Перевод
(всегда дословный): Пиво? Нет, нет... спасибо вам.
Объяснения и пояснения: Пиво, нет,нет... спасибо. Вежливая, а на самом деле все именно так и отказывают, форма. Не стоит забывать "thank you" в конце. Без него Вас запросто посчитают "грубияном".