В этом выпуске — избранные фрагменты из глав 1–6 книги Притчей Соломоновых.

Перевод и комментарии А.С.Десницкого, Е.Б.Рашковского и Е.Б.Смагиной.
// ПРИТЧИ. КНИГА ЭККЛЕЗИАСТА. КНИГА ИОВА. /
М.: Изд-во ГРРУ, 2000.   © РБО.

[Данный перевод
можно приобрести, например,
в интернет-магазине ozon.ru

(Во многих магазинах книги уже нет!!!) ]

Этот же текст на церковнославянском.

Синодальный перевод.

из "Брюссельской" Библии.   из "Толковой Библии Лопухина".
из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня.
свящ. Александр Мень в кн. Исагогика.   М. Г. Селезнев

^1:7+ ГОСПОДА бояться — вот в чем начало познания!
Кто презирает мудрость и наставление — глупец.

1:7 Слово ГОСПОДЬ в русских переводах соответствует тому еврейскому слову (ЙХВХ), которое традиционно считается настоящим именем Бога. Точное его произношение неизвестно, так как уже в древности это имя было запрещено произносить вслух. Вместо него у евреев принято говорить "Господин", "Бог" или просто "Имя". В Септуагинте оно было передано как "Господин" (к`юриос), а в славянской и русской Библиях — словом "Господь".

²⁰ Премудрость на улице восклицает,
на площадях возвышает голос;
²¹ в шумной толпе взывает,
у городских ворот держит речь:
²² — Сколько можно простакам коснеть в простоте,
наглым — наглостью тешиться,
глупцам — ненавидеть знание?
²³ Обернитесь на мой упрек —
изолью на вас мой дух
и поведаю вам мое слово.
²⁴ Я позвала — а вы отвернулись;
протянула руку — но никто не замечает.
²⁵ Вы отвергли все мои советы
и не приняли моих упреков.
²⁶ Что ж, и я над вашей бедой посмеюсь,
поиздеваюсь, когда настигнет вас ужас!
²⁷ Как буря, придет к вам ужас,
и беда, как ураган нагрянет;
придавят вас гнет и бремя.
²⁸ Тогда позовут меня — и не отвечу,
разыскивать будут — и не найдут.
²⁹ За то, что они возненавидели знание
и отвергли страх ГОСПОДЕНЬ,
³⁰ не приняли мой совет,
презрели все мои упреки —
³¹ вкусят они плоды своих дел,
замыслами своими насытятся.
³² Потому что простаков погубит своенравие,
глупцов подведет их беспечность.
³³ А кто слушает меня, будет жить спокойно,
не страшась никакой беды.

2 ¹⁺ Сын, если примешь мои слова
и мои наказы сохранишь в душе,
² склонишь слух к мудрости
и сердце обратишь к разумению;
³ если ты призовешь познание
и будешь взывать к разумению;
⁴ если будешь желать его, как серебра,
и будешь искать, словно клад —
⁵ то постигнешь страх ГОСПОДЕНЬ
и обретешь познание Бога.
⁶ Ибо ГОСПОДЬ дает мудрость,
и от уст Его — знание и разум;
⁷ Он приготовил победу для честных,
и щит для живущих непорочно.
⁸ Он хранит пути справедливости
и дорогу верных бережет.
⁹ Тогда постигнешь праведность, справедливость
и прямоту всех добрых путей.
¹⁰ Ибо войдет к тебе в сердце мудрость
и знание усладит твою душу.
¹¹ Прозорливость будет оберегать тебя,
разум будет тебя хранить,
¹² чтобы избавить от дурного пути,
от человека, чьи речи бесчестны;
¹³ от людей, что сходят с прямых дорог,
чтобы идти путями тьмы,
¹⁴ радуются злодеяниям,
наслаждаются злом и развратом
¹⁵ и по кривым стезям,
по следам своим кружат.
¹⁶⁺ Так убережешься ты от чужой жены,
от замужней с ее ласковой речью —
¹⁷ от той, что покинула друга юности своей
и завет Бога своего забыла.
¹⁸ Ибо ее дом — смертельная ловушка,
путь ее ведет к теням подземным.
¹⁹ Кто к ней вошел, не вернется назад
и уже не ступит на путь жизни.
²⁰ Поэтому ходи дорогой добрых,
пути праведников держись.
²¹ Ибо кто честен — будет жить на земле
и кто непорочен — останется на ней.
²² А нечестивцев отвергнет земля,
и неверные будут искоренены.
3 ¹ Сын, моего учения не забывай
и мой наказ сохрани в сердце.
² Ибо это продлит тебе дни и годы,
благоденствие твое умножит.
³ Да не покинут тебя вера и правда:
надень их, как ожерелье, на шею,
запиши на скрижаль сердца —
⁴ и будут тебе милости и почести
от Бога и от людей.
⁵ Доверься ГОСПОДУ всем сердцем,
а не на собственный разум полагайся.
⁶ Каким бы путем ни шел, познавай ГОСПОДА,
и выпрямит Он твои стези.
⁷ Не считай себя мудрецом,
бойся ГОСПОДА, сторонись зла —
⁸ это будет целительно для твоего тела
и прибавит силы костям твоим.
⁹ Уделяй ГОСПОДУ от своего достояния
и от первых плодов любого дела,
¹⁰ и исполнятся твои кладовые изобилия,
переполнит давильни молодое вино.
¹¹ Наставления ГОСПОДНЯ, сын мой, не отвергай,
от упреков Его не отвращайся.
¹² Ведь ГОСПОДЬ порицает того, кого любит,
как отец — драгоценного сына.
¹³ Счастлив человек, обретший мудрость,
человек, достигший разумения.
¹⁴ Лучше мудрость обрести, чем серебро,
ибо она золота ценнее,
¹⁵ дороже она, чем самоцветы,
ничто желанное с ней не сравнится.
¹⁶ В правой руке у нее — долгоденствие,
а богатство и почет — в левой.
¹⁷ Дороги ее — дороги радости,
все ее пути благополучны.
¹⁸ Она — древо жизни для тех, кто ей привержен,
и блажен, кто с ней неразлучен.
¹⁹ ГОСПОДЬ мудростью основал землю,
небеса утвердил разумом,
²⁰ Его ведением разверзаются бездны⁺,
и облака источают росу.
²¹ Сын, да не скроется это от тебя,
и сохранишь благоразумие и прозорливость.
²² И будет это жизнью для твоей души,
и станет людская милость твоим ожерельем.
²³ Тогда безопасна будет твоя дорога,
и нога твоя не оступится.
²⁴ Ляжешь спать без боязни,
заснешь — и сон будет сладок.
²⁵ Не бойся внезапного несчастья,
погибели, что готовят нечестивцы;
²⁶ ибо ГОСПОДЬ — на твоей стороне,
Он не даст тебе ступить в западню.
²⁷ Не скрывай добра от законного владельца,
если это в твоей власти;
²⁸ не говори ближнему: "Ступай, придешь потом,
завтра дам", — если есть, чем поделиться.
²⁹ Не замышляй ничего против человека,
который тебе доверяет.
³⁰ Не ссорься попусту с тем,
кто не причинил тебе зла.
³¹ Не завидуй творящему насилие
и не выбирай его дороги,
³² ибо мерзок ГОСПОДУ коварный,
а честные — у Него в доверии.
³³ Проклятие ГОСПОДА — на доме нечестивца;
а жилище праведных Он благословляет.
³⁴ Над насмешниками Он посмеется,
а кротким дарует милость.
³⁵ Мудрые обретут славу,
а глупцы погрязнут в позоре.

2:1 Почти дословно совпадает с 7:1.

2:16 Почти дословно совпадает с 7:5.

3:20 ...разверзаются бездны... — Поэтическое описание дождя, который проливается, когда разверзаются небеса (ср. Быт 7:11).

5 ¹ Сын, выслушай мою мудрость,
в мысли мои вникай —
² чтобы исполниться прозорливости,
чтобы знание твои уста хранили
³ Источают мед уста чужой жены,
и текут, как масло, ее речи —
⁴ обернется она горечью полынной,
лезвием меча обоюдоострого.
⁵ Ее стопы спускаются к смерти,
шаги направлены к Шеолу.
⁶ О дороге жизни она не помыслит,
как зыбки ее пути, сама не знает.
⁷⁺ Так послушайте меня, дети,
и слов моих не отвергайте.
⁸ Держись от нее подальше,
к порогу ее не приближайся,
⁹ а не то потратишь на чужих свою силу,
на безжалостных — годы своей жизни;
¹⁰ твоей силой насытятся другие,
чужому дому пойдут твои старания.
¹¹ И вздохнешь ты в конце своей жизни,
когда плоть твоя увянет и иссохнет:
¹² "Зачем пренебрегал я наставлениями
и упреки отвергало мое сердце,
¹³ зачем я учителей не слушал
и наставникам не внимал?
¹⁴ Еще шаг — и меня осрамят
перед людьми, при всем народе".
¹⁵ Пей из своего водоема,
черпай из своего колодца.
¹⁶ Зачем твоим водам проливаться на улицах,
растекаться по площадям?
¹⁷ Оставь их себе одному,
не дели с чужими.
¹⁸ Да будет благословен твой родник,
да будет в радость жена юности твоей.
¹⁹ Лань любимая, козочка милая —
ее грудь утолит тебя во всякое время,
любовь к ней пьянит тебя непрестанно.
²⁰ И зачем, сын мой, опьяняться чужой женой,
обнимать стан замужней?
²¹ Ведь открыты ГОСПОДУ все пути человека,
все дороги людские Он ведает.
²² Нечестивый попадет в сети зла своего,
запутается в собственных грехах.
²³ Погубит его недостаток воспитания,
избыток глупости с пути собьет.
6 ¹ Сын мой! Если ты поручился за другого,
за чужого поруку дал —
² то на собственном слове ты попался,
собственным словом был пленен.
³ Что угодно делай, сын, но избавься,
ибо ты теперь в чужой власти.
Падай в ноги, умоляй, не отставай,
⁴ гони от себя сон,
глаз не смыкай,
⁵ спасайся, как газель от погони,⁺
как птица от ловца.

5:7 Почти дословно совпадает с 7:24, а первое полустишие также с 8:32a.

6:5 ...от погони... — Существует также конъектура, предлагающая чтение: "от сетей".

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".