Псалом Давида, для напоминания.

⁽²⁾ Господи, не в гневе Твоем наказывай меня
    и не в ярости Твоей карай меня,
⁽³⁾ ибо стрелы Твои вонзились в меня
    и опустилась на меня рука Твоя.

⁽⁴⁾ Нет здорового места в плоти моей
    из-за гнева Твоего,
нет мира в костях моих
    из-за греха моего,
⁽⁵⁾ ибо грехи мои прошли (захлестнули) голову мою;
    как ноша тяжелая, невыносимо тяжелы они для меня.

⁽⁶⁾ Смердят, гноятся раны мои
    из-за глупости моей.
⁽⁷⁾ Согбен я, поник совсем,
    весь день мрачный хожу.
⁽⁸⁾ Ибо чресла мои полны воспаления,
    и нет здорового места в плоти моей.
⁽⁹⁾ Ослабел я, удручен чрезвычайно,
    рычу от крика сердца моего.

⁽¹⁰⁾ Господи! Пред Тобой всё, чего хочу я,
    и стон мой не сокрыт от Тебя!
⁽¹¹⁾ Сердце мое волнуется, покинула меня сила моя,
    даже свет глаз моих – и его нет у меня.
⁽¹²⁾ Любившие меня и друзья мои вдали стоят (из-за) бедствия моего,
    и ближние мои поодаль стоят.

⁽¹³⁾ Устроили ловушку мне ищущие души моей,
    а желающие несчастья мне говорят злое
    и целый день замышляют коварное.

⁽¹⁴⁾ А я, как глухой, – не слышу, и как немой,
    не открывающий рта своего.
⁽¹⁵⁾ И стал я, как человек, который не слышит
    и в чьих устах нет резонов.

⁽¹⁶⁾ Ибо, на Тебя, Господи, надеюсь,
    Ты ответишь, Господь Бог мой!
⁽¹⁷⁾ Ибо сказал я: а то радоваться будут они из-за меня;
    если пошатнется нога моя – возгордятся предо мной,

⁽¹⁸⁾ Ибо я готов упасть,
    и боль моя всегда предо мной;
⁽¹⁹⁾ Ибо о вине своей рассказываю я
    (и) удручен грехом своим.
⁽²⁰⁾ А враги мои живут, усилились
    и умножились ненавидящие меня несправедливо.
⁽²¹⁾ А воздающие мне злом за добро
    ненавидят меня за стремление мое к добру.

⁽²²⁾ Не оставляй меня, Господи Боже мой,
    не удаляйся от меня!
⁽²³⁾ Спеши на помощь мне,
    Господи, спасение мое.

Песнь Давида, для напоминания^[65].

(2) Бог! Не в ярости Твоей обличай меня,
    не в гневе Твоем наказывай меня,
⁽³⁾ ведь стрелы Твои вонзились в меня,
    рука Твоя опустилась на меня.

⁽⁴⁾ Нет здорового места на теле моем
    из-за гнева Твоего,
нет мира в костях моих
    из-за прегрешений моих,
⁽⁵⁾ ибо грехи мои превысили голову мою,
    тяжким бременем тяготеют они на мне,

⁽⁶⁾ смердят, гноятся раны мои
    из-за безрассудности моей.
(7) Я согбен и поник совсем,
    целый день хожу в потемках.
⁽⁸⁾ Ибо чресла мои полны воспалениями,
    нет здорового места на теле моем.
⁽⁹⁾ Я изнемог и сокрушен чрезмерно,
    кричу я криком сердца моего.

⁽¹⁰⁾ Господь! Всё желание мое пред Тобою,
    мой вздох от Тебя не сокрыт.
⁽¹¹⁾ Сердце мое ходит по кругу, оставила меня сила моя,
    и свет очей моих – и того нет у меня.
⁽¹²⁾ Любящие меня и ближние стали поодаль от язвы моей,
    близкие мои стоят далеко.

⁽¹³⁾ Желающие души моей ставят западню,
    желающие мне зла говорят о погибели [моей],
    каждый день замышляют новые козни.

⁽¹⁴⁾ А я, словно глухой, не слышу,
    словно немой, не открывающий уст своих.
⁽¹⁵⁾ Я стал, как человек, который не понимает [их слов],
    который не имеет в устах своих ответа^[66].

⁽¹⁶⁾ Ибо на Тебя, о Бог, я уповаю:
    Ты ответишь^[67], Господь, Всесильный мой.
⁽¹⁷⁾ Ибо я сказал:
    «Как бы не восторжествовали они надо мною».

⁽¹⁸⁾ Ибо я упасть готов,
    скорбь моя всегда предо мною.
⁽¹⁹⁾ Ибо грех мой я сознаю,
    сокрушаюсь о проступке моем.
⁽²⁰⁾ А враги мои живут и укрепляются,
    умножаются ненавидящие меня без вины.
⁽²¹⁾ И воздающие злом за добро
    затаили злобу на меня за то, что следую я добру.

⁽²²⁾ Не оставь меня, Бог, Всесильный мой!
    Не удаляйся от меня!
⁽²³⁾ Поспеши на помощь мне,
    Господь, спасение мое!

[65] Песнь, написанная Давидом для чтения в трудный для Израиля час, чтобы напомнить о бедственном положении Израиля (Раши^*).

[66] Моим противникам.

[67] Ты ответишь им за меня: Ты сотворишь знамение, благодаря которому обнаружится моя правда, и она победит (Мецудат Давид).

Руководителю, Йедутуну. Псалом Давида.

⁽²⁾ Сказал я: остерегаться буду на пути своем,
    стеречь буду уста свои,
обуздывая (их)
    пока нечестивый предо мной.
⁽³⁾ Онемел я, притих,
    замолчал (даже) о добре,
а боль моя взбаламутилась.
    ⁽⁴⁾ Разгорячилось сердце мое во мне,
в разуме моем разгорелся огонь.
    Заговорил я языком своим:

⁽⁵⁾ Объяви мне, Господи, конец мой
    и меру дней моих – какова она,
(чтобы) знать мне, когда перестану жить.
⁽⁶⁾ Вот, (как) пяди. Ты дал мне дни,
    и жизнь моя как ничто пред Тобой;
но всё суета, всякий человек, стоящий (твердо).      Сэла!
    ⁽⁷⁾ Но подобно призраку ходит человек,
только суета – шум их;
    копит, а не знает, кто заберет это.

⁽⁸⁾ А ныне на что надеяться мне, Господи?
    Надежда моя на Тебя!
⁽⁹⁾ От всех проступков моих спаси меня,
    на поругание негодяю не предавай меня.
⁽¹⁰⁾ Онемел я, не открываю рта своего,
    ибо Ты сделал (это).
⁽¹¹⁾ Отврати от меня казнь Твою,
    от удара руки Твоей пропадаю я.
⁽¹²⁾ Страданиями наказываешь Ты человека за грех,
    и заставляешь истаять, как (от) моли, плоть его;
    лишь суета – всякий человек!                                Сэла!
⁽¹³⁾ Услышь молитву мою, Господи,
    и воплю моему внемли,
    не будь глух к слезам моим,
ибо чужеземец я у Тебя,
    пришелец, как все праотцы мои.
⁽¹⁴⁾ Отврати от меня (гнев) Твой, и я ободрюсь –
    прежде, чем уйду и не станет меня.

Руководителю [музыкантов] для Йедутуна^[68]. Песнь Давида.

⁽²⁾ Сказал я: «Пути свои я буду охранять,
    чтобы не грешить языком своим;
обуздаю уста мои,
    доколе злодей предо мною».
⁽³⁾ Я сделался немым, безмолвным,
    молчал [и] о хорошем,
и боль моя прекратилась.
    ⁽⁴⁾ Горячо сердце мое во мне,
в словах моих горит огонь,
    [когда] я говорю языком моим.

⁽⁵⁾ Сообщи мне, Бог, когда настанет конец мой,
    каково число дней моих,
дабы знал я, когда кончина моя.
⁽⁶⁾ Вот, мерою дал Ты мне дни,
    и век мой ничто пред Тобою.
Подлинно, полная тщета всякий человек живущий – всегда.
    ⁽⁷⁾ Подлинно, человек ходит подобно призраку;
напрасно он суетится, накапливая [богатство],
    собирает и не знает, кому достанется оно.

⁽⁸⁾ И ныне чего ожидать мне, Господь?
    Надежда моя – на Тебя.
⁽⁹⁾ От всех преступлений моих избавь меня,
    не предавай меня на поругание негодяю.
⁽¹⁰⁾ Онемел я, уст моих не открываю –
    ибо Ты [всё это] сделал^[69].
⁽¹¹⁾ Отврати от меня удар Твой:
    от руки Твоей поражающей я пропадаю.
⁽¹²⁾ [Если] страданиями Ты будешь карать человека за грехи,
    то рассыплется, как от моли, драгоценность его.
    Ах, как ничтожен всякий человек, вовек!
⁽¹³⁾ Услышь, о Бог, молитву мою,
    внемли воплю моему;
    не будь безмолвен к слезам моим,
ибо пришелец я для Тебя,
    туземец, как все отцы мои^[70].
⁽¹⁴⁾ Отведи от меня [удар руки Твоей],
    чтобы я мог подкрепиться прежде, чем отойду и не будет меня.

[68] Имя одного из исполнителей, а также название музыкального инструмента. Согласно мидрашу, слово Йедутун (от корня дат — «закон», «декрет») намекает на множество деспотических декретов против народа Израиля (Раши^*).

[69] Я ничего не говорю, ибо все мои невзгоды – Ты послал их мне (Раши, Мецудат Давид).

[70] По сравнению с Твоими бесконечными годами я на земле пришелец, такой же старожил, как и мои предки, которые умерли (Мецудат Давид).

Руководителю. Псалом Давида.

⁽²⁾ Твердо надеялся я на Господа,
    и склонился Он ко мне и услышал вопль мой.
⁽³⁾ И Он поднял меня из ямы,
    полной воды, из липкой грязи,
и поставил на скале ноги мои,
    утвердил стопы мои.
⁽⁴⁾ И вложил в уста мои песню новую,
    хвалу Богу нашему.
Увидят многие и устрашатся,
    и полагаться будут на Господа.
⁽⁵⁾ Счастлив муж, который
    Господа сделал опорой своей 
и не обратился к надменным
    и к склоняющимся ко лжи.
⁽⁶⁾ Многое и великое сделал Ты, Господь Бог мой!
    Чудеса Твои и помыслы Твои – о нас,
    нет равного Тебе!
Возвестил бы я и говорил бы (о них,
    но) больше они, чем рассказать можно.

⁽⁷⁾ Жертв и даров не хочешь,
    уши Ты открыл мне;
всесожжения и жертвы за грех
    не требуешь.
⁽⁸⁾ Тогда сказал я: вот, иду,
    (как) в свитке книжном предписано мне.
⁽⁹⁾ Исполнить хочу волю Твою, Бог мой,
    и Тора Твоя внутри меня.
⁽¹⁰⁾ Возвещал я справедливость
    в собрании большом;
    вот, не заграждаю уст своих.
    Господи, Ты знаешь!
⁽¹¹⁾ Справедливость Твою не скрывал я в сердце своем,
    о верности Твоей и о спасении Твоем говорил я,
не утаивал я милости Твоей и истины Твоей
    пред собранием большим.

⁽¹²⁾ (И) Ты, Господи, не удерживай
    милосердия Твоего от меня!
Милость Твоя и истина Твоя
    пусть всегда охраняют меня!
⁽¹³⁾ Ибо объяли меня беды неисчислимые,
    настигли меня грехи мои,
    так что не могу видеть;
больше их, чем волос на голове моей,
    и сердце мое покинуло меня.

⁽¹⁴⁾ Благоволи, Господи, спаси меня;
    Господи, поспеши на помощь мне!
⁽¹⁵⁾ Пусть пристыжены и посрамлены будут
    все ищущие души моей, чтобы погубить ее,
пусть отступят назад и устыдятся
    желающие зла мне!
⁽¹⁶⁾ Пусть оцепенеют от стыда
    говорящие мне: "Ага! Ага!"

⁽¹⁷⁾ Пусть веселятся и радуются Тебе
    все ищущие Тебя,
пусть говорят всегда любящие спасение Твое:
    "Велик Господь!"
⁽¹⁸⁾ А я беден и нищ.
    Да помыслит Господь обо мне!
Ты помощь моя и избавитель мой,
    Боже, не медли!

Руководителю [музыкантов]. Песнь Давида.

⁽²⁾ Уповал я [на] Бога,
    и Он приклонил ко мне ухо и услышал вопль мой.
⁽³⁾ Извлек он меня из мрачного рва,
    из болота с тиной,
на скалу поставил ноги мои,
    стопы мои утвердил.
⁽⁴⁾ Вложил Он в уста мои новую песнь –
    хвалу Всесильному нашему,
[дабы] увидели многие, и убоялись,
    и уповали на Бога, [и говорили]:
⁽⁵⁾ «Счастлив человек, который
    на Бога надежду свою возлагает
и не обращается к гордым
    и к склоняющимся ко лжи.
⁽⁶⁾ Многое сотворил Ты, Бог, Всесильный мой:
    чудеса и мысли Твои по отношению к нам –
    не имеют сравнения с Тобою!
Рассказывал бы я и говорил,
    но они превышают возможное рассказать.

(7) Жертв и приношений Ты не хотел,
    уши Ты открыл мне,
всесожжения и жертвы за грех
    Ты не требовал^[71].
⁽⁸⁾ Тогда я сказал: "Вот, я пришел;
    в свитке письма^[72] предписано обо мне:
⁽⁹⁾ исполнить волю Твою, Всесильный мой, я желаю,
    Закон Твой – в сердце моем".
⁽¹⁰⁾ Я возвещал правду Твою
    в собрании великом,
я не возбранял устам моим:
    [ведь] Ты, Бог, знаешь.
⁽¹¹⁾ Правды Твоей не скрывал я в сердце своем,
    возвещал верность Твою и спасение Твое,
не утаивал милосердия Твоего и истины Твоей
    пред собранием великим.

⁽¹²⁾ Не удерживай, о Бог,
    милостей Твоих от меня,
милосердие Твое и истина Твоя
    да охраняют меня непрестанно.
⁽¹³⁾ Ибо окружили меня беды неисчислимые,
    постигли меня грехи мои,
    [так что] видеть не могу:
их более, нежели волос на голове моей;
    сердце[73] мое оставило меня.

⁽¹⁴⁾ Благоволи, Бог, избавить меня;
    Бог, поспеши на помощь мне!
⁽¹⁵⁾ Да устыдятся и будут посрамлены вместе
    все ищущие погибели душе моей!
Да будут обращены назад и преданы осмеянию
    желающие мне зла!
⁽¹⁶⁾ Придут в смятение вследствие позора своего
    говорящие обо мне: "Торжествуйте! Торжествуйте!"

⁽¹⁷⁾ Пусть ликуют и радуются Тобою
    все ищущие Тебя,
пусть говорят непрестанно "Велик Бог!"
    любящие спасение Твое.
⁽¹⁸⁾ А я беден и нищ –
    Господь засчитает мне это.
Ты – помощь моя и избавитель мой,
    Всесильный мой, не медли».

[71] Ты не хочешь, чтобы люди грешили, а затем приносили жертвы в искупление грехов. Ты сотворил человеку уши – для послушания, ибо написано: «Послушание лучше жертвы, повиновение лучше тука баранов» (Шмуэль^* 1,15:22) (Мецудат Давид).

[72] В Торе^* (Мецудат Давид, Раши^*).

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье.