Руководителю. Псалом Давида.

⁽²⁾ Счастлив понимающий бедного,
    в день бедствия спасет его Господь.
⁽³⁾ Господь сохранит его и даст ему жизнь,
    счастлив будет он на земле,
    и Ты не отдашь жизнь его врагам его.
⁽⁴⁾ Господь укрепит его на одре болезни,
    изменяешь Ты всё ложе его в недуге его.

⁽⁵⁾ Сказал я: Господи, помилуй меня,
    излечи душу мою, ибо согрешил я пред Тобой.
⁽⁶⁾ Враги мои говорят обо мне злое:
    "Когда умрет он и исчезнет имя его?"
⁽⁷⁾ И если приходит (кто-нибудь) повидать (меня) – ложь говорит,
    сердце его собирает неправду в себя;
    а выйдет вон – толкует.
⁽⁸⁾ Шепчутся обо мне все ненавидящие меня,
    замышляют против меня злое:

⁽⁹⁾ "Скверна пристала к нему,
    и раз слег он – не встанет больше".
⁽¹⁰⁾ Даже человек, миролюбивый со мной, на которого полагался я,
    евший хлеб мой, поднял на меня пяту.
⁽¹¹⁾ А Ты, Господи, помилуй меня
    и подними меня, и я отплачу им.

⁽¹²⁾ Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне,
    если враг мой не восторжествует надо мной.
⁽¹³⁾ А меня – за непорочность мою
    поддерживаешь меня пред Собой, навек.
⁽¹⁴⁾ Благословен Господь Бог Израиля
    от века и до века.
    Амен и амен!

Руководителю [музыкантов]. Песнь Давида.

⁽²⁾ Счастлив тот, кто разумно^[74] заботится о бедном, –
    в день бедствия избавит его Бог.
⁽³⁾ Бог хранит его и бережет ему жизнь,
    прославлен будет он на земле.
    Ты не отдашь его на произвол врагов его.
⁽⁴⁾ Бог укрепит его на одре болезни его.
    Ты всё ложе его обратишь в болезни его^[75].

⁽⁵⁾ Я сказал: «Бог! Помилуй меня,
    исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою».
⁽⁶⁾ Враги мои говорят обо мне плохое:
    «Когда же умрет он и погибнет имя его?»
⁽⁷⁾ И если приходит кто видеть меня, то говорит ложь;
    сердце его слагает в себе неправду,
    и он, выйдя вон, толкует^[76].
⁽⁸⁾ Вместе шепчут между собою против меня все ненавидящие меня,
    зло замышляют на меня:

⁽⁹⁾ «Слово беззакония излилось на него,
    слег он, не встать ему более»^[77].
⁽¹⁰⁾ Даже человек мирный со мною, на которого я полагался,
    который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
⁽¹¹⁾ Ты же, Бог, помилуй меня
    и подними меня, и я воздам им.

⁽¹²⁾ Из того я узнаю, что Ты благоволишь ко мне,
    если враг мой не восторжествует надо мною.
⁽¹³⁾ А меня поддержал Ты ввиду непорочности моей,
    поставил пред Собою навеки.
⁽¹⁴⁾ Благословен Бог, Всесильный Израиля,
    [от края] вселенной и до края!
    Амен и амен^[78]!

[74] Дает бедному подаяние разумно, т. е. таким образом, чтобы тот не почувствовал себя униженным (Мецудат Давид).

[75] Образное выражение, подразумевающее заботу о тяжело больном, которому приходится переворачивать постель (Мецудат Давид).

[76] Когда кто-либо из моих скрытых врагов посещает меня, он делает вид, что сочувствует мне, а на деле сочиняет неправду. Затем, выйдя вон, он говорит другим про меня неправду, которую сочинил (Мецудат Давид).

[77] Они говорят, что болезнь моя – результат беззаконий, поэтому мне больше не встать (Мецудат Давид).

[78] Амен – восклицание, означающее «верно», «да будет так!» Повторение – для закрепления (Мецудат Цийон).

Руководителю. Поучение. (Псалом) сыновей Кораха.

⁽²⁾ Как олень стремится
    к источникам вод,
так душа моя стремится
    к Тебе, Боже.
⁽³⁾ Жаждет душа моя Бога,
    Бога живого.
Кода приду и явлюсь
    пред Богом?
⁽⁴⁾ Стали слезы мои хлебом для меня
    днем и ночью,
когда говорили весь день:
    "Где Бог твой?"

⁽⁵⁾ Вспоминаю об этом
    и изливаю душу свою,
потому что ходил я в многолюдстве,
    вступал с ними в дом Божий
с возгласом радости и благодарения,
    (среди) праздничной толпы.
⁽⁶⁾ Что же поникла ты, душа моя,
    и стенаешь?
Полагайся на Господа, ибо еще восславлю Его.
    Спасение (мое) – от Него.

⁽⁷⁾ Боже мой, поникла душа моя,
    потому что вспоминаю о Тебе
в земле Иорданской, на Хермоне,
    на горе Мицар.
⁽⁸⁾ Пучина пучину призывает
    шумом водопадов Твоих,
все валы Твои и волны Твои
    прошли надо мной.
⁽⁹⁾ Днем явит Бог милость Свою,
    и ночью – песнь Ему у меня,
    молитва к Богу жизни моей.

⁽¹⁰⁾ Скажу Богу, твердыне моей:
    почему Ты забыл меня?
Почему мрачным хожу
    из-за притеснения врага?
⁽¹¹⁾ Сокрушая кости мои,
    позорят меня враги мои,
когда говорят мне весь день:
    "Где Бог твой?"

⁽¹²⁾ Что же поникла ты, душа моя,
    и что стенаешь?
Полагайся на Бога, ибо еще восславлю Его,
    спасение мое, и Бога моего!

Руководителю [музыкантов]. Наставление сынов Кораха^[1].

⁽²⁾ Как лань стремится
    к потокам воды,
так душа моя стремится
    к Тебе, о Всесильный!
⁽³⁾ Жаждет душа моя Всесильного,
    Всесильного [Бога] живого:
когда приду я и явлюсь
    пред ликом Всесильного?^[2]
(4) Хлебом были для меня слезы мои
    день и ночь,
когда говорили мне каждый день:
    «Где Всесильный твой?»

⁽⁵⁾ Это я вспоминал,
    изливая душу свою,
когда ходил я скрытым обозом, спокойно,
    вступал в Дом Всесильного
с гласом песнопения и благодарения
    празднующего народа.
⁽⁶⁾ Зачем изнываешь ты, душа моя,
    [зачем] скорбишь во мне?
Надейся на Всесильного, ибо еще буду благодарить Его
    за спасения, исходящие от лика Его.

⁽⁷⁾ Всесильный мой! Изнывает во мне душа моя;
    поэтому вспоминаю я о Тебе
с земли Иорданской, с Хермонских [гор],
    с горы Мицъар.
⁽⁸⁾ Бездна бездну призывает
    голосом желобов Твоих,
все валы Твои и волны
    прошли надо мною.
⁽⁹⁾ Днем пошлет Бог милосердие Свое,
    а ночью – песнь Ему у меня,
    молитва к Богу жизни моей.

⁽¹⁰⁾ Скажу Богу, моей твердыне:
    «Зачем забыл Ты меня?
Зачем я хожу будто сумеречный
    из-за притеснений врага?».
⁽¹¹⁾ Как бы поражая кости мои,
    ругаются надо мною враги мои,
говоря мне весь день:
    «Где Всесильный твой?».

⁽¹²⁾ Зачем изнываешь ты, душа моя,
    зачем скорбишь во мне?
Надейся на Всесильного, ибо еще буду благодарить Его,
    [ибо Он] – спасение для лица моего, [Он] – Всесильный мой.

[1] Сыновья Кораха – Асир, Элькана и Эвьясаф – первоначально были вместе со своим отцом в споре против Моше, но во время спора отделились. «Сыны Кораха не умерли» (Бемидбар^*, 26:11). Они были левитами и принимали участие в храмовых песнопениях (Раши^*).

[2] В Храме (Мецудат Давид).

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье.