Руководителю. (Псалом) сыновей Кораха. Поучение.

⁽²⁾ Боже! Ушами своими слышали мы,
    отцы наши рассказывали нам
о деянии, что совершил Ты в дни их,
    в дни древние.
⁽³⁾ Ты рукой Твоей изгнал народы –
    а их насадил,
сокрушил народы
    и рассеял их.
⁽⁴⁾ Ибо не мечом своим приобрели они страну
    и не мышца их помогла им,
но мышца Твоя
    и свет лица Твоего,
    ибо Ты благоволил к ним.

⁽⁵⁾ Ведь Ты – Царь мой, Боже!
    Заповедай спасение Яакову!
⁽⁶⁾ С Тобой врагов наших избодаем,
    с именем Твоим растопчем поднявшихся на нас,
⁽⁷⁾ Ибо не на лук свой полагаюсь,
    и меч мой не спасет меня.
⁽⁸⁾ Потому что Ты спас нас от врагов наших
    и ненавидящих нас посрамил.
⁽⁹⁾ Бога восхваляли мы весь день,
    и имя Твое навеки прославим.                      Сэла!

⁽¹⁰⁾ Но Ты оставил нас и посрамил нас,
    и не выходишь с войсками нашими;
⁽¹¹⁾ Ты обратил нас вспять пред врагом,
    и ненавидящие нас грабят нас;
⁽¹²⁾ Ты отдал нас, как овец, на съедение
    и среди народов рассеял нас;
⁽¹³⁾ Продал Ты народ свой за бесценок
    и не (требовал) большой цены за него;

⁽¹⁴⁾ Ты отдал нас на посрамление соседям нашим,
    на посмеяние и поругание – окружающим нас;
⁽¹⁵⁾ Ты сделал нас притчей у народов,
    покачивают головой племена.
⁽¹⁶⁾ Весь день позор мой предо мной,
    и стыд покрыл лицо мое.
⁽¹⁷⁾ От голоса поносителя и обидчика,
    из-за взглядов врага и мстителя.

⁽¹⁸⁾ Всё это пришло на нас,
    но мы не забыли Тебя
    и не изменили завету Твоему.
⁽¹⁹⁾ Не отступило назад сердце наше,
    и (не) уклонились стопы наши с пути Твоего.
⁽²⁰⁾ Хотя Ты сокрушил нас в месте, (где обитают) шакалы,
    и покрыл нас смертной тенью.

⁽²¹⁾ Если бы забыли мы имя Бога нашего
    и простерли руки наши к божеству чужому,
⁽²²⁾ Разве не разведал бы этого Господь,
    ибо знает Он тайны сердца?
⁽²³⁾ Ведь из-за Тебя убивают нас весь день (всегда),
    считают нас овцами (для) заклания.

⁽²⁴⁾ Пробудись, почему спишь Ты, Господи?
    Пробудись, не оставь навсегда!
⁽²⁵⁾ Почему скрываешь Ты лицо Свое,
    забываешь бедность нашу и угнетенность нашу?
⁽²⁶⁾ Ибо унижена до праха душа наша,
    прильнула к земле утроба наша.
⁽²⁷⁾ Встань на помощь нам
    и выручи нас ради милости Твоей!

Руководителю [музыкантов]. Сынов Кораха наставление.

⁽²⁾ Всесильный! Ушами своими мы слышали,
    отцы наши рассказывали нам
о деле, которое совершил Ты в их дни,
    в дни древние:
⁽³⁾ Ты рукой Своей выдворил народы,
    а [этих] насадил^[3];
сокрушил Ты народы
    и изгнал их.
⁽⁴⁾ Ибо не мечом своим приобрели они землю,
    не мышца их спасла их,
но десница Твоя и мышца Твоя
    и свет лика Твоего,
    ибо Ты благоволил к ним.

⁽⁵⁾ Ты – тот же царь мой, Всесильный!
    Пошли спасение Яакову^[4].
⁽⁶⁾ С Тобой израним врагов наших,
    именем Твоим растопчем восстающих на нас.
⁽⁷⁾ Ибо не на лук мой я надеюсь,
    и не меч мой спасет меня.
⁽⁸⁾ Ибо Ты спасаешь нас от врагов наших,
    срамишь ненавидящих нас.
⁽⁹⁾ Всесильного мы славословим целый день,
    и имя Твое благодарим вовек, –

⁽¹⁰⁾ даже [когда] Ты отринул нас и посрамил,
    не выходил с войсками нашими,
⁽¹¹⁾ [когда] обратил нас в бегство от врага,
    ненавидящие нас грабили наше [достояние],
⁽¹²⁾ [когда] отдал Ты нас, как овец, на съедение,
    рассеял нас между народами;
⁽¹³⁾ [когда] без выгоды Ты продал народ Свой,
    не возвысил цены его;

⁽¹⁴⁾ [когда] отдал Ты нас на поношение соседям нашим,
    на посмеяние и поругание [живущим] вокруг нас;
⁽¹⁵⁾ [когда] Ты сделал нас притчею между народами,
    иноплеменники покачивают головой;
⁽¹⁶⁾ всякий день посрамление мое предо мною,
    стыд покрывает лицо мое
⁽¹⁷⁾ от голоса поносителя и обидчика,
    от лица врага и мстителя:

⁽¹⁸⁾ всё это пришло на нас,
    но мы не забыли Тебя
    и не изменили союзу с Тобой.
⁽¹⁹⁾ Не отступило назад сердце наше,
    стопы наши не уклонились от пути Твоего,
⁽²⁰⁾ когда Ты сокрушил нас в месте, где обитают шакалы,
    покрыл нас тенью смерти.

⁽²¹⁾ Если бы мы забыли имя Всесильного нашего
    и простерли бы руки наши к богу чужому,
⁽²²⁾ разве не узнал бы этого Всесильный?
    Ведь Он ведает тайны сердца.
⁽²³⁾ Но за Тебя убивают нас всякий день,
    считают нас за овец, обреченных на заклание.

⁽²⁴⁾ Пробудись, почему спишь Ты, о Бог!
    Очнись, не отринь навеки!
⁽²⁵⁾ Почему скрываешь Ты лик Свой,
    забываешь бедность нашу и угнетение наше?
⁽²⁶⁾ Ведь душа наша унижена до праха,
    утроба наша прильнула к земле.
⁽²⁷⁾ Восстань, помоги нам,
    избавь нас ради милосердия Твоего!

[3] Ты изгнал идолопоклонников, а вместо них поселил сынов Израиля (Мецудат Давид).

[4] Также для будущих поколений (Раши).

Руководителю: на шошаним. (Псалом) сыновей Кораха.
Поучение. Песнь любви.

⁽²⁾ Чувствует сердце мое слово доброе.
    Говорю я: творения мои – царю.
    Язык мой – перо скорописца.

⁽³⁾ Прекраснейший ты из сынов человеческих,
    влита прелесть в уста твои,
    поэтому благословил тебя Господь навеки.
⁽⁴⁾ Препояши бедро мечом своим, храбрец,
    красотой своей и великолепием своим!

⁽⁵⁾ И (для) величия твоего – преуспевай, воссядь (на колесницу)
    истины и кроткой правды,
    и покажет тебе страшное (чудеса) десница твоя.
⁽⁶⁾ Стрелы твои заострены –
    народы падут под тобой –
    (вонзятся) в сердце врагов царя.

⁽⁷⁾ Престол твой, (данный) Богом, – навеки;
    скипетр справедливости – скипетр царства твоего.
⁽⁸⁾ Любишь ты справедливость и ненавидишь нечестие,
поэтому помазал тебя Бог, Бог твой
    елеем радости, из собратьев твоих (выбрал тебя).
    ⁽⁹⁾ Мор (мирра) и аола (алоэ), корица – все одежды твои.
Из чертогов слоновой кости лиры веселят тебя.
    ⁽¹⁰⁾ Дочери царские среди (тех, кто) дорог тебе,
    царица стоит по правую руку твою в золоте офирском.

⁽¹¹⁾ Слушай, дочь, и смотри, и приклони ухо твое,
    и забудь народ твой и дом отца твоего.
    ⁽¹²⁾ И возжелает царь красоты твоей:
он господин твой, а потому поклонись ему.
    ⁽¹³⁾ И дочь Цора с даром,
    (и) богатейшие из народа умолять будут лицо твое
    (просить будут милости твоей).

⁽¹⁴⁾ Вся слава дочери царской – внутри,
золотыми клетками (расшита) одежда ее.
    ⁽¹⁵⁾ В узорчатых одеждах подведут ее к царю,
    за ней – девицы, подруги ее, к тебе приводят их.
⁽¹⁶⁾ Приведут их с весельем и радостью,
    придут они во дворец царский.

⁽¹⁷⁾ Вместо отцов твоих будут сыновья твои,
    сделаешь ты их вельможами по всей стране.
⁽¹⁸⁾ Памятным сделаю имя твое во всех поколениях,
    поэтому славить будут тебя народы во веки веков.

Руководителю [музыкантов], на шошаним^[5],
сынов Кораха наставление, песнь любви.

⁽²⁾ В сердце моем слово хорошее колышется;
    я говорю: «Творения мои о царе^[6],
    язык мой – перо скорописца.

⁽³⁾ Ты прекраснее всех сынов человеческих^[7],
    очарование льется из уст твоих,
    поэтому благословил тебя Всесильный навеки.
⁽⁴⁾ Препояшь [себя] по бедру мечом твоим, богатырь, –
    славою твоею и красою твоею^[8].

⁽⁵⁾ И в красе этой твоей ты преуспеешь, воссядешь на [колесницу]
    истины и кротости правды^[9],
    и дивные дела покажет тебе десница твоя.
⁽⁶⁾ Стрелы твои остры –
    пред тобою народы падут,
    [попадут] они в сердце врагов царя.

⁽⁷⁾ Престол твой – [от] Всесильного, во веки веков;
    скипетр справедливости – скипетр царства Твоего.
⁽⁸⁾ Ты возлюбил правду, беззаконие возненавидел,
поэтому помазал тебя Всесильный, Бог твой,
    маслом радости [из] всех товарищей твоих.
    ⁽⁹⁾ Словно мирра, алоэ и кассия – все одежды твои,
[словно] из чертогов слоновой кости увеселяют тебя.
    ⁽¹⁰⁾ Дочери царей между почетными у тебя,
    стоит царица по правую руку твою в золоте офирском.

⁽¹¹⁾ Слушай, дочь, и смотри, приклони ухо твое,
    и забудь народ твой и дом отца твоего^[10].
    ⁽¹²⁾ [Тогда] возжелает царь красоты твоей^[11],
ибо он господин твой – поклонись ему.
    ⁽¹³⁾ И дочь Тира с приношениями,
    богатейшие из народа будут умолять лицо твое.

⁽¹⁴⁾ Вся слава дочери царской – внутри,
золотыми клетками одежда ее [вышита].
    ⁽¹⁵⁾ В вышитых одеждах ведут ее к царю,
    девушки – за нею, подруги ее – приводят их к тебе.
⁽¹⁶⁾ Их приводят с весельем и ликованием,
    входят во дворец царя^[12].

⁽¹⁷⁾ Вместо отцов твоих будут сыновья твои^[13],
    ты поставишь их князьями по всей земле.
⁽¹⁸⁾ Я имя твое сделаю памятным в каждом поколении;
    поэтому народы будут прославлять тебя во веки веков».

[5] Шошаним (мн. от шошан – лилия, лотос?) – музыкальный инструмент, по форме напоминающий цветок шошан.

[6] Творения мои (эта песнь) о царе-Машиахе (Мецудат Давид).

[7] Ты, царь-Машиах, своими прекрасными делами выделяешься из всех сынов человеческих (Мецудат Давид).

[8] Твой меч – твое оружие – это слава твоя и твое великолепие (Мецудат Давид).

[9] Твое величие власти будет за истину и справедливость, которую ты творишь – не ради славы (Мецудат Давид).

[10] Обращение к народам, к каждому в отдельности, чтобы они не обращали внимания на царя Гога, призывающего их воевать против Машиаха (Мецудат Давид).

[11] Прекрасные дела твои (Мецудат Давид).

[12] Народы с радостью принимают царство Машиаха (Мецудат Давид).

[13] Царство Машиаха – от Давида. Так и здесь, сыновья его унаследуют царство Машиаха (Мецудат Давид).

Руководителю. (Псалом) сыновей Кораха. На аламот. Песнь.

⁽²⁾ Бог нам убежище и сила,
    помощь в бедствиях, обретаемая весьма (легко),
⁽³⁾ Поэтому не боимся мы, когда колеблется земля
    и когда шатаются горы в сердце морей.
⁽⁴⁾ Зашумят, вспенятся воды его,
    сотрутся горы от величия Его.                        Сэла!

⁽⁵⁾ Речные потоки веселят город Божий,
    самый святой из обителей Всевышнего.
⁽⁶⁾ Бог среди него, не пошатнется он,
    помогать ему будет Бог с раннего утра.
⁽⁷⁾ Зашумели народы, зашатались царства,
    подаст Он голос Свой – растает земля.
⁽⁸⁾ Бог Воинств с нами,
    крепость наша – Бог Яакова.                          Сэла!

⁽⁹⁾ Идите, зрите даяния Господа,
    который произвел опустошение на земле.
⁽¹⁰⁾ Прекращает Он войны до края земли –
    лук сломает, и копье разрубит,
    колесницы сожжет огнем.
⁽¹¹⁾ Остановитесь и узнайте, что Я – Бог,
    превознесен буду среди народов,
    превознесен буду на земле.
⁽¹²⁾ Господь Воинств с нами,
    крепость наша – Бог Яакова.                         Сэла!

Руководителю [музыкантов]. Песнь сынов Кораха на аламот^[14].

⁽²⁾ Всесильный нам приют и крепость,
    помощник в бедах, доступный весьма.
⁽³⁾ Поэтому не убоимся, когда земля поколеблется,
    когда горы опустятся в сердце морей.
⁽⁴⁾ Пусть шумят, муть вздымают воды их,
    горы гудят от величия Его.

⁽⁵⁾ Потоки речные веселят город Всесильного,
    святые обители Всевышнего.
⁽⁶⁾ Всесильный посреди его, не пошатнется он:
    Всесильный поможет ему при наступлении утра^[15].
⁽⁷⁾ Шумят народы, падают государства:
    Он подал голос Свой – растаяла земля.
⁽⁸⁾ Бог воинств с нами,
    мощь наша – Всесильный [Бог] Яакова вовек.

⁽⁹⁾ Идите, созерцайте творения Бога –
    какие производит Он опустошения на земле:
⁽¹⁰⁾ войны прекращает со [всех] краев земли,
    лук сокрушает и рубит копье,
    колесницы сжигает в огне^[16].
⁽¹¹⁾ Остановитесь и познайте, что Я – Всесильный:
    Я буду превозносим среди народов,
    превозносим на земле.
⁽¹²⁾ Бог воинств с нами,
    мощь наша – Всесильный [Бог] Яакова вовек.

[14] Аламот – древний музыкальный инструмент (Мецудат Давид).

[15] Имеется в виду заря Избавления (Мецудат Давид).

[16] Речь идет о времени Избавления, когда полностью прекратятся войны, не нужны будут лук и копье и военные колесницы, а накопившееся оружие будет уничтожено (Мецудат Давид).

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье.