Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июнь 2023   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Деяния 11: Упреки Петру и его объяснения. Церковь в Антиохии / 19.VI.23 (пн)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 19 июня 2023 года, понедельник.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ac11.htm.

Продолжаем чтение Книги Деяний Апостолов: глава 11.

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть"). [Тж. на сайте "Библия-центр" / АУДИО (ред. 2004 г.)]

Добавлено сравнение с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.
  
Этот текст:
"Современный русский перевод" (РБО,2011): Без абз., с примеч. /
на церковнославянском / Синодальный перевод / перевод п/ред. еп. Кассиана / перевод п/ред. М. Кулакова /
Перевод "Слово жизни"/"Новый перевод на русский язык": "Новый перевод"; "Восточный перевод" /
Греч. текст
Комментарии:
введе-
ние, комм. к книге:
архим. Ианнуарий (Ивлиев)
Андрей Десницкий
(видео)
свящ. Александр Мень в кн. "Первые апостолы"
 

Комментарии для скачивания:

к гл. 11

##
(здесь же достуны мн.др. комм-и!)

##, ##, ##
 
 

Евангелист Лука

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ*

11 Апостолы и братья, жившие в Иудее, услышали о том, что язычники тоже приняли Божью Весть. (2) Когда Петр пришел в Иерусалим, братья из евреев* стали его попрекать:

3  – Ты ходил к необрезанным и даже ел с ними!

4 Петр стал им рассказывать всё по порядку с самого начала:

5 – Я был в городе Яффе, и во время молитвы у меня было видение: с неба спускалось нечто похожее на большое полотнище, которое придерживали за четыре конца. Оно спустилось ко мне, (6) я заглянул в него и увидел разных животных, зверей, змей и птиц. (7) И услышал голос, говоривший мне: "Давай, Петр, заколи себе что хочешь и ешь!"  – (8) "Ни за что, Господь! – сказал я. – Я в рот никогда не брал ничего нечистого или поганого*". (9) И во второй раз сказал голос с неба: "Не тебе называть поганым то, что Бог объявил чистым!" (10) Так повторилось три раза, и потом это всё снова поднялось на небо. (11) И вот в ту же самую минуту стоя́т перед домом, где мы жили, три человека, их послали ко мне из Кесарии. (12) Дух сказал мне, чтобы я не сомневался и шел с ними. Я пошел, и со мной еще вот эти шестеро братьев.

Мы пришли в дом к тому человеку. (13) Он рассказал нам, как увидел в своем доме ангела и тот сказал ему: "Пошли в Яффу и позови к себе Симона, которого зовут Петром. (14) Он скажет тебе то, что спасет и тебя, и весь твой дом". (15) Когда я начал говорить, на них сошел Святой Дух, как раньше на нас. (16) И вспомнил я, что Господь говорил: "Иоанн омывал* водою, а вы будете омыты* Святым Духом". (17) Так вот, если Бог дал им такой же дар, как и нам, когда мы поверили в Господа Иисуса Христа, то кто я такой, чтобы препятствовать Богу?

18 После этих слов они успокоились.

    – Значит, и язычникам Бог даровал раскаяться и обрести Жизнь! – говорили они, прославляя Бога.

19 А те, что бежали от гонений, начавшихся после смерти Стефана, добрались до Финики́и, Кипра и Антиохи́и и повсюду возвещали Слово, но одним только евреям* и никому другому*. (20) Однако среди них были и другие, родом с Кипра и из Кирены, которые, придя в Антиохию, стали проповедовать также язычникам*,  возвещая Радостную Весть о Господе Иисусе. (21) С ними была Божья сила, и великое множество поверивших обратилось к Господу.

22 Слух об этом дошел и до иерусалимской церкви*. В Антиохию был послан Варнава. (23) Когда он прибыл туда, он сам увидел милость Бога и обрадовался. Он призывал всех хранить верность Господу всем сердцем. (24) Варнава был очень хороший человек, исполненный Святого Духа и веры, и к Господу пришло еще немало народу.

25 Тогда Варнава отправился в Тарс на поиски Саула* (26) и, найдя его, взял с собой в Антиохию. Целый год они прожили* в этой общине и вдвоем учили большую группу людей. В Антиохии учеников впервые стали называть христианами.

27 В те же дни пришли из Иерусалима в Антиохию несколько пророков. (28) Один из них, по имени Ага́в, встал и, побуждаемый Духом, предсказал, что по всей земле будет сильный голод (он наступил при Кла́вдии). (29) И тогда ученики постановили, что каждый пошлет сколько может в помощь братьям, живущим в Иудее, (30) что* они и сделали, отослав деньги старейшинам через Варнаву и Саула*.

 

6.1 грекоязычные евреи — дословно: "эллинисты", т.е. говорившие не на арамейском или еврейском, а на греческом языке. Они были выходцами из диаспоры, т.е.рассеяния, переселившимися в Иерусалим.

 

11.2-3 Христиане из евреев, придерживавшиеся законов о чистой и нечистой пище, не считали возможным сидеть за одним столом с язычниками, даже с теми, кто обратился в христианство. Кроме того, после смерти Стефана многие боялись навлекать на себя гнев религиозных властей.

11.11 где мы жили — в некоторых рукописях: "где я жил".

11.19 Финикия — совр. Ливан. Антиохия — главный город римской провинции Сирия, третий город по величине в империи после Рима и Александрии. Во всех этих местах были большие еврейские общины.

11.20 также язычникам — дословно: "также эллинистам" (см. прим. к 6.1). Но здесь скорее всего речь идет не о грекоязычных евреях, как в 6.1, а о язычниках. В ряде рукописей слово "эллинист" заменено на "грек", а в НЗ "грек" имеет более широкое значение "язычник".

11.24 Варнава был человеком высочайших нравственных качеств, он единственный, кто назван в Деяниях "очень хорошим человеком".

11.26 христианами, т.е. "Христовыми". Вероятно, вначале это было насмешливое прозвище, которым называли их противники, христиане же предпочитали другие имена: "братья, святые, ученики".

11.27 В ранней Церкви было много пророков (см. 1Кор 12.28; 14.29; Еф 4.11), т.е. харизматических проповедников, духовно укреплявших общины, толковавших Священное Писание, возвещавших весть от Бога, а также предсказывавших будущие события.

11.28 Под всей землей понималась ойкум`ена (т.е. населенная земля), которая, по представлениям того времени, практически совпадала с территорией Римской империи. Клавдий был императором Рима с 41 по 54 гг. I в., и в его правление был целый ряд неурожайных годов; известно, что в Иудее был сильный голод в 46 г.

11.29 Здесь впервые упоминается, что в иерусалимской церкви наряду с апостолами существовали старейшины. Первоначально старейшинами называли старших по возрасту, но потом так стали называться люди, пользовавшиеся наибольшим авторитетом в общине, которым доверялось управление делами общины. Возможно, первыми старейшинами были те семеро, которым апостолы передали часть своих полномочий (см. Деян 6.5-6).

 

11.5-12 Деян 10.9-20    11.8 Иез 4.14    11.16 Деян 1.5    11.19 Деян 8.1-4    11.28 Деян 21.10

 

*Заглавие В СРП: "Деяния святых апостолов" (это и нижеследующие примечания сделаны редактором рассылки).
*11:2,19 СРП: "из иудеев", "иудеям".
*11:8 СРП: "поганого или нечистого".
*11:16 СРП: "крестил", "крещены".
*11:19 СРП: "никому больше".
*11:20 СРП: "стали говорить также с язычникам".
*11:22 СРП: "Церкви".
*11:25,30 СРП: "Савла".
*11:26 СРП: "пробыли".
*11:29-30 СРП: "в Иудее. (30) Так".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

 

Сайт "Христианское просвещение" –> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное