Привет.
Хотелось бы прояснить для себя вот какой вопрос. В немецком языке есть
такое словосочетание wissenschaftliche (studentische) Hilfskraft,
обозначающее категорию учащихся вузов, которая помимо собственно учебы
еще и работает в этих вузах. Спектр работ может быть очень широким:
все зависит от умения и специальных навыков учащегося и нужды
(заинтересованности) вуза в выполнении этих работ. Это может быть и
сканирование, набор методичек, составление и ведение каких-нибудь баз
данных, т.е. самая разная деятельность, включая и физический труд
(который я так не люблю :)) Причем критерием для того, чтобы
называться wissenschaftliche Hilfskraft (сокр. HiWi), является наличие
законченного высшего образования (Hochschulabschluss). В противном
случае ты studentische Hilfskraft. Так вот, есть ли в русском языке
СПЕЦИАЛЬНОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ для такой категории студентов или аспирантов.
Или хоть само явление и присутствует, оно никак специально не
обозначается; просто говорят, что речь идет об учащихся, работающих в
вузах и все. И еще. Что указано в трудовом договоре у таких учащихся
(я имею в виду их официальные должности, если конечно есть какое-то
обозначение, а не что-нибудь типа лаборант или оператор ксерокса :),
т.е. подвожу вопрос к тому понятию и его русскому эквиваленту, с чего
собственно и начал.
Заранее спасибо.
Отвечаю.
При поступлениии в аспирантуру в отдел аспирантуры приносится трудовая
книжка. Если таковой нет - то она за 30р. заводится прямо на месте. Таким
образом, wissenschaftliche Hilfskraft - это аспирант, так как у него
присутстуют все признаки, характерные для wissenschaftliche Hilfskraft. :-)
С уважением, Сергей Маконков.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
<< Аспирант и Соискатель >>
N 2311 2004-05-11 участников 1637
адрес конференции: job.education.aspirant-list@subscribe.ru
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Привет.
Хотелось бы прояснить для себя вот какой вопрос. В немецком языке есть
такое словосочетание wissenschaftliche (studentische) Hilfskraft,
обозначающее категорию учащихся вузов, которая помимо собственно учебы
еще и работает в этих вузах. Спектр работ может быть очень широким:
все зависит от умения и специальных навыков учащегося и нужды
(заинтересованности) вуза в выполнении этих работ. Это может быть и
сканирование, набор методичек, составление и ведение каких-нибудь баз
данных, т.е. самая разная деятельность, включая и физический труд
(который я так не люблю :)) Причем критерием для того, чтобы
называться wissenschaftliche Hilfskraft (сокр.. HiWi), является наличие
законченного высшего образования (Hochschulabschluss). В противном
случае ты studentische Hilfskraft. Так вот, есть ли в русском языке
СПЕЦИАЛЬНОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ для такой категории студентов или аспирантов.
Или хоть само явление и присутствует, оно никак специально не
обозначается; просто говорят, что речь идет об учащихся, работающих в
вузах и все. И еще. Что указано в трудовом договоре у таких учащихся
(я имею в виду их официальные должности, если конечно есть какое-то
обозначение, а не что-нибудь типа лаборант или оператор ксерокса :),
т.е. подвожу вопрос к тому понятию и его русскому эквиваленту, с чего
собственно и начал.
Заранее спасибо.
--
Андрей
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
архив: http://subscribe.ru/archive/job.education.aspirant/msg/142273
Владелец конференции: Славников Дмитрий - slavnikov***@m*****.ru
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
архив: http://subscribe.ru/archive/job.education.aspirant/msg/143233
Владелец конференции: Славников Дмитрий - slavnikov***@m*****.ru
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.education.aspirant-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.education.aspirant--unsub@subscribe.ru
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru