Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 1 ноября 2017 года, среду.

Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии.

[Начальнику хора: псалом под музыку струнных, песнь.]

²Бог да помилует нас,
да благословит,
да обратит на нас светлый Свой взор!

[Музыка]

³Тогда путь Твой ведом будет на земле,
и все страны увидят спасение Твое.
⁴Да восхвалят народы, Тебя, Боже!
Все народы да восхвалят Тебя!
³ Пусть радуются и ликуют племена:
Ты будешь народы по правде судить,
укажешь путь племенам земли.
⁶Да восхвалят народы, Тебя, Боже!
Все народы да восхвалят Тебя!

⁷Земля дает урожай.
Да благословит нас Бог, Бог наш!
⁸Да благословит нас Бог!
И пусть трепещут перед Ним во всех концах земли!

66:2 Ср. Числ 6:22-27.

 Пойте Господу новую песнь;
пой Господу, вся земля;
² пойте Господу, имя Его благословляйте,
день за днем возвещайте, как Он нас спас!
³Расскажите народам о славе Его,
племенам земным — о чудесах Его.
⁴Велик Господь и достоин хвалы,
Он страшен и грозен больше всех богов.
⁵Боги других народов — истуканы,
а Господь небеса сотворил.
⁶Честь и слава — как свита пред Ним,
сила и величие — в святилище Его.
⁷Величайте Господа, племена людей,
величайте Господа, Его славу и мощь!
⁸Величайте славу Господнего имени!
Неся дары, входите во дворы дома Его.
⁹Падите ниц пред Ним во славе Его святой!
Трепещи пред Господом, вся земля;
¹⁰ возвестите средь народов: «Господь — Царь»!

Тверда вселенная, не поколеблется;
Он будет справедливо судить народы.
¹¹Да веселятся небеса, да торжествует земля,
грохочет море и все, чем пучина полна;
¹² рады степи — и все, чем степи полны,
и ликуют все деревья в лесу
¹³ перед Господом — ибо Господь грядет,
грядет Господь землю судить.
Он, Справедливый, будет судить весь мир,
Он, Верный, будет судить народы.

95:1 Псалом соответствует 1Пар 16:23-33, с незначительными изменениями и сокращениями.
95:7-9 Стихи цитируют 28:1,2, но вместо архаического «Божьи сыны» здесь «племена людей».

[Сложено Давидом.]

Суди, Господь, тех, кто судит меня;
борись с теми, кто борется со мной.
²Щит и броню возьми
и заступись за меня.
³Копье и топор возьми,
встречай тех, кто гонит меня!
Скажи мне, что Ты — спасенье мое!
⁴Пусть покроют срам и позор
тех, кто гибели жаждет моей;
пусть уйдут со стыдом те,
кто хотят мне зла.
⁵Да будут мякиной на ветру,
и ангел Господень да развеет их;
⁶темен, скользок да будет их путь,
и ангел Господень да гонит их.
⁷Ни за что они ставят мне сети,
ни за что — мне копают яму.
⁸Да придет им нежданный конец,
да попадутся в свои же сети,
да попадут туда в час конца!
⁹Как душа моя рада, что рядом Господь!
Как ликует, спасенная Им!
¹⁰ Мои кости взывают к Нему:
«Господь! Кто подобен Тебе?!
Ты спас слабого от рук сильного,
бедного, нищего — от грабителей!».
¹¹На суде поднимаются клеветники,
о том, чего я не знаю, ведут допрос;
¹² за добро они отплатили мне злом.
Ждут в засаде, чтобы отнять мою жизнь.
¹³ А я ведь в рубище ходил, когда болели они,
я себя изнурял постом.
(Да зачтется мне молитва моя!)
¹⁴ Я был словно их друг и брат;
я горевал, будто оплакивал мать.
¹⁵ А я в беде — они собрались, смеясь,
собрались, когда я сокрушен.
Не понимаю, за что
беспрестанно терзают меня,
¹⁶ как нечестивые — глумятся,
глумятся и скрежещут зубами на меня.
¹⁷ Господь! Доколе Ты будешь смотреть?
От их козней спаси мою жизнь —
мою единственную жизнь — от хищных львов.
¹⁸ Я пред всей общиной Тебя воспою,
пред всем народом прославлю Тебя.
¹⁹ Не дай ликовать тем,
кто понапрасну ненавидят меня,
не дай довольно подмигивать тем,
кто ни за что стал моим врагом!
²⁰ Не о мире толкуют они,
против невинных людей строят козни!
²¹ Раскрывают на меня свою пасть,
говорят; «Вот-вот! Мы все видели!»
²² Ты, Господь, видишь! Ты видишь все, не молчи!
Господь! Не покидай меня!
²³ Подымись, пробудись, рассуди мое дело,
Бог и Господь мой, мою тяжбу реши!
²⁴ Суди меня справедливо, Господь, Бог мой,
пусть не торжествуют они надо мной.
²⁵ Пусть не думают: «Вот! Все как мы хотели!»
Пусть не думают: «Вот, мы сожрали его!»
²⁶ Пусть опозорятся, осрамятся
все, кто рад моему несчастью,
пусть покроет стыд и бесчестье
тех, кто мнит себя выше меня.
²⁷ А те, кто мне желал добра,
пусть ликуют и торжествуют,
пусть всегда повторяют:
«Велик Господь, желающий счастья рабу Своему!»
²⁸ Мой язык воспоет справедливость Твою,
ежедневно будет славить Тебя.

 [Начальнику хора: напев «Алму́т лаббе́н...». Псалом Давида.]

² Всем сердцем я славлю Тебя, Господь,
возвещаю Твои чудеса.
³ Я ликую и радуюсь о Тебе,
Твое имя, Вышний, пою.
⁴ Обратились враги мои вспять
пред Тобою — упали, погибли!
⁵ Так Ты тяжбу мою решил —
суд свершил Ты, Судья Справедливый!
⁶ Усмирил Ты народы, уничтожил злодеев,
стер их имя на веки веков!
⁷ Больше нету врага —
лишь руины навек!
Города их низверг Ты,
стерлась память о них.
⁸ Вечно будет царить Господь,
для Суда Он воздвиг Свой престол —
⁹ Он будет справедливо судить весь мир,
народам вынесет приговор.
¹⁰ А гонимому будет опорой Господь,
оплотом во время беды!
¹¹ Ты надежда для помнящих имя Твое,
Ты не покинешь зовущих Тебя!
¹² Славьте Господа, чей престол — Сион,
возвещайте народам деянья Его.
¹³ Он припомнит убийцам пролитую кровь,
не забыт Им стон бедняков!
¹⁴ Господи, сжалься! Меня теснят враги!
Из врат смерти меня подними!
¹⁵ У сионских врат я прославлю Тебя,
возликую, что Ты меня спас!
¹⁶ Народы вырыли яму — и пали в нее,
и запутались в своих же сетях,
¹⁷ так стал явным Господень суд —
злодей попался в свою западню!

[Пауза. Музыка]

¹⁸ Пусть в мир мертвых вернутся злодеи —
все народы, забывшие Бога.
¹⁹ Не навсегда бедный забыт,
не навеки надежд лишены бедняки!
²⁰ Явись, Господь, сбей с людей спесь,
пусть предстанут народы на Твой суд!
²¹ Ужасом их порази, Господь,
чтобы знали, что они всего лишь люди.

[Музыка]

²² Почему, Господи, Ты стоишь вдалеке,
и в час беды не видно Тебя?!
²³ Бедняка преследует наглый злодей.
Да угодит он в свою же ловушку!
²⁴ Когда негодяй славословья поет,
добившись, чего хотел,
и разжившись, читает благословенья,
этим Господа он хулит!
²⁵ Он глядит свысока: «Отвечать не придется,
Бога нет!» — так думает он.
²⁶ На всех путях его ждет успех,
Твой суд для него высок и далек,
а враги для него ничто!
²⁷ Думает он: «Я не пошатнусь,
не узнаю горя вовек».
²⁸ На устах — лишь проклятия, ложь и зло,
на языке — беда и обман.
²⁹ Во дворах, в засаде, таится он,
в тайном месте, невинного хочет убить,
смотрит, слабого подстерегает.
³⁰ Притаился в засаде, как в чаще лев,
притаился, несчастного хочет поймать, —
и поймает его в свою сеть!
³¹ Раздавит его — и слабый падет,
станет жертвой силы его!
³² Злодей думает, что забывчив Бог,
дескать, Он отвернулся, не видел ничего...
³³ Но воспрянь, Господь! Простри руку, Бог!
Обездоленных не забывай!
³⁴ Почему Бога хулит злодей?
Думает, к ответу Ты его не призовешь?
³⁵ Но Ты смотришь, Ты видишь — и горе, и боль.
Ты воздашь за все Своею рукой!
Тебе вручает себя бедняк,
Ты помощник сирот!
³⁶ Сломай руку злодею и подлецу,
сделай так, чтоб его было не найти!
³⁷ Господь — царь во веки веков.
Чужеземцы да сгинут с Его земли!
³⁸ Чаянья бедных Ты слышишь,
Господь! Их сердца ободри! Внемли!
³⁹ За нищих и сирот заступись,
пусть не станет притеснителей на земле!

9:1 Псалом 9 в данном переводе, вслед за Септуагинтой, славянской Библией и Синодальным переводом, включает в себя псалмы 9 и 10 по масоретской Псалтири. Это объединение, несомненно, является первичным, так как вместе они представляют единый алфавитный акростих (каждая новая строфа начинается со следующей буквы алфавита).

9:24 Евр. неясен, перевод предположителен. Вероятно, речь идет о «благочестивых» негодяях, которые ведут неправедную жизнь и в то же время восхваляют Бога. Такое восхваление — все равно что хула на Бога.

Божьего благословения!