Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июнь 2023   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Деяния 3:1-4:4: Исцеление хромого. Вторая проповедь апостола Петра / 5-6.VI.23 (пн,вт)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 5–6 июня 2023 года (вторник и среду).

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ac03-4.htm.

Продолжаем чтение книги Деяния Апостолов: стихи 3:1–4:4.

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").  [Тж. на сайте "Библия-центр" / АУДИО (ред. 2004 г.)]

Добавлено сравнение с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.
  
Этот текст:
"Современный русский перевод" (РБО,2011): Без абз., с примеч. /
на церковнославянском / Синодальный перевод / перевод п/ред. еп. Кассиана / перевод п/ред. М. Кулакова /
Перевод "Слово жизни"/"Новый перевод на русский язык": "Новый перевод"; "Восточный перевод" /
Греч. текст
Комментарии:
введе-
ние, комм. к книге:
архим. Ианнуарий (Ивлиев)

Комментарии для скачивания:

к гл. 3

##
(здесь же достуны мн.др. комм-и!)

к гл. 4
##
(здесь же достуны мн.др. комм-и!)

Евангелист Лука

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ*

3 1 Однажды Пётр с Иоанном направлялись в Храм. Было три часа пополудни, время молитвы. (2) У ворот Храма, что назывались "Прекрасными", сидел человек, который не мог ходить с самого рождения. Каждый день его приносили к этим воротам просить милостыню у приходивших в Храм. (3) Увидев, что Пётр и Иоанн собираются войти в Храм, он стал просить у них милостыню. (4) Пётр с Иоанном пристально посмотрели на него, и Пётр сказал:

    – Взгляни на нас.

5 Тот посмотрел, ожидая, что они ему что-нибудь подадут.

6  – Ни серебра, ни золота у меня нет, – сказал Пётр. – Но я дам тебе то, что у меня есть. Во имя Иисуса Христа Назарянина – встань и ходи! (7) – И, подхватив его правой рукой, Пётр поднял его.

У парализованного в тот же миг окрепли ноги и суставы, (8) он вскочил и пошел. Он вошел в ними в Храм, ходил там, прыгая от радости, и славил Бога. (9) Весь народ видел, как он ходит и славит Бога.(10) В нём узнали человека, который сидел у Храма, возле Прекрасных ворот и просил милостыню. Все были полны удивления и восторга от того, что с ним произошло. (11) А так как он не отставал от Петра и Иоанна, то изумленный народ весь сбежался в галерею, которая называлась Соломоновой. (12) Пётр, увидев это, обратился к народу:

    – Израильтяне! Что вы этому так удивляетесь? У вас такой вид, будто это мы сами, благодаря собственной силе или благочестию, поставили этого человека на ноги и он стал ходить. (13) Бог Авраама, Исаака и Иакова, Бог наших отцов прославил Служителя Своего – Иисуса, которого вы предали и от которого отказались перед Пила́том, хотя тот предлагал отпустить Его. (14) Вы отказались от святого и праведного и попросили помиловать убийцу. (15) Вы убили Владыку жизни, но Бог поднял Его из мертвых, чему мы свидетели. (16) Этому человеку, которого вы видите и все хорошо знаете, вернуло здоровье имя Иисуса. Это Иисус и вера, которую Он дает, исцелили его у вас на глазах.

17 Но я знаю, братья, что вы всё это сделали по неведению, как и ваши правители. (18) Ведь Бог исполнил то, что издавна возвестил устами всех пророков: Его Помазанник должен был претерпеть страдания.

19 Так раскайтесь* и возвратитесь к Богу, чтобы Он очистил вас от грехов! (20) И когда настанут времена обновления, которое совершит Бог, Он пошлет к вам предназначенного вам Помазанника – Иисуса. (21) Он должен оставаться на небесах, пока не наступит время, когда Бог восстановит всё, что обещал с давних времен устами Своих святых пророков. (22) Вот что сказал Моисей: "Господь, Бог ваш, пошлет вам Пророка из собратьев ваших, как послал меня. Слушайтесь Его во всём, что Он скажет вам. (23) Всякий человек, который ослушается того Пророка, будет исторгнут из народа и погибнет*".

24 Об этих днях возвестили и все остальные пророки: и Самуи́л, и те, что пророчествовали после него. (25) А вы – потомки пророков и наследники Союза*, который Бог заключил с вашими отцами, когда сказал Аврааму: "Всем народам земли принесет благословение твое потомство". (26) К вам первым Бог послал Своего Служителя, воскресив Его, чтобы Он благословил вас и отвратил каждого от злых его дел.

4 1 В то время, когда Пётр с Иоанном говорили с народом, к ним подошли священники, начальник Храма и саддукеи. (2) Они были очень раздражены тем, что апостолы учат народ и возвещают воскресение из мертвых через веру в Иисуса.* (3) Они схватили их и отдали под стражу до следующего дня, потому что уже был вечер. (4) Но из тех, кто слушал Весть, многие поверили, и число братьев возросло до пяти тысяч.

3.1 В три часа пополудни в Храме совершалось жертвоприношение, сопровождаемое молитвой.

3.2 Прекрасные — это, вероятно, Никаноровы ворота, сделанные из драгоценной коринфской бронзы тонкой работы, через которые люди проходили из Двора язычников во Двор женщин.

3.8 прыгая — так исполнилось пророчество Исайи о наступлении мессианского века: "Тогда хромой вскочит, как олень" (Ис 35.6).

3.11 Соломонова галерея — колоннада вдоль восточной стороны Двора язычников.

3.13 Служителя Своего — эти слова должны были напомнить слушателям о том, что Иисус — это некогда униженный, а теперь прославленный Служитель Ягве, о котором пророчествовал Исайя (Ис 42—53).

3.14 Владыку — возможен перевод: "Источник".

3.22 сказал Моисей — некоторые рукописи добавляют: "отцам". Бог ваш — другое чтение: "Бог наш".

3.24 Самуил — пророк, помазавший Давида на царство.

4.1 начальник Храма — священник, занимавший второй по значению пост после первосвященника; в его ведении также находилась храмовая стража, и он должен был следить за порядком в Храме. Саддукеи — члены крайне консервативной религиозно-политической группировки, состоявшей из влиятельного священства и старейшин. Они признавали авторитет только Писаний, но не принимали устной традиции и, в отличие от фарисеев (см. прим. к 5.34), отвергали веру в воскресение мертвых и в ангелов.

 

5.34 Фарисеи — члены религиозного движения, ставившего своей целью неукоснительное соблюдение не только Закона Моисея, но и устных отеческих преданий, а также той степени ритуальной чистоты, которая требовалась только от священников. В I в. их было около 5–6 тысяч.

 

3.13 Исх 3.15; Ис 52.13
3.14 Мф 27.15-23; Мк 15.6-14: Лк 23.13-23; Ин 19.12-15  
3.22 Втор 18.15,18 (LXX)   3.23 Втор 18.19   3.25 Быт 22.18

*Заглавие В СРП: "Деяния святых апостолов" (это и нижеследующие примечания сделаны редактором рассылки).
*3:19 В СРП: "покайтесь".
*3:23 В СРП: "будет истреблен и отторгнут из народа".
*3:25 В СРП: "договора".
*4:2 В СРП: "Они были очень раздражены тем, что апостолы, кода учаили народ и возвещали воскресение из мертвых, говорили, что об этом свидетельствует воскресение Иисуса".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

 

Сайт "Христианское просвещение" –> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное