Читал несколько месяцев назад интервью с Макселем Когеном (Marcel Cohen), в
нём высказываются мысли как раз на тему этого обсуждения:
1) Si la langue cesse d'evoluer elle n'existe plus
2) On n'ecrit jamais comme on parle. Du moment qu'on decide de compose, il
intervient des re`gles strictes, telles qu'elles sont ensigne'es avec l'aide
des grammaires et des dictionanaires.
-*Le Francais #1805 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/160881
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
Salut a` tous!
Alexandre:
c'est bien vrai, mais... tenez! _E'voluer_ ne signifie pas _se simplifier_!
E'crire "c pa grav", a` mon avi, n'est pas normal pour la langue
litte'raire. Dans ce cas-la`, nous devons e'crire comme nous le prononc_ons.
C'est bien normal pour la langue bie'lorusse, par exemple, ou` l'on e'crit
justement ce que l'on prononce. Mais c'est normal puisque l'emploi usuel le
permet. Mais c'est interdit dans les langues comme le russe ou le franc_ais.
JE n'insiste pas que c_a ne doive pas exister. Mais il faut bien veiller que
c_a ne pe'ne`tre pas dans le langage soutenu, c'est tout!
--
Avec mes meilleurs souhaits,
Francophile
-*Le Francais #1814 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/161194
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru