Здравствуйте, Nastia!

Вы писали 3 июня 2004 г. 13:03:14:

N> привет всем.
N> посмотрела архив.
N> Там только до буквы i.
N> Это я невнимательная или продолжение следует?

Я уже отправила термины до буквы M. Посмотрите повнимательнее. Должны
быть.

bonjour Striker.

Vous avez ecrit:

S> как это можно было так написать j'suis??
Bien que ce sujet ait de'ja` "e'teint", je vais dire encore une fois
que cette forme est bien possible mais seulement dans le langage
parle', dans des lettres amicales et dans des poe'sies ou chansons
pour indiquer exactement la suppression de "E caduc" (exemples
d'Olga).

S> незнаю как этот
S> звук написать вообщем что-то между "в" и "у"...так?=)
Non, pas tout a` fait. Ладно, объясню по-русски. Теперь я представляю,
как ты произносишь suis и понимаю, что ты делаешь типичную ошибку.
Дело в том, что во французском языке, в отличие от английского, есть
два билабиальных полугласных, которые различаются только положением
кончика языка, а в произношении это выражается твёрдостью/мягкостью
этих полугласных. Например, чтобы произнести fois [fwa] потребуется
звук, похожий на первый звук в английском слове what. Однако, чтобы
произнести, скажем, nuage или suis, нужно, чтобы звук был мягким. Не
знаю, как это объяснить... попытаюсь вот так (фонетисты, если они
здесь есть, простите - другого способа не вижу). Звук в слове fois -
это этимологически краткий [u] (только не вздумай произносить "фуа" -
это грубо неправильно!), в то время как звук в слове suis - это
этимологически краткий [y] (опять же, не "сюи" - la de'tente doit
e^tre tre`s tre`s e'nergique!). Если что-то непонятно, спрашивай (то
же относится ко всем остальным).

Bonsoir Мария,

Thursday, June 3, 2004, 12:50:37 AM, you wrote:

М> N 1803 (751)
М> mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru

М> Значит у Вас специальность технический переводчик, если пригодились
М> компьютерные термины? Да? Или другая?

Если я буду говорить с французом, я мало что
пойму, а он поймет еше меньше. Так что до переводчика мне далеко :-)
Моя специальность физика. А иностранный язык входит в перечень
обязательных предметов.

Salut a` tous!
Alexandre:

> 1) Si la langue cesse d'evoluer elle n'existe plus
c'est bien vrai, mais... tenez! _E'voluer_ ne signifie pas _se simplifier_!
E'crire "c pa grav", a` mon avi, n'est pas normal pour la langue
litte'raire. Dans ce cas-la`, nous devons e'crire comme nous le prononc_ons.
C'est bien normal pour la langue bie'lorusse, par exemple, ou` l'on e'crit
justement ce que l'on prononce. Mais c'est normal puisque l'emploi usuel le
permet. Mais c'est interdit dans les langues comme le russe ou le franc_ais.
JE n'insiste pas que c_a ne doive pas exister. Mais il faut bien veiller que
c_a ne pe'ne`tre pas dans le langage soutenu, c'est tout!
--
Avec mes meilleurs souhaits,
Francophile
-*Le Francais #1814 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/161194

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Salut, tlm!

Для любителей рок & альтернативной музыки и счастливых обладателей халявного
интернета даю ссылочку на радио Le Mouve. Кроме моих любимых Muse, Radiohead,
Placebo etc, гоняют и соответствующие французские группы + новости & DJ's на
французском, вообщем, совмещаю приятное с полезным, хотя понимаю пока мало ;),
но все-равно нравится :)))

http://www.radiofrance.fr/chaines/lemouv/home/index_flash.php

Кстати, на сайте есть ссылки и на другие радиостанции...

Avec respect,

Алёна
-*Le Francais #1813 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/161170

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

> P.S. А много ли здесь народу из Санкт-Петербурга?

Ну я, например, из Питера :). А где можно в Питере купить эти замечательные мюзиклы
(на CD & DVD)? Было бы интересно послушать... "Титры", как я поняла, в инете
можно найти, да? Еще бы к этому времения где-нибуть прикупить... ;) мечты, мечты...

Avec respect,

Алёна

> Avec mes meilleurs souhaits
> Мария
> dudi***@i*****.ru
> ICQ # 24775521
>
-*Le Francais #1812 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/161159

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Кира,

Я тоже пыталась разыскать именно эту версию на видео. В записи у меня есть 4
версии Стармании, но эта мне нравится больше всего. Версия 1989 года меня
сильно разочаровала.

Несколько месяцев назад купила себе "Le petit prince". Необыкновенно
красивый мюзикл. Мы ходили на него с подругой, когда были в Париже. Плюс еще
и в том, что в нем очень много диалогов, можно слушать не только песни, но и
живую речь. Я его постоянно в плеере таскаю :-)

P.S. А много ли здесь народу из Санкт-Петербурга?

Avec mes meilleurs souhaits
Мария
dudi***@i*****.ru
ICQ # 24775521

-----Original MessageFrom: kira [mailto:nome***@y*****.ru]
Sent: Thursday, June 03, 2004 9:31 AM
To: job.lang.francais
Subject: Re: Стармания

N 1806 (755) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
*
Ольга, здравствуйте!

Огромное спасибо за всю информацию, которую вы дали!

>Существует на видео только запись 1989 года (не самая яркая
>постановка, увы). И ее можно достать на кассете и DVD.

К сожалению, эта запись мне не подойдет - я хотела бы купить, видимо,
действительно
несуществующую французскую видеоверсию, где роль Джонни исполняет Bruno
Pelletier.

>Точно есть на http://celine.by.ru в магазине, я покупала там MPEG4 (2
>диска обошлись около 200р.), есть и кассета. Видимо, необновленный
>вариант: клипа Моран не было. Может быть на
>http://frenchmusicals.narod.ru, не проверяла.

В последнем есть, я заходила.

>
>Недавно прочла на http://starmusical.narod.ru, что к 20-летию была
>кассета об истории спектакля и всех актерах. Вот это я бы поискала! В
>ассортименте не попадалась.

Ольга, пожалуйста, если вдруг все же найдете, напишите мне, где водится это
богатство:)

>
>k> Но... В общем, мне тоже очень нравится "Стармания", причем именно
>k> на французском, но видео есть только английской версии.
>
>Могадор 1993?

Он самый:)))

>
>Не одни ли форумы мы посещаем? :-)

Определенно, одни!:))))) Ньюмьюзик, да?:) French & Espana.

>Девушки с
>forum.newmisic.ru и откопали у французов эту официально несуществующую
>запись с телевизора. Вот только английский звучит так грубо по
>сравнению с французским...

Я была просто до невозможности рада этой "телевизорной" записи, которую,
судя
по качеству, копировали ОЧЕНЬ много раз:))) Но, честно говоря, уже через
пять
минут просмотра я перестала замечать ее качество.
Насчет английского - согласна полностью. Эх, это все да по-французски бы...
Мечты,
мечты:) Ну не могу я смириться с мыслью, что этой версии нет, мы ведь и
английскую
не надеялись увидеть, а вот получилось же!

>
>ЗЫ. Часто слушаю эту вещь. Очень про нас. И написано очень просто и ясно.
>Не зря Пламондону дали Felix в 1980-м за Le blues du businessman.

И я тоже. Знаете, какие арии мои "самые-самые"?:) И вовсе не S.O.S. d`un
terrien
en detresse, как можно было бы подумать, хотя она, конечно, вне конкуренции.
"Самые", на мой взгляд - это Un garçon pas comme les autres и Petite
music
terrienne.

Я тут подумала... В общем, на всякий случай вот мой номер ICQ: 298471548.

Кира
-*Le Francais #1811 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/161153

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

привет всем.
посмотрела архив.
Там только до буквы i.
Это я невнимательная или продолжение следует?

Moi, je m'appel Yuri, j'aime lire en francais, mais,helas, pas toujour j'ai assez
de temps pour ca!
-*Le Francais #1809 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/161148

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

> Ну да.
> > > Дмитрий
>
> Живёте во Франции?

Дмитрий, а где именно во Франции вы живете?
-*Le Francais #1808 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/161135

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Hello Andrey,

это необязательно для СМС...всем этим активно пользуются в аське...
кстати...отличный способ "подкачать" знания по языку!

>> Мне попадалось...(кстати я взяла на вооружение)
>> a+ = a plus tard
>> ab = a bientot
>> ad = a demain....
>> j'ss = je suis....
>>
>>

AS> Привет!

AS> Также как и в английском bb , tnx , 4 u ... и т.п.
AS> P.S. Нашел таки я для себя Парчевского и Ройзенблата (1985 год издания)

А у меня есть Словарь в картинках, изданный в 1958 году в Сорбоне !!!!

AS> С уважением, Андрей

AS> http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ольга, здравствуйте!

Огромное спасибо за всю информацию, которую вы дали!

>Существует на видео только запись 1989 года (не самая яркая
>постановка, увы). И ее можно достать на кассете и DVD.

К сожалению, эта запись мне не подойдет - я хотела бы купить, видимо, действительно
несуществующую французскую видеоверсию, где роль Джонни исполняет Bruno Pelletier.

>Точно есть на http://celine.by.ru в магазине, я покупала там MPEG4 (2
>диска обошлись около 200р.), есть и кассета. Видимо, необновленный
>вариант: клипа Моран не было. Может быть на
>http://frenchmusicals.narod.ru, не проверяла.

В последнем есть, я заходила.

>
>Недавно прочла на http://starmusical.narod.ru, что к 20-летию была
>кассета об истории спектакля и всех актерах. Вот это я бы поискала! В
>ассортименте не попадалась.

Ольга, пожалуйста, если вдруг все же найдете, напишите мне, где водится это богатство:)

>
>k> Но... В общем, мне тоже очень нравится "Стармания", причем именно
>k> на французском, но видео есть только английской версии.
>
>Могадор 1993?

Он самый:)))

>
>Не одни ли форумы мы посещаем? :-)

Определенно, одни!:))))) Ньюмьюзик, да?:) French & Espana.

>Девушки с
>forum.newmisic.ru и откопали у французов эту официально несуществующую
>запись с телевизора. Вот только английский звучит так грубо по
>сравнению с французским...

Я была просто до невозможности рада этой "телевизорной" записи, которую, судя
по качеству, копировали ОЧЕНЬ много раз:))) Но, честно говоря, уже через пять
минут просмотра я перестала замечать ее качество.
Насчет английского - согласна полностью. Эх, это все да по-французски бы... Мечты,
мечты:) Ну не могу я смириться с мыслью, что этой версии нет, мы ведь и английскую
не надеялись увидеть, а вот получилось же!

>
>ЗЫ. Часто слушаю эту вещь. Очень про нас. И написано очень просто и ясно.
>Не зря Пламондону дали Felix в 1980-м за Le blues du businessman.

И я тоже. Знаете, какие арии мои "самые-самые"?:) И вовсе не S.O.S. d`un terrien
en detresse, как можно было бы подумать, хотя она, конечно, вне конкуренции.
"Самые", на мой взгляд - это Un garçon pas comme les autres и Petite music
terrienne.

Я тут подумала... В общем, на всякий случай вот мой номер ICQ: 298471548.

Кира
-*Le Francais #1806 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/160925

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

> -----Original Message> From: Francophile [mailto:strang***@v*****.net]
> Subject: Re[13]: попытка
>
> Понимаешь, Страйкер, жуть это потому, что если дальше всё пойдёт таким же
> путём, то может язык выродиться (как русский, так и французский),
> понимаешь,
> о чём я?

Читал несколько месяцев назад интервью с Макселем Когеном (Marcel Cohen), в
нём высказываются мысли как раз на тему этого обсуждения:

1) Si la langue cesse d'evoluer elle n'existe plus
2) On n'ecrit jamais comme on parle. Du moment qu'on decide de compose, il
intervient des re`gles strictes, telles qu'elles sont ensigne'es avec l'aide
des grammaires et des dictionanaires.
-*Le Francais #1805 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/160881

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

>N 1785 (751) mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru

> *

>Здравствуйте, Кира
>
>Видео, DVD и диски Стармании (как и других мюзиклов) можно достать здесь:
>http://shop.frenchmusicals.ru/
>Записи, конечно, нелицензионные. Но качество очень хорошее.
>
>http://frenchmusicals.narod.ru/ а здесь есть информация о мюзиклах.
>
>

Мария, здравствуйте!

Большое спасибо за ссылки - я уже когда-то по ним заходила, но это было давно,
и сейчас я обнаружила на этих страницах много нового и интересного.

К сожалению, та французская видеоверсия, которая есть в этом магазине, мне не
подойдет - я хотела бы купить ту, где роль Джонни исполняет Bruno Pelletier.

>Кстати, советую посмотреть Les Enfoires разных лет. Очень веселые концерты с
>участием многих французских звезд.

Les Enfoires видела, но немного, одну всего кассету мне как-то приносили. Все
же совершенно особенная атмосфера на этих концертах, такая открытость, много
юмора и искренности. Очень понравились Гару и Фьори! И еще как анфуарешники "шумною
толпой" ехали в автобусе:)))

Кира
-*Le Francais #1804 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/160844

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru