евреи накрывают во время молитвы голову.

12.41 в сокровищницу — во Дворе женщин стояли тринадцать больших сосудов, по форме напоминавших рог, куда опускались пожертвования на Храм.

12.42 две медные монетки — дословно: "две лепты"; лепта — самая мелкая монета, 1/128 денария.

12.41-44 Лк 21.1-4

13.1-2 Мф 24.1-2; Лк 21.5-6  
13.3-13 Мф 24.3-14; Лк 21.7-19

13.7 о ближних и дальних войнах — см. прим. к Мф 24.6 [— возможен перевод: "о войнах или дойдут до вас слухи о войнах"].

13.8 голод — в некоторых рукописях: "голод и смуты".
Родовые схватки — см. прим. к Мф 24.8 [— по представлениям, широко распространенным в Израиле, перед наступлением грядущего Века вся вселенная будет переживать страшные катаклизмы, которые часто сравнивались с родовыми муками].

13.3-13 Мф 24.3-14; Лк 21.7-19

13.7 о ближних и дальних войнах — см. прим. к Мф 24.6 [— возможен перевод: "о войнах или дойдут до вас слухи о войнах"].

13.8 голод — в некоторых рукописях: "голод и смуты".
Родовые схватки — см. прим. к Мф 24.8 [— по представлениям, широко распространенным в Израиле, перед наступлением грядущего Века вся вселенная будет переживать страшные катаклизмы, которые часто сравнивались с родовыми муками].

13.9 См. прим. к Мф 10.17. [Местные суды были в каждом городе при синагоге, судьями там были старейшины. Отступников и еретиков наказывали тридцатью девятью (или, как говорилось тогда, "сорока без одного") ударами палки. Известно, что ап. Павел подвергался такому наказанию пять раз (2Кор 11.24). См. также Лк 21.12-17. ]
Совет [(греч. Синедри`он, в евр. произношении Санхедр`ин) — высший еврейский религиозно-политический орган, в функции которого входило и судопроизводство. В Совет входил 71 человек: первосвященник, старшие священники, старейшины и учителя Закона. Кроме того, при местных синагогах были советы старейшин.].

13.9-10 чтобы свидетельствовать обо Мне. Но прежде чем придет конец, все народы... — возможно иное понимание: "чтобы свидетельствовать обо Мне, прежде чем придет конец. Сначала все народы...".

13.9-13 Мф 10.17-22; Лк 12.11-12

13.14 кощунственную мерзость — см. прим. к Мф 24.15. [— дословно: "мерзость запустения". Пророк Даниил назвал мерзостью алтарь Зевса, воздвигнутый Антиохом Эпифаном в 168 г. до н.э., что осквернило Храм и привело к "запустению", т.е. к прекращению в нем богослужений. Возможно, здесь пророчество об осквернении Храма в 70 г., когда воины Тита внесли в Храм римские штандарты и принесли им жертву (ср. 2Фес 2.3-4).]

13.15 кто на крыше — см. прим. к Мф 24.17. [В Палестине дома обычно имели плоскую крышу, на которую вела наружная лестница. На крыше люди проводили много времени, а в жаркое время спали там.]

13.18 зима — см. прим. к Мф 24.20. [Зима — сезон дождей, когда разливались реки и русла пересохших летом ручьев заполнялись водой и превращались в бурные потоки, что делало передвижение затруднительным. В субботу разрешалось путешествовать на расстояние около одного километра.]

13.14-23 Мф 24.15-26; Лк 21.20-23
13.14 Дан 9.27; 11.31; 12.11
13.15-16 Лк 17.31 13.19 Дан 12.1; Откр 7.14

³⁸ Иисус учил народ и говорил:

    — Остерегайтесь учителей Закона, которые любят расхаживать в длинных одеждах и чтобы их почтительно приветствовали на площадях; в синагогах они стремятся сидеть в первом ряду ³⁹ и на пиру — на почетных местах.^{* 40} Они пожирают имущество вдов, а потом напоказ долго молятся! Этих ждет самый суровый приговор!

⁴¹ Иисус, сев возле сокровищницы, смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богачи клали помногу. ⁴² А потом подошла одна бедная вдова и положила две медные монетки^* — один квадрант. Иисус подозвал учеников и сказал им:

⁴³  — Верно вам говорю: эта бедная вдова положила больше всех остальных. ⁴⁴ Все, кто клал деньги в сокровищницу, клали излишек, она же, такая нищая, положила всё, что у нее было, всё, на что жила.

13 ¹ Когда Он выходил из Храма, один из учеников сказал Ему:

    — Учитель, взгляни, какие камни, какие здания!

²  — Ты смотришь на эти огромные здания? — сказал Иисус. — Так вот, здесь не останется камня на камне. Всё будет разрушено!

³ Когда Он сидел на Масличной горе, напротив Храма, Петр, Иаков, Иоанн и Андрей, оставшись с Ним наедине, спросили:

⁴  — Скажи нам, когда это будет? И как мы узнаем, что всё это скоро свершится? Каким будет знак?

⁵ Иисус сказал:

— Смотрите, чтобы вас не ввели в обман!
⁶ Многие придут под Моим именем 
и будут говорить: "Это Я!" — 
и многих введут в обман.
⁷ Когда услышите о ближних и дальних войнах, 
не пугайтесь: 
так и должно быть. 
Но это еще не конец.
⁸ Восстанет народ на народ 
и царство на царство, 
землетрясения будут во многих местах, 
будет голод. 
Это только родовые схватки.

⁵ Иисус сказал:

— Смотрите, чтобы вас не ввели в обман!
⁶ Многие придут под Моим именем 
и будут говорить: "Это Я!" — 
и многих введут в обман.
⁷ Когда услышите о ближних и дальних войнах, 
не пугайтесь: 
так и должно быть. 
Но это еще не конец.
⁸ Восстанет народ на народ 
и царство на царство, 
землетрясения будут во многих местах, 
будет голод. 
Это только родовые схватки.

⁹ Вы же будьте готовы: 
в синагогах вас будут судить советы старейшин
и будут вас там избивать; 
предстанете перед царями и правителями из-за Меня,
чтобы свидетельствовать обо Мне.
¹⁰ Но прежде чем придет конец,
все народы должны услышать Радостную Весть.
¹¹ Когда вас поведут на суд,
не заботьтесь о том, что вам говорить:
что будет дано вам в тот час, то и говорите —
говорить будете не вы, а Дух Святой.
¹² Предаст смерти брат брата
и отец — свое дитя,
дети пойдут на родителей
и будут их убивать.
¹³ Из-за Меня все вас будут ненавидеть.
Но кто выдержит до конца, будет спасен.

¹⁴ Но когда увидите "кощунственную мерзость^*"
там, где ей быть не должно
(пусть тот, кто читает, поймет!), — 
тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы;
¹⁵ кто на крыше, пусть ни за чем не спускается в дом;
¹⁶ кто будет в поле, пусть домой не идет за плащом.
¹⁷ Горе беременным и кормящим грудью в те дни!
¹⁸ Молитесь, чтобы не случилось это зимой.
¹⁹ Будут те дни полны такой скорби,
какой не было в мире со дня, когда сотворил его Бог, 
доныне не было и не будет!
²⁰ И если бы Господь не сократил тех дней, 
ничто живое не спаслось бы.
Но ради избранных, ради тех, кого Он избрал,
Он сократил те дни.

Желаю Божьего благословения!