В этом выпуске — из Книги пророка Исайи 41:1-16; 42:1-16; 45:9-17; 58–59.

Перевод и комментарии: А. Э. Графов. // КНИГА ИСАЙИ / М.: Российское Библейское Общество, 2004.

Текст этих глав по-церковнославянски.

Синодальный перевод.

Комментарий (введение) к книге в "Толковой Библии";
 Комментарий (введение) к книге в "Брюссельской" Библии; Луи Буйе: (1) (2);
священник Александр Мень, из книг:
КАК ЧИТАТЬ БИБЛИЮ; ИСАГОГИКА (1) (2); БИБЛИОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.

41 ¹ — Молча внимайте Мне, острова!
Пусть народы обретут новые силы,
пусть приблизятся — и говорят.
Соберемся вместе на суд!<sup>*

2</sup> Кто избавителя с востока привел,
         призвал его на служенье себе?^*
Кто повергает перед ним народы
         и низлагает^* царей,
его мечом обращает их в пыль,
         стрелами его развеивает их, как мякину?
³ Преследуя их, он идет без опаски
дорогою, по которой еще не ходил.

⁴ Кто так устроил, кто сделал это?
Тот, кто от начала времен вызывает поколенья на свет!
Я, ГОСПОДЬ, — Первый,
и с последним поколеньем тоже буду Я!

⁵ Острова увидели — и ужас объял их,
затрепетали концы земли.
Приблизились они, явились.

Комментарий к гл. 41:
из "Толковой Библии"
из  "Брюссельской" Библии

Главы 40–55 ("Девтероисайя") повествуют о возвращении пленных иудеев из Вавилона как о торжестве ГОСПОДА. Исторический контекст этих глав — разгром Вавилонского царства Киром Персидским.

41:1 ГОСПОДЬ призывает языческие народы (и их богов) на суд, чтобы доказать, что другие боги  — не боги. См. далее 41:21-29; 43:9-13; 44:6-8; 45:20-21; 48:14-16.
 Под "островами" имеются в виду островные и прибрежные земли Средиземноморья, возможно  — Финикия или Греция.

41:2 Кто избавителя с востока привел, // призвал его на служенье себе?  — Смысл данного места, по-видимому, в том, что ГОСПОДЬ призывает на служение Себе персидского царя Кира II Великого (558 — 530 гг. до н.э.), создателя империи Ахеменидов. Когда Кир овладел Вавилоном, он положил конец вавилонскому пленению евреев, позволив им вернуться в Палестину. По имени Кир будет назван ниже, в Ис 44:28.
∙ ...низлагает... — Перевод по кумранской рукописи 1QIs^a. В масоретском тексте стоит неясная глагольная форма йард.

41:6-7 — Здесь вновь описано изготовление идола. Ср. 40:19-20.

^6* ...Помогают друг другу, ободряют один другого: "Держись!" ⁷ Ремесленник плавильщика подбодряет, а чеканщик подбодряет кузнеца  — говорит "хорошо, прочно!" и закрепляет гвоздями, чтобы не шаталось.

⁸ — О Израиль, раб Мой,
         Иаков, избранник Мой,
         потомство Авраама, друга Моего!
⁹ Я забрал тебя с концов земли,
         призвал из самых дальних стран,
сказал тебе: "Ты раб Мой,
         ты избранник Мой — тебя не отвергну!"
¹⁰ Не бойся, ибо Я с тобою,
         не страшись, ибо Я — Бог твой.
Я укреплю тебя, Я помогу,
         рука Моя принесет тебе избавленье.
¹¹ Ждет бесчестие и позор всех, кто ненавидит тебя;
         твои враги обратятся в ничто, сгинут.
¹² Ты будешь их искать и не найдешь —
тех, что боролись с тобою;
         те, что с тобой воевали,
         обратятся в ничто, их не станет.
¹³ Я, ГОСПОДЬ, Бог твой, за руку тебя держу
и говорю: Не бойся, Я помогу тебе!
¹⁴ Не бойся, Иаков-червь,
         народ Израиля,
Я помогу тебе!
                  — говорит ГОСПОДЬ,
                  Избавитель твой,
                  Святой Бог Израиля. —
¹⁵ Я сделаю тебя молотилкой новой, зубчатой,
и будешь ты молотить и дробить горы,
         развеешь холмы, как мякину!
¹⁶ Ты рассеешь их всех, подхватит их ветер,
         буря прочь унесет.
Твоею радостью будет ГОСПОДЬ,
         Святой Бог Израиля будет твоей славой.

<.....>

42 ^1* Вот раб Мой — Я с ним,
         это избранник Мой — тот, кто угоден Мне!
Я ниспослал на него Мой дух,
чтобы он явил народам правый суд.
² Он не станет кричать, не говорит он громко,
         его голоса на улицах не услышишь.
³ Надломленную тростинку переламывать он не будет,
         гаснущего фитиля не затушит.
Он явит поистине правый суд!
⁴ Не угаснет, не сломится он,^*
правосудие он утвердит на земле;
ждут острова наставлений его.

⁵ Так говорит Бог, ГОСПОДЬ,
Тот, кто сотворил и распростер небеса,
         создал землю и все порожденья ее,
людям на земле дыхание дал —
         дал дыхание всем, кто ходит по ней:
⁶ — Я, ГОСПОДЬ, призвал тебя, чтобы свершить избавление,
Я держу тебя за руку,
Я тебя храню!
Ты — Мой договор с народом
и свет для всех племен;
⁷ пусть откроются глаза слепых
и выйдут узники из темницы,
         пусть сидящие во мраке выйдут из своей тюрьмы!
⁸ Я — ГОСПОДЬ, вот имя Мое!
Никому не отдам Свою славу,
         хвалу, что подобает Мне, идолам не отдам!
⁹ Прежнее уже свершилось,
и Я возвещаю новое,
         говорю вам о том, что еще не произошло.

Комментарий к гл. 42:
из "Толковой Библии"
из  "Брюссельской" Библии

42:1-9 Это первый из четырех текстов Исайи, повествующих о "рабе ГОСПОДА" (другие тексты  — Ис 49:1-6; 50:4-11; 52:13–53:12). Об их герое существуют различные предположения. Вероятно, в некоторых местах рассматриваемых текстов "раб ГОСПОДА"  — персонификация еврейского народа (ср. выше — Ис 41:8-9). В других местах это, возможно, пророк (сам "Девтероисайя"?). Данные тексты приобретают особое значение в свете интерпретации, согласно которой "раб ГОСПОДА" — это Мессия (такова традиционная христианская экзегеза). Герой первого текста — прежде всего праведный судья и освободитель.

42:4 ...не сломится он...  — Конъектура по аналогии с предыдущим стихом. Мас.: "не побежит он".

¹⁰ Пойте ГОСПОДУ новую песнь,
         хвалите Его от конца земли —
и вы, мореходы, и все, что есть в море,
         и вы, острова, и все обитатели островов!
¹¹ Пусть восклицает пустыня
и ее селенья, где обитают кедарцы,
пусть обитатели скал ликуют,
         кричат с горных вершин!
¹² Пусть воздадут ГОСПОДУ славу,
         восхвалят Его на островах!

¹³ ГОСПОДЬ вышел вперед, как могучий воин,
преисполнился ярости, как воитель,
восклицает Он, клич боевой издает,
           вызов бросает врагам.
¹⁴ — Безмолствовал Я от века,
           молчал, сдерживался Я,
но теперь, словно роженица, буду кричать, глотая воздух!
¹⁵ Засуху Я пошлю на горы и холмы,
так что высохнет на них вся трава,
потоки превращу в пустыню,*
           осушу озера.
¹⁶ Поведу Я слепых по пути, которого не знали они,
           дорогами, которых они не знали, их поведу!
Тьму перед ними Я сделаю светом,
неровную землю — ровной.
Всё это совершу Я, не отступлюсь.

42:15 ...в пустыню...  — Перевод по конъектуре. Мас.: "в острова".

^45:9 Горе тому, кто, черепок из черепков, глина,
Создателя своего упрекает!
Разве скажет глиняный сосуд гончару:
"Что ты делаешь!"?
          Или работа твоя — о тебе:
          "Вот безрукий!"?
¹⁰ Горе тому, кто говорит отцу:
"Кого ты на свет производишь?"
          Или — женщине говорит:
          "Кого ты рожаешь?"

¹¹ Так говорит ГОСПОДЬ,
          Святой Бог Израиля, Создатель его:
 — Неужели вы будете Мне задавать вопросы^*  о детях Моих,
          давать Мне указанья о творении Моих рук?
¹² Я создал землю, на земле сотворил людей!
Это Мои руки распростерли небо,
и воинству небесному Я отдаю приказы.

¹³ ...Я привел его^*  как избавителя,
и все дороги Я выровняю перед ним.
Он отстроит Мой город, освободит Моих изгнанников,
без всякого выкупа, без всякой платы,
                    — говорит ГОСПОДЬ Воинств.

Комментарий к гл. 45:
из "Толковой Библии"
из  "Брюссельской" Библии

45:11 Неужели вы будете Мне задавать вопросы... — Конъектура (ха от`и тиш’ал`уни). Мас.: "О будущем спрашивайте Меня!" (хаотийй`от шеал`уни).

45:13 Я привел его...  — Речь снова идет о Кире.

^14* Так говорит ГОСПОДЬ:
 — То, что нажито Египтом, приобретено Кушем,
и жители Сев`ы, рослые люди, —
все достанется тебе, твоим будет!
Пойдут они за тобой, в оковах пойдут,
будут тебе поклоняться, взывать к тебе:
"Только с тобою Бог, и другого нет,
нет иных богов!"
¹⁵ Поистине, Ты — Бог Сокровенный,
Бог Израиля, Избавитель.
¹⁶ Их всех постигает бесчестие и позор —
идут, позором покрыты, все те, кто делает идолов.
¹⁷ А Израиль ГОСПОДОМ спасен, спасен навеки!
Впредь никогда не узнаете вы бесчестия и позора.

45:14 Этот стих — обращение ГОСПОДА к Сиону (Иерусалиму).

58 ¹ — Кричи во весь голос, не сдерживай крика,
         пусть он будет громким, как звук трубы!
Возвести Моему народу его грех,
         возвести сынам Иакова их вину!

² Каждый день они взывают ко Мне,
         хотят постичь Мои пути —
словно народ, что поступает по правде,
         не забывает законов Бога своего.
Просят они у Меня справедливых решений,
         хотят, чтобы Бог был ближе.
³ "Мы постимся — а Ты и не смотришь,
         мы смиряем себя — а Ты и знать не желаешь?!"

Вы и в день поста творите, что хотите,
угнетаете работников своих.
⁴ Вы поститесь — и множатся раздоры и распри,
вы жестоко бьете людей кулаками.
Пока вы поститесь так,
не будет голос ваш услышан на высотах!
⁵ Разве таков пост, которого Я хочу,
         день, когда человек смиряет себя?^* 
Склонять голову, словно тростник,
лежать на дерюге, в пыли, —
вы зовете это постом,
         днем, что угоден ГОСПОДУ?

⁶ Пост, которого Я хочу, таков:
снимите узы несправедливости с человека,
         с его шеи снимите ярмо!
Порабощенным даруйте свободу,
         всякое ярмо уничтожьте!
⁷ С голодным поделись едой,
бедняков бездомных к себе домой приведи.
Увидишь нагого — одень его;
не отворачивайся от своих родных.
⁸ Тогда воссияет твой свет, как заря,
         и быстро наступит твое исцеленье.
Перед тобою пойдет избавленье твое,
         а позади — слава ГОСПОДА, как защита.^* 
9 Тогда ты к ГОСПОДУ воззовешь — и Он ответит,
позовешь на помощь — и Он скажет: "Я здесь!"

Если всякое ярмо ты у себя уничтожишь,
перестанешь показывать пальцем и клеветать,
¹⁰ и ради голодного пожертвуешь всем,
         и дашь угнетенным всё, что им нужно, —
вот тогда вспыхнет во тьме твой свет
         и твой мрак превратится в яркий полдень.
¹¹ Будет ГОСПОДЬ вести тебя всегда,
даже на землях сухих Он даст тебе всё,
укрепит Он тело твое.
Ты станешь как орошенный сад,
         как неиссякающий источник.
¹² Ты отстроишь города на месте древних развалин,
         вновь возведешь строенья былых времен.
Тебя нарекут: Починивший проломленную стену,
Восстановивший улицы для жилья.

Комментарий к гл. 58:
из "Толковой Библии"
из  "Брюссельской" Библии

58:5 Разве таков пост, которого Я хочу, // день, когда человек смиряет себя? — Или: "Разве пост, которого Я хочу, // это день, когда человек мучает себя?"

58:8 ...а позади — слава ГОСПОДА, как защита. — Перевод по конъектуре, которая предполагает изменение огласовки. Мас.: "...слава ГОСПОДА примет тебя".

¹³ Если не станешь ты попирать ногами субботу,
         не будешь в день Мой святой творить, что вздумается тебе,
если Радостью назовешь субботу,
         если Чтимым наречешь святой этот день ГОСПОДЕНЬ,
станешь его чтить, воздерживаясь от обычных дел,
         от погони за выгодой, от разговоров своих, —
¹⁴ тогда о ГОСПОДЕ ты радоваться будешь!
Отдам Я под власть твою вершины земли,
         чтобы ты собирал урожай
         с надела Иакова, праотца твоего.
Вот что изрекли уста ГОСПОДА.

59 ¹ Рука ГОСПОДНЯ, как и раньше, может спасать,
         по-прежнему слышит ухо Его,
² но грехи стали преградой меж вами и вашим Богом,
         из-за ваших злых дел Он отвернулся, не слушает вас.
³ Ваши руки кровью осквернены,
         пальцы замараны грехом,
уста произносят ложь,
         язык говорит неправду!

⁴ Никто не зовет на праведный суд,
         никто не судится честно:
на свое пустословье надеются, лгут,
зачинают горе, рожают беду!
⁵ Они высиживают яйца гадючьи,
         паучьи сети ткут.
Кто этих яиц поест — умрет;
разобьется яйцо — родится змея.
⁶ Из их сетей не получится одежды,
         не смогут они облачиться в то, что сделано ими.
Дела их преступны, их руки творят насилье!
⁷ Ноги несут их творить зло,
         скорее пролить невинную кровь;
замыслы их преступны,
на их путях — грабеж и погибель.
⁸ Стезя мира неведома им,
на их дорогах справедливости нет;
идут они путями кривыми —
такими путями ходят те, кто не обрел мира.

⁹ Потому справедливость от нас далеко,
         праведность к нам не пришла.
Мы ждали, что станет светло, но кругом тьма,
         ждали света, но бродим во мраке.
¹⁰ Мы идем, как слепые, вдоль стены,
         блуждаем на ощупь, как лишенные зренья,
спотыкаемся в полдень, словно в потемках,
среди здоровых людей мы подобны мертвым.
¹¹ Все мы ревем, как медведи,
         как голуби, мы стенаем.
Справедливости ждали мы — но нет ее,
         ждали спасенья — но оно далеко.
¹² Мы много грешили против Тебя,
наши грехи уличают нас!
Тяготеют на нас прегрешения наши,
         мы знаем свою вину:
¹³ непокорны мы были, от ГОСПОДА отрекались,
         не желали идти за нашим Богом,
призывали к жестокостям, к измене,
         измышляли и провозглашали ложь.
¹⁴ Изгнана справедливость,
         праведность — далеко,
на площади споткнулась правда,
         честность не может прийти сюда.
¹⁵ Правды уже нет.
Тот, кто не делает зла, сам становится добычей.

Комментарий к гл. 59:
из "Толковой Библии"
из  "Брюссельской" Библии

Увидел ГОСПОДЬ, что справедливости больше нет,
опечалился Он!
¹⁶ Увидел Он, что нет никого,
         Он был поражен, что никто не хочет вмешаться.
И тогда Его рука принесла Ему победу,
         Его правосудие стало Ему опорой!
¹⁷ Облачился Он в правосудие, как в доспехи,
возложил на голову шлем победы,
в одеяние мести Он облачился,
ярость надел на Себя, как плащ.
¹⁸ По их делам воздаст Он им:
гнев падет на врагов Его,
         Его недругов возмездие ждет,
         воздаст Он островам!
¹⁹ Имени ГОСПОДА на западе будут страшиться,
         станут бояться славы Его на востоке,
ибо Он нагрянет, как горный поток,
как поток, дыханьем ГОСПОДА гонимый!
²⁰ Придет Избавитель к народу Сиона,
к тем сынам Иакова, что отвратились от греха,
                  — говорит ГОСПОДЬ.

²¹ — Вот Договор Мой с ними,
                  — говорит ГОСПОДЬ. —
Пусть дух Мой, что на тебе пребывает,^* 
         слова Мои, что вложил Я тебе в уста,
непрестанно будут у тебя на устах,
         и на устах потомков твоих,
         и на устах их потомков,
                  — говорит ГОСПОДЬ, —
отныне и вовек!

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".