Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Март 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
11.03.2011
09:06:10
14:29:13
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
25.03.2011
09:17:26
23:55:01
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мф 12:9-45; из Пр 12-13 /Слово Божие день за днем/ 30.III.11 ср


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

(NB! Я, редактор этой рассылки, не возражаю против републикации ее выпусков, например, в различных блогах. Но я  считаю неприемлемым, чтобы они публиковались под такими заголовками, как "Астрология и Магия" (например, в блогах подобной тематики)! Кроме того, если вы хотите размещать текст рассылки где-то у себя, то будет лучше, если вы обратитесь ко мне, дабы я высылал вам тексты выпусков в том виде, как я их отправляю; тогда публикуемый вами текст не будет содержать лишней информации, в т.ч. рекламы сервисов рассылок.)

Это выпуск рассылки за 30 марта 2011 года, среду.

Продолжаем читать Евангелие от Матфея:
стихи 12:9-45. Ú

Перевод В.Н.Кузнецовой ("Радостная Весть").[A]

 

 

Этот текст на церковнославянском /
Синодальный перевод
Комментарии
к книге:
к гла-
вам		   из 'Брюс-
сельской' Библии		 из "Толковой Библии Лопухина" "Женевская Библия" из комм. В.Н. Кузнецовой  
        :16-21;  :20,43-45;  :27-28;  :30-32; :43-45;
12
         

Также в этом выпуске
стихи из главы 12 и 13 книги Притчей Соломоновых. Ú

Перевод и комментарии А.С.Десницкого, Е.Б.Рашковского и Е.Б.Смагиной.
// ПРИТЧИ. КНИГА ЭККЛЕЗИАСТА. КНИГА ИОВА. /
М.: Изд-во ГРРУ, 2000.   © РБО.

Комментарии
к кни-
ге:
к гла-
ве		   из 'Брюссельской' Библии из "Толковой Библии Лопухина"
     
12
13

ПРИТЧИ

12:9 ...да со слугой... – Варианты перевода: (1) "всего с одним слугой"; (2) "сам себе слуга".

12:11a Дословно совпадает с 28:19a.

 

13:8 ...зато бедный упрека не услышит. – Или: "...а кто не слушает упреков, обнищает".

13:9b Дословно совпадает с 24:20b.

13:14 Сходно с 14:27.

13:15 ...путь коварства ведет к погибели. – Смысл евр. текста неясен, перевод сделан по конъектуре.

13:20 ...повелся ... беды. – Игра слов: ро`э – йир`оа.

13:23 Пусть и обилен урожай... – Существует конъектура: "Тяжба пожрет урожай".

12 1 Кто любит познание – любит и наставление,
а кто отвергает упреки – скудоумен.
2 Добрый стяжает у ГОСПОДА благоволение,
а коварного постигнет злая участь.
3 Злодею на земле не устоять,
а праведники неискоренимы.
4 Достойная жена – венец для супруга,
а бесстыжая – словно гниль в костях.

<....>

7 Пал нечестивец, и нет его,
а дом праведника устоит.
8 Речь разумная прославит человека,
а порочные замыслы опозорят.
9 Лучше в простоте, да со слугой,+
чем со спесью, да без крошки хлеба.
10 Праведник и скотину пожалеет,
но милость нечестивца – хуже жестокости.
11 Кто возделывает землю, будет сыт,+
а глупец за пустотой гоняется.
12 Нечестивец изощряется в коварстве,
но корень праведных дает побеги.
13 Нечестивец в лживых речах запутается,
а праведник избежит беды.
14 Человек пожнет добрый плод своих речей,
возвратятся труды к нему наградой.
15 Глупец считает свой путь правильным,
а мудрый прислушивается к советам.
16 Глупец выставляет свой гнев напоказ,
а разумный не слушает оскорблений.
17 Слова честного человека правдивы,
а слова лжесвидетеля – коварны.
18 Болтовня может ранить, как меч,
а слова мудрецов – исцеляют.
19 Правдивые слова останутся навеки,
а лживый язык недолговечен.
20 У злокозненных на сердце коварство,
а у миротворцев – радость.
21 Не приключится с праведником несчастья,
а нечестивых зло переполняет.
22 Лживые уста – мерзость для ГОСПОДА,
но угоден Ему тот, кто поступает честно.
23 Проницательный таит свое знание,
а глупцы выставляют свою дурь напоказ.
24 Прилежной руке – править,
ленивой руке – нести повинность.
25 Беспокойство изнуряет сердце человека,
а доброе слово – веселит.

<....>

28 Стезя правды – к жизни,
а кривые пути – к смерти.
13 1 Мудрость сына – от отцовских наставлений,
а наглец упреков не слышит.
2 Человек вкусит добрый плод своих речей,
а коварные живут насилием.
3 Кто свои уста стережет – жизнь сбережет,
а кто несдержан на язык – себя погубит.
4 Лентяй всё ждет, да не дождется,
зато прилежный насытится.
5 Ненавидит праведник любую ложь,
а нечестивец осрамится, опозорится.
6 Праведность выведет на прямую дорогу,
а нечестие грешника с пути собьет.
7 Один, ничего не имея, притворится богачом,
а другой, при богатстве немалом, – бедняком.
8 Богатство сохранит человеку жизнь,
зато бедный упрека не услышит.+
9 Свет праведных радостно горит,
а светильник нечестивых гаснет.+
10 От надменности – только ссоры,
а где совет, там и мудрость.
11 Шальное богатство рассеется,
а по крупице собранное – приумножится.
12 Несбывшаяся надежда – боль сердца,
а исполненное желание – древо жизни.
13 Кто сказанным пренебрежет – себя погубит,
а кто почитает заповедь – получит награду.
14+ Учение мудреца – источник жизни,
оно сберегает от сетей смерти.
15+ Здравый разум одаряет милостью,
а путь коварства ведет к погибели.

<....>

18 Нищета и бесчестье тому, кто отверг назидание,
а тому, кто принял упреки, почет.
19 Исполнение желаний услаждает душу;
хуже нет для глупца, чем расстаться со злом.
20 С мудрецами общаясь, станешь мудрее,
а повелся с глупцами – не минуешь беды.+
21 За грешником ходит беда,
а праведнику воздается добром.
22 Богатство достойного детям и внукам достанется,
а что нажил грешник – праведнику пойдет.
23 Пусть и обилен урожай+ бедняка,
беззаконие его похитит.
24 Кому жалко розгу, не жалко сына,
а кто сына любит, не забудет вразумить.
25 Праведник ест досыта,
а в животе у нечестивых пусто.

Евангелист Матфей. РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ

9 Уйдя оттуда, Иисус пришел в синагогу. (10) Там был человек с сухой рукой.

    —  Разрешено ли в субботу лечить?  —  спросили у Иисуса. На самом же деле они искали, в чём Его обвинить.

11 —  Найдется ли среди вас человек, который, имея одну-единственную овцу, не вытащит ее, если она в субботу упала в яму?  —  ответил Иисус. — (12) А человек ведь много дороже овцы. Так что делать добро в субботу разрешается. — (13) Потом Он говорит тому человеку:  —  Протяни руку. Тот протянул  —  и рука стала здоровой.

14 А фарисеи ушли и стали думать вместе, как им погубить Иисуса.

15 Узнав об этом, Иисус оттуда ушел. За Ним пошло много народу. Он всех исцелил, (16) но велел им никому не говорить о Нём. (17) Всё это произошло, чтобы исполнилось сказанное устами пророка Исайи:

18 "Вот Служитель Мой, которого Я избрал,
   Возлюбленный Мой, отрада Моей души.
Ему Я дарую Мой Дух,
   и Он возвестит Мой Суд народам.
19 Не будет спорить Он, не будет кричать,
   речей на улицах произносить не будет,
20 не переломит надломленного тростника
   и фитиля курящегося не загасит,
   пока не приведет к победе справедливость.
21 И на имя Его будут уповать народы".

22 Потом к Иисусу привели одержимого бесами, он был слепым и глухонемым. Иисус исцелил его, и человек стал говорить и видеть. (23) Люди были вне себя от изумления.

    — Разве Он потомок Давида?  —  спрашивали они.

24 —  Он не изгнал бы бесов без помощи Вельзевула, старшего над бесами,  —  сказали, услышав это, фарисеи.

25 Иисус, зная, о чём они думают, сказал им:

—  Всякое царство, если его раздирают распри, запустеет,
   и всякий город или дом, где есть распря,   не устоит.
26 И если Сатана изгоняет Сатану,
   значит, он в распре сам с собою.
      Разве устоит его царство?

27 Если Я изгоняю бесов силой Вельзевула, то чьей силой изгоняют бесов ваши соплеменники? Поэтому пусть они будут вам судьями! (28) А если Я Духом Божьим изгоняю бесов, значит, Царство Бога уже пришло к вам.

29 Разве может кто войти в дом силача и разграбить его имущество, если прежде не свяжет силача? Только тогда он сможет разграбить его дом.

30 Кто не со Мной, тот против Меня.
Кто не собирает со Мной, тот расточает.
31 И поэтому Я говорю вам:
   все простятся людям грехи и кощунства,
   но кощунство на Дух не простится.
32 Если кто скажет хулу на Сына человеческого,
   будет прощен.
А кто скажет хулу на Дух Святой,
   не будет прощен ни в этом мире, ни в будущем.
33 Если дерево у вас будет хорошее,
   то и плоды будут хорошие.
Если дерево будет гнилое,
   то и плоды будут с гнилью.
Ведь деревья узнают по плодам.

34 Змеиное отродье! Как вы можете говорить доброе, будучи злыми?! Ведь из уст человека исходит то, чем полно его сердце. (35) Добрый человек выносит доброе из хранилища добра, а злой человек выносит злое из хранилища зла. (36) Говорю вам, за всякое праздное слово ответят люди в День Суда. (37) Потому что словами своими будешь спасен и словами своими осужден.

38 Тогда несколько учителей Закона и фарисеев сказа ли Ему:

    —  Учитель, мы хотим, чтобы Ты явил нам знак.

39 Иисус им ответил:

—  Люди злого и безбожного поколения требуют знака,
   но не будет дано им знака,
      кроме знака пророка Ионы.
40 Как Иона пробыл в чреве морского чудища
   три дня и три ночи,
так и Сын человеческий пробудет в недрах земли
   три дня и три ночи.
41 Жители Ниневии встанут в день Суда
   с людьми этого поколения и обвинят его:
ведь они отвратились от грехов,   услышав проповедь Ионы.
А здесь нечто большее, чем Иона!
42 Царица Юга встанет в День Суда
   с людьми этого поколения и обвинит их:
ведь она с другого конца света
   пришла послушать мудрость Соломона.
А здесь нечто большее, чем Соломон!

43 Когда нечистый дух выходит из человека, он бродит по безводной пустыне, ища себе пристанища, но не находит. (44) Тогда он говорит: "Вернусь-ка я в свой прежний дом". И, возвратившись, находит его незанятым, подметенным и прибранным. (45) И тогда отправляется он, берет с собой семь других бесов, еще худших, чем он, и они, войдя, там поселяются. И в конце концов человеку тому становится еще хуже, чем было вначале. Так будет и с людьми этого негодного поколения!

9.5 В еврейской антропологии сердце являлось органом ума.

 

9.27 Помазанник Божий, которого ждали в Израиле, часто назывался Сыном, т.е. потомком Давида, так как верили, что Он должен быть из рода Давида (см. 2Цар 7.12-14 и др.).

 

12.10 с сухой рукой — т.е. с парализованной. В субботу запрещалось лечение, кроме случаев, требовавших оказания срочной помощи.

12.23 потомок Давида — см. прим. к 9.27. В некоторых рукописях: "Помазанник, потомок Давида".

12.27 ваши соплеменники — дословно: "ваши сыновья". Иосиф Флавий утверждает, что родоначальником экзорцистов был Соломон, передавший следующим поколениям особые способы изгнания бесов, когда те, будучи изгнаны, уже не смогут вернуться назад. Еврейские экзорцисты изгоняли бесов, взывая к Богу.

12.30 Кто не со Мной, тот против Меня — здесь речь идет о врагах Иисуса, с которыми Он вел спор. Ср. противоположное высказывание, произнесенное при других обстоятельствах: "Кто не против нас, тот за нас" (Мк 9.40).

12.32 Евреи делили мироздание и историю на два века, или мира. Под будущим миром понимается Царство Бога.

12.33 Возможен иной перевод: "Либо признайте дерево хорошим и плоды его хорошими, либо дерево – плохим и плоды его – плохими".

12.34 сердце — см. прим. к 9.5.

12.39-40 Ср. Лк 11.30, где под знаком Ионы понимается его проповедь.

12.41 Ниневия во времена пророка Ионы была столицей Ассирийской империи, злейшего врага Израиля. Бог послал туда Иону, чтобы жители ее, услышав его проповедь, могли раскаяться и спастись. Нечто большее — в некоторых рукописях: "Некто больший".

12.42 Царица Юга — в 3Цар 10.1-10 рассказывается о посещении Соломона царицей Савской. Сава, или Шева, вероятно, страна в южной Аравии. Нечто большее — в некоторых рукописях: "Некто больший".

 

12.9-14 Мк 3.1-6; Лк 6.6-11    12.11 Лк 14.5    12.18-21 Ис 42.1-4    12.18 Мф 3.17; 17.5; Лк 3.22; 9.35
12.24-32 Мк 3.22-30; Лк 11.15-23    12.24 Мф 9.34    12.30 Мк 9.40; Лк 11.23    12.32 Мк 3.22-30; Лк 12.10
12.33-35 Лк 6.43-45    12.33 Мф 7.20    12.34 Мф 3.7; 15.18; 23.33; Лк 3.7    12.38-42 Лк 11.29-32
12.38-39 Мк 8.11-12    12.38 Мф 16.1; Лк 11.16    12.39 Мф 16.4    12.40 Ион 2.1    12.41 Ион 3.5

[A] Мф. в переводе В.Н. Кузнецовой. // О переводе. 

[ Данный перевод лег в основу издания Нового Завета, выпускаемого Российским Библейским   Обществом
  под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
  Существуют различные издания, отличающиеся форматом и обложкой.

Приобрести данный перевод можно, например, в интернет-магазинах:

  
(Формат 130х200 мм)
Радостная весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого (формат 130x200 см)
 ]
   

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!
В следующем выпуске: Евангелие от Матфея, стихи 12:46–13:30 и Притчи, из глав 14–15.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное