Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

  Все выпуски  

Псалмы 24-26


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

 

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 9 декабря (26 ноября) 2009 года, среду.

В этом выпуске –
Псалмы 24-26 (по славянской нумерации, что соответствует псалмам 25-27 в иудейской и западной традициях*)
в переводах:
a) равви Давида Йосифона (этот перевод известен также как перевод "Мосад рав Кук"; и
сточник: ## );
б) равви Дов-Бера Хаскелевича (с примечаниями; источник: www.chassidus.ru/library/tehilim2/1.htm;
предисловие к переводу: chassidus.ru/library/tehilim2/index.htm
).

(По-еврейски Псалмы называются Тегилит или Тэилим.
 В отличие от авторских версий, я позволил себе здесь разбить Псалмы на строки, отображая стихотворную структуру текста оригинала. За основу взято деление в "Брюссельской" Библии.)

Псалом 25 (24)*

Йосифон
Хаслевич

(Псалом) Давида.

К тебе, Господи, душу свою возношу.
(2) Бог мой! На Тебя полагаюсь.
    Да не буду пристыжен,
    да не восторжествуют враги мои!
(3) И все надеющиеся на Тебя да не будут пристыжены;
    пусть пристыжены будут изменяющие из-за пустоты (своей).

(4) Пути Твои, Господи, объяви мне,
    стезям Твоим научи меня.
(5) Веди меня в правде Твоей и научи меня,
    ибо Ты Бог спасения моего,
    на Тебя надеюсь я весь день.

(6) Помни милосердие Твое, Господи, и милости Твои,
    ибо вечны они.
(7) Грехов юности моей и проступков моих не вспоминай;
    по милости Твоей вспомни меня ты –
    по доброте Твоей, Господи.

(8) Добр и справедлив Господь,
    поэтому указывает Он грешникам путь,
(9) Наставляет смиренных в правосудии
    и обучает смиренных пути Его.
(10) Все пути Господа – милость и истина
    для хранящих завет Его и свидетельства (Тору**) Его.

(11) Ради имени Твоего, Господи,
    прости грех мой, ибо велик он.
(12) Тому, кто боится Господа,
    укажет Он, какой путь избрать.
(13) Душа его во благе пребывать будет,
    и потомство его унаследует страну.
(14) Тайна Господа – для боящихся Его,
    и завет Свой Он объявляет им.
(15) Глаза мои всегда – к Господу,
    ибо извлекает Он из сети ноги мои.

(16) Обратись ко мне и помилуй меня,
    ибо одинок и смирен я.
(17) Умножились беды сердца моего,
    из бедствия моего выведи меня!
(18) Посмотри на страдание мое и тяготы мои
    и прости все грехи мои.

(19) Посмотри на врагов моих – как многочисленны они
    и (какой) неоправданной ненавистью ненавидят они меня.
(20) Сохрани душу мою и спаси меня,
    да не буду пристыжен, ибо на Тебя полагаюсь.
(21) Непорочность и справедливость охранят меня,
    ибо на Тебя надеюсь.
(22) Избавь, Боже, Израиль
    от всех бедствий его!

[Песнь] Давида.

К Тебе, о Бог, я душу свою возношу.
(2) Всесильный мой, на Тебя я уповаю,
    не устыжусь,
    не будут торжествовать надо мною враги мои.
(3) 
Также и все надеющиеся на Тебя не будут пристыжены,
    пристыжены будут изменники, [удел которых —] тщета.

(4) Укажи мне, Бог, пути Твои,
    научи меня стезям Твоим.
(5) Направь меня на истину Твою,
    научи меня; ибо Ты – Всесильный [Бог] спасения моего,
    на Тебя надеюсь я весь день.

(6) Помни о милости Твоей, о Бог, и о милосердии Твоем,
    ибо испокон веков они.
(7) Проступков юности моей и преступлений моих не вспоминай,
    по милосердию Твоему вспомни Ты меня,
    ради доброты Твоей, о Бог!

(8) Добр и справедлив Бог —
    поэтому наставляет Он грешников на путь.
(9) Кротких направляет Он в правосудии,
    учит кротких пути Своему.
(10) 
Все пути Бога – милосердие и истина
    для хранящих завет Его и свидетельства Его.

(11) 
Ради имени Твоего, о Бог,
    прости грех мой, ибо он велик.
(12) Кто есть человек, боящийся Бога?
    Ему укажет Он путь, который избрать.
(13) Душа его во благе пребудет,
    и потомство его унаследует землю.
(14) Тайна Бога – боящимся Его,
    завет Свой Он им открывает.
(15) Взор мой всегда [обращен] к Богу,
    ибо Он извлекает из сетей ноги мои.

(16) Обратись ко мне и помилуй меня,
    ибо я одинок и угнетен.
(17) 
Скорби сердца моего умножились –
    выведи меня из бед моих.
(18) Взгляни на страдание мое
    и на изнеможение мое и прости все грехи мои.

(19) Взгляни на врагов моих, как их много,
    [какой] неоправданной ненавистью они ненавидят меня!
(20) Сохрани душу мою и избавь меня,
    да не устыжусь, что на Тебя уповаю.
(21) Непорочность и правота хранить будут меня,
    ибо на Тебя я надеюсь.
(22) Избавь, Всесильный, Израиль
    от всех бедствий его.

 

Псалом 26 (25)*

Йосифон
Хаслевич

(Псалом) Давида.

Рассуди меня, Господи,
    ибо я в непорочности моей ходил
    и на Господа полагался. Не споткнусь!
(2) Испробуй меня, Господи, и испытай меня,
    очисти почки мои и сердце мое,
(3) Ибо милость Твоя, пред глазами моими
    и ходил я в правде Твоей,

(4) Не сидел я с людьми лживыми
    и со скрывающими (дела свои) не ходил,
(5) Ненавидел общество злых
    и с нечестивыми не сидел.

(6) Омою в чистоте руки свои
    и обойду жертвенник Твой, Господи,
(7) Чтобы дать услышать голос благодарения
    и рассказать все чудеса Твои.

(8) Господи, люблю я обитель дома Твоего
    и место пребывания славы Твоей.
(9) Не погуби с грешниками души моей
    и жизни моей – с убийцами,
(10) В чьих руках гнусность,
    и десница их полна взяток.

(11) А я в непорочности своей ходить буду,
    избавь меня и помилуй меня.
(12) Нога моя стоит на месте ровном;
    в собраниях благословлять буду Господа.

[Песнь] Давида.

Рассуди меня, о Бог,
    ибо я ходил в непорочности моей,
    уповал на Бога – не поколеблюсь.
(2) Испытывай меня, Бог, искушай меня.
    Прочисти почки мои и сердце мое,
(3) ибо милосердие Твое перед моими глазами,
    ходил я в истине Твоей.

(4) 
Не сидел я с людьми лживыми,
    с коварными не ходил.
(5) Возненавидел я сборище злонамеренных,
    со злодеями не буду сидеть.

(6) Омою в чистоте руки мои
    и обойду жертвенник Твой, Бог,
(7) чтобы возвещать гласом хвалы
    и поведать все чудеса Твои.

(8) Бог! Возлюбил я обитель Дома Твоего
    и место жилища славы Твоей.
(9) Не погуби души моей с грешниками
    и жизни моей с кровожадными,
(10) в руках у которых злодейство,
    а правая рука полна мздоимства.

(11) А я хожу в непорочности моей,
    избавь меня и помилуй меня.
(12) Нога моя стоит на правильном пути,
    в собраниях благословлю я Бога.

 

Псалом 27 (26)*

Йосифон
Хаслевич

(Псалом) Давида.

Господь – свет мой и спасение мое.
    Кого бояться мне?
Господь – опора жизни моей.
    Кого страшиться мне?

(2) Когда приблизились ко мне злодеи,
    чтобы пожрать плоть мою,
противники мои и враги мои, –
    они-то споткнулись и упали.

(3) Если обложит меня (неприятельский) стан,
    не устрашится сердце мое;
если встанет на меня война –
    и тут уповаю я (на Господа).

(4) Одного прошу я у Господа,
    того (лишь) ищу,
чтобы пребывать мне в доме Господа
    все дни жизни моей,
созерцать милость Господа
    и посещать храм Его,

(5) Ибо Он укроет меня в куще Своей
    в день бедствия,
спрячет меня под покровом шатра Своего,
    на скалу вознесет меня.

(6) А ныне поднимется голова моя
    над врагами моими, окружившими меня,
и принесу в шатре Его 
    жертвы (при) восклицаниях радостных,
буду петь и хвалить Господа.

(7) Услышь, Господи, голос мой, (когда) призываю (Тебя),
    и помилуй меня, и ответь мне.
(8) (От имени) Твоего говорит сердце мое:
    "Ищите лица Моего!"
Лица Твоего, Господи, искать буду.
    (9) Не скрывай лицо Твое от меня,

не отвергай в гневе раба Твоего!
    Помощью моей был Ты,
не покидай меня и не оставляй меня,
    Бог спасения моего!
(10) Ибо отец мой и мать моя оставили меня,
    но Господь примет меня.
(11) Научи меня, Господи, пути Твоему
    и веди меня дорогой прямой
    из-за врагов моих.
(12) Не отдавай меня на волю врагов моих,
    ибо встали против меня свидетели лживые
    и дышат насилием.

(13) Если бы не верил я, что увижу благо Господа
    в стране живых…
(14) Надейся на Господа, мужайся,
    и да будет сильным сердце твое,
    и надейся на Господа!

[Песнь] Давида.

Бог – мой свет и спасение мое,
    кого мне бояться?
Бог – крепость жизни моей,
    кого мне страшиться?

(2) Когда будут подходить ко мне злодеи,
    противники и враги мои,
чтобы пожрать плоть мою,
    то сами они преткнутся и падут.

(3) Если ополчится против меня полк,
    сердце мое не убоится;
если случится против меня война,
    на это я надеюсь[43].

(4) Одного просил я у Бога,
    того только ищу,
чтобы пребывать мне в Доме Бога
    все дни жизни моей,
созерцать прелесть Бога
    и посещать Храм Его.

(5) Ибо Он укроет меня в шалаше Своем
    в день бедствия,
скроет меня в потаенном месте шатра Своего,
    вознесет меня на скалу.

(6) Теперь же вознесется голова моя
    над врагами, окружающими меня;
в шатре Его принесу я
    жертвы славословия,
буду петь и играть пред Богом.

(7) Услышь, о Бог, голос мой, [когда] я взываю,
    помилуй меня и ответь мне!
(8) К Тебе [обращено] сердце мое,
    сказавшему: «Ищите лик Мой!»
Буду я искать лик Твой, Бог.
    (9) Не скрывай от меня лика Твоего,

в гневе не отринь раба Твоего.
    Ты был помощником мне;
не отвергни меня и не оставь меня,
    Всесильный, спаситель мой!
(10) Ибо отец мой и мать моя оставили меня,
    но Бог принял меня.
(11) Наставь меня, Бог, на путь Твой
    и веди меня дорогою правды
    ради следящих за мною[44].
(12) Не отдавай меня на произвол врагам моим,
    ибо восстали на меня свидетели лживые,
    исторгающие кривду, –

(13) если бы не верил я, что увижу добро Бога
    на земле живых.
(14) Надейся на Бога, мужайся,
    и да укрепится сердце твое,
    и надейся на Бога!

[43] На сказанное выше: «Бог – мой свет и спасение мое» (Мецудат Давид).

[44] Ради следящих за мною врагов: чтобы они не радовались, увидев, что я споткнулся на своем пути (Мецудат Давид).

 

Прим. ред. рассылки:

Большинство Псалмов имеет двойную нумерацию: есть "западный" вариант, а есть "восточный". Принятая в Западной Церкви нумерация псалмов следует иудейской традиции. Славянская традиция следует за греческой, берущей начало в Сетпуагинте. Разнобой в нумерации в начале Псалтыри начинается с Псалма, который православной (греческой, славянской и русской) традиции известен как 9-й, а в еврейской Библии разделен на два – 9 и 10. Т. наз. "Брюссельское" издание русской Библии имеет двойную нумерацию Псалмов. В скобках после "еврейского" номера псалма мы будем указывать соответствующий номер из русской Библии.

Тора (евр. — учение, наставление), в В.З. — свод заповедей Божьих. В рус. Синодальном пер. это евр. слово передается как "закон". Слово Тора используется также как синоним Пятикнижия.#

В следующем выпуске: Исайя, 9:8 – 12:6.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки —
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.

Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье.

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

>Форум сайта<


В избранное