Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июнь 2023   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Деяния 13:16-52: Первое миссионерское путешествие Павла (2) / 23.VI.23 (пт)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 23 июня 2023 года, пятницу.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ac13.htm.

Продолжаем чтение Деяний святых Апостолов. Сегодня — стихи 13:16-52.

Перевод и примечания В.Н.Кузнецовой ("Радостная Весть").  [Тж. на сайте "Библия-центр" / АУДИО (ред. 2004 г.)]

Добавлено сравнение с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.
  
Этот текст:
"Современный русский перевод" (РБО,2011): Без абз., с примеч. /
на церковнославянском / Синодальный перевод / перевод п/ред. еп. Кассиана / перевод п/ред. М. Кулакова /
Перевод "Слово жизни"/"Новый перевод на русский язык": "Новый перевод"; "Восточный перевод" /
Греч. текст
Комментарии:
введе-
ние, комм. к книге:
архим. Ианнуарий (Ивлиев)
Андрей Десницкий
(видео)
свящ. Александр Мень в кн. "Первые апостолы"
 

Комментарии для скачивания:

к гл. 13

–

 
 

Евангелист Лука

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ*

16 Павел встал и сделал знак рукой, прося тишины.

    – Израильтяне и те, кто чтит единого Бога, послушайте! (17) Бог нашего народа Израиля избрал наших отцов и превратил их в многочисленный народ на чужбине, в земле Египта. Затем Своей могучей рукой Он вывел их оттуда (18) и в течение сорока лет в пустыне был терпелив с ними. (19) Истребив в земле Ханаа́на семь языческих народов, Он отдал им во владение их зе́мли. (20) Так прошло четыреста пятьдесят лет. Потом Он дал им судей, и судьи были вплоть до времен пророка Самуила. (21) Потом они попросили себе царя, и Бог дал им Саула, сына Ки́ша, из племени Вениамина, который правил сорок лет. (22) Затем Бог низложил его и поставил им в цари Давида, о котором Он сказал так: "Я избрал Себе Давида, сына Иешая, Мне* по сердцу этот человек, он исполнит все Мои повеления".

23 Как и было обещано, Бог послал Спасителем Израилю его потомка, Иисуса, (24) приход которого предвозвестил Иоанн, призвавший весь народ Израиля омыться в знак возвращения к Богу*. (25) Иоанн в конце своего пути сказал: "За кого вы меня принимаете? Я не тот, кого вы ждете. Но вслед за мной идет Тот, у кого я недостоин снять обувь с ног!"

26 Братья! Потомки Авраама и те из вас, кто чтит единого Бога! Эта Весть о спасении послана нам! (27) Жители Иерусалима и их начальники, не узнав в Нём Спасителя и не поняв слов пророков, которые читаются каждую субботу, тем не менее исполнили их, осудив Его. (28) Не найдя никаких оснований для смертного приговора, они добились от Пилата Его казни (29) и тем исполнили всё сказанное о Нём в Писании. Он был снят с креста и погребен, (30) но Бог поднял* Его из мертвых. (31) Много дней Он являлся тем, кто вместе с Ним совершал путь из Галилеи в Иерусалим, и теперь свидетельствует* о Нём перед народом. (32) А мы сообщаем вам Радостную Весть о том, что исполнилось обещание, данное предкам. (33) Бог исполнил его для потомков, для нас, воскресив Иисуса, как об этом написано во втором псалме:

"Ты  – Мой Сын,
   сегодня Я стал Отцом Тебе*".

34 А о том, что Бог воскресит Его и не даст Ему истлеть, сказано вот что: "Я исполню для вас святые и нерушимые обещания, которые Я дал Давиду"*.

35 Потому и говорится в другом месте Писания:

"Ты не дашь Святому Твоему истлеть в могиле*".

36 Давид всю свою жизнь служил целям Божьим, а потом почил, был похоронен с предками и истлел. (37) А Тот, кого поднял* Бог, не истлел.

38 Так знайте же, братья, что это через Него Бог возвестил о прощении грехов, всех грехов – даже тех, которые не мог простить Закон Моисея*. (39) И всякий, кто верит в Него, свободен от грехов.*

40 Так берегитесь, чтобы с вами не случилось то, о чём говорили пророки:

41 "Вот, посмотри́те, насмешники!
   Поразитесь и пропадите!
Ибо Я совершаю сейчас, в ваши дни,
   нечто великое –
если бы вам рассказали об этом,
   вы бы никогда не поверили".

42 Когда они покидали синагогу, их пригласили в следующую субботу продолжить разговор на ту же тему. (43) А когда собравшиеся стали расходиться, то многие, как евреи*, так и благочестивые люди из обращенных, пошли вместе с Павлом и Варнавой, и те, беседуя с ними, убеждали их и дальше жить, вверяя себя Божьей милости.

44 В следующую субботу чуть ли не весь город собрался послушать Весть от Господа. (45) Когда евреи* увидели эти толпы, они, охваченные завистью, стали с бранью возражать Павлу. (46) Но Павел и Варнава смело сказали:

    – Мы должны были принести Божью Весть вам первым. Но раз вы отвергаете ее и не считаете себя достойными вечной жизни, мы уходим к язычникам. (47) Так заповедал нам Господь:

"Я сделал Тебя светом для язычников*,
   чтобы Ты стал спасением до края земли".

48 Слыша это, язычники ликовали и славили Слово Господа, и те, кто был предназначен для вечной жизни, уверовали.

49 Слово Господа распространялось по всей стране. (50) Но евреи* восстановили против них благочестивых женщин из знати и первых людей города. Павла и Варнаву начали преследовать и выгнали из тех краев. (51) И тогда они, отряхнув пыль с ног, ушли в Ико́ний. (52) А ученики в Антиохии были исполнены радости и Святого Духа.

 

2.9-11 Обращенные язычники — этим словосочетанием переводится греческое слово "прозелиты", означающее язычников, которые уверовали в единого Бога и стали соблюдать Закон Моисея.

 

10.2 Почитающие единого Бога — дословно: "боящиеся Бога". Так назывались язычники, уже уверовавшие в Бога Израиля, но еще не принявшие обрезания.

 

10.7-8 Благочестивый — то же, что почитающий единого Бога (см. прим. к 10.2).

 

 

13.18 был терпелив с ними — в некоторых рукописях другое чтение: "кормил их" или "заботился о них".

13.20 четыреста пятьдесят лет — 400 лет плена + 40 лет блуждания в пустыне + 10 лет на завоевание Ханаана. Судьями назывались правители народа Израиля до установления царской власти. Последним судьей был пророк Самуил.

13.21 сорок лет — эту цифру подтверждает Иосиф Флавий, хотя текст 1Цар 13.1, очевидно испорченный, говорит всего лишь о двух годах.

13.29 с креста — дословно: "с деревянного столба".

13.42 синагогу — в некоторых рукописях: "еврейскую синагогу".

13.43 Обращенные — см. прим. к 2.11.

13.44 Весть от Господа — в некоторых рукописях: "Божью Весть".

13.45 возражать Павлу — некоторые рукописи добавляют: "пререкаясь и бранясь".

13.50 Благочестивые — см. прим. к 10.7.

13.51 отряхнув пыль с ног — когда евреи возвращались из-за границы, они отряхивали пыль, приставшую к их одежде и обуви, в знак очищения от скверны язычников. Когда же так поступали евреи по отношению к другим евреям, это значило, что они рассматривают последних как язычников. Иконий — город в 145 км от Антиохии Писидийской.

13.17 Исх 1.7; 12.51    13.18 Числ 14.34; Втор 1.31    13.19 Втор 7.1; Ис Нав 14.1    13.20 Суд 2.16; 1Цар 3.20
13.21 1Цар 8.5; 10.21    13.22 1Цар 13.14; 16.12; Пс 89.20 (88.21)    13.24 Мк 1.4; Лк 3.3
13.25 Мф 3.11; Мк 1.7; Лк 3.16; Ин 1.20,27    13.28 Мф 27.22-23; Мк 15.13-14; Лк 23.21-23; Ин 19.15
13.29 Мф 27.57-61; Мк 15.42-47; Лк 23.50-56; Ин 19.38-42    13.31 Деян 1.3    13.33 Пс 2.7    13.34 Ис 55.3 (LXX)
13.35 Пс 16(15).10    13.41 Авв 1.5 (LXX)    13.47 Ис 42.6; 49.6

 

*Заглавие В СРП: "Деяния святых апостолов" (это и нижеследующие примечания сделаны редактором рассылки).
*13:22 СРП: "сына Иессе́я. Мне".
*13:24 СРП: "весь народ Израиля принять крещение в знак покаяния".
*13:30,37 СРП: "воскресил".
*13:31 СРП: "тем, которые вместе с Ним совершали путь из Галилеи в Иерусалим и теперь свидетельствуют".
*13:33 СРП: "Я сегодня родил Тебя".
*13:34 СРП: "Я исполню для вас святые / и нерушимые обещания, / которые Я дал Давиду".
*13:35 СРП: "Святому Твоему видеть мир тлена".
*13:38 СРП: "и тех, которые не могли быть прощены по Закону Моисея".
*13:39 СРП: "И благодаря Ему всякий, кто верит в Него, прощен".
*13:43,45,50 СРП: "иудеи".
*13:47 СРП: "для народов".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

 

Сайт "Христианское просвещение" –> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное