Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Июнь 2023   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Деяния 7:2-59: первомученик Стефан (2) / 11.VI.23 (вс)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 11 июня 2023 года, воскресенье.

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ac07.htm.

Продолжаем чтение книги Деяния Апостолов: стихи 7:2-59.

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").  [Тж. на сайте "Библия-центр" / АУДИО (ред. 2004 г.)]

Добавлено сравнение с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.
  
Этот текст:
"Современный русский перевод" (РБО,2011): Без абз., с примеч. /
на церковнославянском / Синодальный перевод / перевод п/ред. еп. Кассиана / перевод п/ред. М. Кулакова /
Перевод "Слово жизни"/"Новый перевод на русский язык": "Новый перевод"; "Восточный перевод" /
Греч. текст
Комментарии:
введе-
ние, комм. к книге:
архим. Ианнуарий (Ивлиев)
Андрей Десницкий
(видео)
свящ. Александр Мень в кн. "Первые апостолы"
 

Комментарии для скачивания:

к гл. 7

–

 
 

Евангелист Лука

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ*

2  – Братья и отцы! – заговорил Стефан. – Когда наш отец Авраам жил в Месопотамии, еще до переселения в Хара́н*, ему явился Бог в сиянии славы (3) и сказал: "Покинь эту землю и род свой* и ступай в землю, которую Я тебе укажу". (4) И тогда он ушел из халдейской страны и поселился в Харане*. А оттуда, после смерти отца, Бог переселил его в землю, в которой теперь обитаете вы. (5) Он не дал ему владеть ей, не дал в ней ни пяди земли, но обещал отдать ее во владение ему и его потомству* после него, хотя у него в то время не было детей. (6) Так говорил Бог: "Потомки твои будут пришельцами в чужой земле, и обратят их в рабство и будут угнетать четыреста лет. (7) Но и над тем народом, который их поработит, Я совершу Мой суд". Бог сказал: "И потом они уйдут оттуда и будут поклоняться Мне здесь, на этом месте". (8) И в знак союза* с ним Он дал ему обряд обрезания. Авраам, став отцом Исаака, обрезал его на восьмой день, Исаак обрезал Иакова, а Иаков  – двенадцать наших праотцев.

9 Отцы* же, позавидовав Иосифу, продали его в Египет, но Бог не оставил его (10) и избавил от всех бед. Он даровал ему великий разум и расположение фараона, египетского царя, и поставил его правителем над Египтом и над всем царским домом. (11) Но вот во всём Египте и Ханаане настали голод и великая нужда. Не осталось никаких припасов и у наших отцов. (12) Иаков, прослышав, что в Египте есть хлеб, послал туда наших отцов в первый раз. (13) А во второй раз Иосиф открылся братьям, и фараону стал известен род Иосифа. (14) Иосиф же послал за отцом своим Иаковом и просил его со всей родней из семидесяти пяти человек перебраться к нему. (15) Иаков переселился в Египет. Там скончался и он, и наши отцы. (16) Их перевезли в Сихе́м* и похоронили в гробнице, место для которой купил за серебро еще Авраам у рода Хамо́ра в Сихеме*.

17 Приближалось время, когда должно было исполниться обещание, данное Богом Аврааму. Народ наш в Египте всё рос и умножался, (18) пока там к власти не пришел новый царь, не знавший Иосифа. (19) Этот царь жестоко притеснял наш народ и коварно обрекал наших отцов на гибель, принуждая их выбрасывать своих младенцев.

20 И в это время родился Моисей; это был очень красивый ребенок. Три месяца его вскармливали в родительском доме, (21) а когда вынесли из дома и оставили, его подобрала дочь фараона и воспитала как собственного сына. (22) Моисей был обучен всей египетской мудрости, он был искусен и в слове, и в деле.

23 Когда ему исполнилось сорок лет, у него возникло желание  навестить братьев по крови, сынов Израиля. (24) Однажды он увидел, как одного из них жестоко избивали, и он вступился и отомстил, убив египтянина-обидчика. (25) Он думал, что его братья поймут, что Бог через него посылает им спасение, но они не поняли. (26) На следующий день он увидел, что они дерутся между собой, и, желая помирить их, сказал: "Послушайте, ведь вы же братья! Зачем вам обижать друг друга?" (27) Но человек, избивавший своего соплеменника, оттолкнул Моисея со словами: "Кто тебя поставил над нами начальником и судьей? (28) Может, ты хочешь убить и меня, как вчера убил египтянина?" (29) Моисей, услышав это, бежал из страны и поселился в мидийской земле; там у него родилось два сына.

30 Прошло сорок лет, и в пустыне у горы Синай явился ему ангел в пламени горящего терна. (31) Моисей, увидев такое диво, изумился. Когда он подошел, чтобы рассмотреть его поближе, раздался голос Господа: (32) "Я Бог твоих предков, Бог Авраама, Исаака и Иакова". Моисей задрожал и не решался поднять глаза. (33) "Сними сандалии с ног твоих, – сказал ему Господь, – потому что место, на котором ты стоишь, святая земля. (34) Я увидел, как бедствует Мой народ в Египте, услышал их стоны и сошел на землю, чтобы избавить их. А теперь ступай, Я пошлю тебя в Египет".

35 Это его, того самого Моисея, которого они отвергли, сказав: "Кто тебя поставил начальником и судьей?" – это его, рукой ангела, явившегося ему в пламени горящего терна, послал Бог вождем и освободителем. (36) Это он вывел их, совершая чудеса и дивные знаки в египетской земле, и на Красном море, и в течение сорока лет в пустыне. (37) Это он, Моисей, сказал израильтянам: "Бог пошлет вам Пророка из собратьев ваших, как послал меня". (38) Это он, в пустыне, в собрании народа, вместе с ангелом, который говорил с ним на горе Синай, и с нашими отцами, принял живоносные слова, чтобы передать их нам, – (39) тот, которого не захотели послушаться наши отцы, а отвергли и стали мечтать о возвращении в Египет. (40) "Сделай нам богов и пусть они ведут нас, – сказали они Аарону. – Ведь этот Моисей, который вывел нас из египетской земли... Мы не знаем, что с ним случилось". (41) И сделали они в те дни изваяние быка, принесли этому идолу жертву и устроили праздник перед творением своих рук. (42) И тогда Бог от них отвернулся и попустил*, чтобы они поклонялись звездному воинству, как написано в книге пророков:

"Дом Израиля!
   Разве Мне приносили дары вы и жертвы
все сорок лет, пока были в пустыне?
  43 Шатер Молоха и звезду вашего бога Рефана
вы носили с собой,
   вы сотворили их изваянья, чтобы им поклоняться.
И Я вас выселю за Вавилон".

44 Был у наших отцов в пустыне Шатер Свидетельства, его повелел Моисею сделать Бог по образцу, который Он ему показал. (45) Следующее поколение наших отцов принесло его с собой в землю, куда они, под предводительством Иешуа*, вошли, когда Бог изгнал оттуда народы, жившие там до наших отцов. Шатер этот был у нас до дней царя Давида, (46) любимца Бога. Давид выпросил позволение построить жилище для Бога Иакова, (47) а Соломон построил Ему дом.

48 Но не живет Всевышний в рукотворных домах! Вот как об этом говорит пророк:

49 "Небо – престол Мой,
   а земля – опора для ног.
Какой дом вы построите Мне, – вопрошает Господь, –
   и какие покои для отдыха*?
50 Не Моя ли рука сотворила всё это?"

51 Строптивые люди, с сердцем, не знающим Бога, и с ушами глухими для истины! Вы всегда противились Святому Духу – и отцы ваши, и вы! (52) Кого из пророков не гнали ваши отцы? Они убили тех, кто возвестил о приходе Праведника, а теперь вы стали Его предателями и убийцами! (53) Вы получили Закон, врученный вам Божьими ангелами, и не соблюли его!

54 Услышав это, все заскрежетали зубами от ярости. (55) А Стефан, исполненный Святого Духа, устремил к небу глаза и увидел сияние Божьей Славы, а по правую руку Бога – Иисуса*.

56  – Вот я вижу: открылось небо и Сын человеческий стои́т по правую руку Бога! – воскликнул он.

57 Все подняли крик, заткнули уши, дружно бросились на него (58) и, вытащив за город, стали побивать камнями. Свидетели обвинения сложили свои плащи у ног юноши по имени Саул*. (59) Когда его побивали камнями, Стефан взывал*:

    – Господь Иисус, прими мой дух!

60 Встав на колени, он громким голосом воскликнул:

    – Господь! Не вменяй им это в вину! – И с этими словами умер.

 

7.2 Месопотамия (греч. "междуречье") — страна между Тигром и Евфратом, совр. Ирак. Харан — долина в верховьях Евфрата, к северо-западу от Месопотамии.

7.4 Халдейская страна — Месопотамия.

7.8 Праотцы — сыновья Иакова.

7.14 из семидесяти пяти человек — так в LXX, греческом переводе Библии, а в еврейском тексте — "семьдесят".

7.16 То, что они похоронены не в Египте, а в обещанной ("обетованной") земле, свидетельствует об их вере в то, что Бог исполнит обещание, данное Аврааму. Сихем находился в Самарии.

7.18 новый царь — один из царей XIX династии, возможно, Рамсес II.

7.20 очень красивый ребенок — возможен иной перевод: "он был угоден Богу".

7.29 Мидианская земля — область в Аравии.

7.43 Мо́ло́х — ханаанское божество неба и солнца; Рефа́н (в рукописях много разночтений: Ремфан, Ромфан, Рамфан, Райфан, Ремфа и т.д.) — египетское божество.

7.44 Шатер Свидетельства, или "Скиния Завета" — палатка, служившая переносным святилищем во время странствий израильтян по пустыне и являвшая собой символ Договора (или Завета) народа Израиля с Богом. Ее устройство подробно описано в Исх 26.

7.45 Иешу́а — Иешуа Бен-Нун, ставший после смерти Моисея предводителем израильтян (его имя по-русски традиционно передается как Иисус Навин).

7.46 для Бога Иакова — во многих рукописях: "для дома Иакова", т.е. для народа Израиля.

7.53 врученный вам Божьими ангелами — в Исходе ничего не говорится об участии ангелов в даровании Закона, но о существовании такой традиции свидетельствует этот стих, а также Деян 7.38, Гал 3.19 и Евр 2.2.

7.57 заткнули уши — чтобы не слышать того, что они считали кощунством. Так как ничего не говорится о вынесении формального приговора, вероятно, последовал самосуд, на который Пилат закрыл глаза.

7.58 сложили свои плащи — по Закону (Втор 17.7), свидетели обвинения должны были первыми бросить камни в приговоренного. Они сняли с себя длинную верхнюю одежду, чтобы было удобнее это делать. Саул (точнее Шауль, в греческой транскрипции Савл) — еврейское имя апостола Павла. Он был из племени Вениамина и, возможно, был назван в честь первого царя, который тоже был родом из этого племени.

 

 

7.2-3 Быт 12.1     7.4 Быт 11.31; 12.4     7.5 Быт 12.7; 13.15; 15.18; 17.8     7.6-7 Быт 15.13-14
7.7 Исх 3.12     7.8 Быт 17.10-14; 21.2-4; 25.26; 29.31-35.18     7.9 Быт 37.11,28; 39.2,21
7.10 Быт 41.39-41     7.11 Быт 42.1-2     7.13 Быт 45.1,16     7.14 Быт 45.9-10, 17-18; 46.27 (LXX)
7.15 Быт 46.1-7; 49.33     7.16 Быт 23.3-16; 33.19; 50.7-13; ИсНав 24.32     7.17-18 Исх 1.7-8
7.19 Исх 1.10-11.22     7.20 Исх 2.2     7.21 Исх 2.3-10     7.23-29 Исх 2.11-15     7.29 Исх 18.3-4
7.30-34 Исх 3.1-10     7.35 Исх 2.14     7.36 Исх 7.3; 14.21; Числ 14.33     7.37 Втор 18.15,18
7.38 Исх 19.1-20.17; Втор 5.1-33     7.40 Исх 32.1     7.41 Исх 32.2-6     7.42-43 Ам 5.25-27 (LXX)
7.44 Исх 25.9,40     7.45 ИсНав 3.14-17     7.46 2Цар 7.1-16; 1Пар 17.1-14
7.47 3Цар 6.1-38; 2Пар 3.1-17     7.49-50 Ис 66.1-2     7.51 Ис 63.10

*Заглавие В СРП: "Деяния святых апостолов" (это и нижеследующие примечания сделаны редактором рассылки).
*7:2,4 В СРП: "Харра́н", "Харране".
*7:3 В СРП: "Оставь свою страну, родных".
*7:5 В СРП: "потомкам".
*7:8 В СРП: "договора".
*7:9 В СРП: "праотцы".
*7:16 В СРП: "Шехе́м", "Шехеме".
*7:42 В СРП: "допустил".
*7:45 В СРП: "Иисуса Нави́на".
*7:49 В СРП: "где место пребывания Моего".
*7:55 В СРП: "сияние Божьей Славы и Иисуса по правую руку Бога".
*7:58 В СРП: "Савл".
*7:59 В СРП: "Когда Стефана побивали камнями, он взывал".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

 

Сайт "Христианское просвещение" –> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное