Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июнь 2023   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Деяния 13:1-25: Первое миссионерское путешествие Павла (1)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 22 июня 2023 года, четверг.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ac13+.htm.

Продолжаем чтение Деяний святых Апостолов. Сегодня — стихи 13:1-25.

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть"). [Тж. на сайте "Библия-центр" / АУДИО (ред. 2004 г.)]

Добавлено сравнение с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.
  
Этот текст:
"Современный русский перевод" (РБО,2011): Без абз., с примеч. /
на церковнославянском / Синодальный перевод / перевод п/ред. еп. Кассиана / перевод п/ред. М. Кулакова /
Перевод "Слово жизни"/"Новый перевод на русский язык": "Новый перевод"; "Восточный перевод" /
Греч. текст
Комментарии:
введе-
ние, комм. к книге:
архим. Ианнуарий (Ивлиев)
Андрей Десницкий
(видео)
свящ. Александр Мень в кн. "Первые апостолы"
 

Комментарии для скачивания:

к гл. 13

–

 
 

Евангелист Лука

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ*

13 1 А в Антиохии, в их церкви* были пророки и учителя́: Варнава, Симео́н по прозвищу Ни́гер, киренец Лу́кий, Мана́эн*, который в детстве воспитывался с тетрархом, и Саул*. (2) Однажды, когда они служили Господу и постились, Святой Дух сказал им:

    – Отдайте мне Варнаву и Саула для дела, к которому Я их призвал.

3 После поста и молитвы на них возложили ру́ки и отпустили.

4 Варнава и Саул*, посланные Святым Духом, пришли в Селевки́ю, а оттуда отплыли на Кипр. (5) Прибыв в Салами́н, они возвестили Божью Весть в еврейских* синагогах. Иоанн был у них помощником. (6) Они прошли весь Кипр до самого Па́фоса, где повстречали одного человека, чародея и лжепророка; он был еврей*, и звали его Бар-Иешуа, что значит "сын Иисуса"*. (7) Он был из окружения проконсула Се́ргия Павла, человека большого ума. Проконсул, пожелав услышать Божью Весть, позвал к себе Варнаву и Саула*. (8) Этот чародей, которого звали также Эли́ма, то есть маг – так переводится это имя, – противился* им, стараясь отвратить проконсула от веры. (9) Тогда Саул* (он же Павел), исполнившись Святого Духа, воскликнул, пристально глядя на него:

10  – Ты, воплощение лжи и бесстыдства, сын дьявола, враг всякой правды! Думаешь, и дальше будешь извращать прямые пути Господни? (11) Но вот теперь тебя настигла рука Господа! Ты ослепнешь и какое-то время не будешь видеть солнца!

И тут же темная мгла окутала его глаза, и он заметался в поисках провожатых. (12) Тогда проконсул, увидевший, что произошло,  и пораженный учением о Господе, уверовал.

13 Отплыв из Пафоса, Павел со спутниками прибыл в Пе́ргу, что в Памфи́лии. Там Иоанн Марк оставил их и вернулся в Иерусалим. (14) Они же из Перги направились в Антиохию, которая в Писиди́и,* и, придя в субботний день в синагогу, там сели. (15) После чтения из Закона и Пророков старейшины синагоги велели передать гостям:

    – Братья, если у вас есть что сказать народу в ободрение, говорите.

16 Павел встал и сделал знак рукой, прося тишины.

    – Израильтяне и те, кто чтит единого Бога, послушайте! (17) Бог нашего народа Израиля избрал наших отцов и превратил их в многочисленный народ на чужбине, в земле Египта. Затем Своей могучей рукой Он вывел их оттуда (18) и в течение сорока лет в пустыне был терпелив с ними. (19) Истребив в земле Ханаа́на семь языческих народов, Он отдал им во владение их зе́мли. (20) Так прошло четыреста пятьдесят лет. Потом Он дал им судей, и судьи были вплоть до времен пророка Самуила. (21) Потом они попросили себе царя, и Бог дал им Саула, сына Ки́ша, из племени Вениамина, который правил сорок лет. (22) Затем Бог низложил его и поставил им в цари Давида, о котором Он сказал так: "Я избрал Себе Давида, сына Иешая, Мне* по сердцу этот человек, он исполнит все Мои повеления".

23 Как и было обещано, Бог послал Спасителем Израилю его потомка, Иисуса, (24) приход которого предвозвестил Иоанн, призвавший весь народ Израиля омыться в знак возвращения к Богу*. (25) Иоанн в конце своего пути сказал: "За кого вы меня принимаете? Я не тот, кого вы ждете. Но вслед за мной идет Тот, у кого я недостоин снять обувь с ног!"

 

 

10.2 Почитающие единого Бога — дословно: "боящиеся Бога". Так назывались язычники, уже уверовавшие в Бога Израиля, но еще не принявшие обрезания.

 

13.1 Нигер — лат. "черный"; воспитывался с тетрархом — вероятно, мальчиком его взяли ко двору, в свиту юного принца в качестве слуги, придворного или товарища для игр. Ирод — Ирод Антипа, сын Ирода Великого.

13.2 постились — в древности пост заключался в полном отказе от пищи на определенный период времени.

13.4-5 Селевкия — морской порт Антиохии; отсюда расстояние до острова Кипр всего лишь 96 км. Кипр в это время был сенаторской провинцией со значительным еврейским населением.

13.5,13 Иоанн — Иоанн Марк (см. 12.12,25).

13.6-8 В городе Пафос была резиденция проконсула — наместника провинции. Хотя Закон запрещал заниматься магией, некоторые евреи этот запрет нарушали. У этого чародея два имени и оба "говорящие": Бар-Иешуа ("сын Иисуса") и  Элима ("маг"). Он противился апостолам, боясь потерять свое положение.

13.9 Павел — начиная с этого стиха, Лука называет Саула его римским именем Павел; будучи римским гражданином, Павел, вероятно, имел три имени, но нам известно только третье — Paulus ("маленький").

13.10 сын дьявола — обращаясь к магу, Павел отказывает ему в праве именоваться "сыном Иисуса", так как он противится Богу и может быть только сыном дьявола.

13.13-14 Памфилия — прибрежная область, до 43 г. была отдельной провинцией, а потом была соединена в одну провинцию с Ликией. Перга — греческий город в Малой Азии. Антиохия Писидийская была римской колонией и главным городом Фригии Галатики.

13.15-16 Синагогальная служба начиналась молитвами, затем следовали чтение из Закона (т.е. Пятикнижия Моисея) и из Пророков и проповедь, которую мог произнести любой уважаемый и сведущий человек, особенно гость. Среди евреев рассеяния, возможно, принято было произносить ее стоя (ср. Лк 4.20). Кто чтит единого Бога — см. прим. к 10.2.

13.18 был терпелив с ними — в некоторых рукописях другое чтение: "кормил их" или "заботился о них".

13.20 четыреста пятьдесят лет — 400 лет плена + 40 лет блуждания в пустыне + 10 лет на завоевание Ханаана. Судьями назывались правители народа Израиля до установления царской власти. Последним судьей был пророк Самуил.

13.21 сорок лет — эту цифру подтверждает Иосиф Флавий, хотя текст 1Цар 13.1, очевидно испорченный, говорит всего лишь о двух годах.

 

13.17 Исх 1.7; 12.51    13.18 Числ 14.34; Втор 1.31    13.19 Втор 7.1; Ис Нав 14.1    13.20 Суд 2.16; 1Цар 3.20
13.21 1Цар 8.5; 10.21    13.22 1Цар 13.14; 16.12; Пс 89.20 (88.21)    13.24 Мк 1.4; Лк 3.3
13.25 Мф 3.11; Мк 1.7; Лк 3.16; Ин 1.20,27

 

*Заглавие В СРП: "Деяния святых апостолов" (это и нижеследующие примечания сделаны редактором рассылки).
*13:1 СРП: "А в антиохийской Церкви".
*13:1b СРП: "Мена́хем".
*13:1c,4,7,9 СРП: "Савл", "Савла".
*13:5 СРП: "иудейских".
*13:6 СРП: "иудей".
*13:6b СРП: "звали его Бар-Иисус".
*13:8 СРП: "то есть маг, противился".
*13:14 СРП: "в Антиохию Писиди́йскую".
*13:22 СРП: "сына Иессе́я. Мне".
*13:24 СРП: "весь народ Израиля принять крещение в знак покаяния".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

 

Сайт "Христианское просвещение" –> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное