Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Декабрь 2009   →
 1
01.12.2009
07:59:47
10:20:15
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
11.12.2009
09:05:53
13:37:39
12
12.12.2009
02:09:31
03:25:08
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
25.12.2009
09:05:34
11:05:20
26
27
28
29
30
30.12.2009
14:23:53
17:05:44
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 32 и33


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

 

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 16 (3) декабря 2009 года, среду.

В этом выпуске –
Псалмы 32 и 33(по славянской нумерации, что соответствует псалмам 33 и 34 в иудейской и западной традициях*)
в переводах:
a) равви Давида Йосифона (этот перевод известен также как перевод "Мосад рав Кук"; источник: ## );
б) равви Дов-Бера Хаскелевича (с примечаниями; источник: www.chassidus.ru/library/tehilim2/1.htm;
предисловие к переводу: chassidus.ru/library/tehilim2/index.htm).

(По-еврейски Псалмы называются Тегилит или Тэилим.
 В отличие от авторских версий, я позволил себе здесь разбить Псалмы на строки, отображая стихотворную структуру текста оригинала. За основу взято деление в "Брюссельской" Библии.)

Псалом 33 (32)*
Йосифон
Хаслевич
Ликуйте, праведники, в Господе,
    справедливым приличествует славословие.
(2) Славьте Господа, на лире,
    на десятиструнной арфе играйте Ему.
(3) Пойте песнь новую,
    искусно играйте при трубных звуках,

(4) Ибо справедливо слово Господа,
    и всякое дело Его верно!
(5) Он любит справедливость и правосудие,
    милостью Господа полна земля.

(6) Словом Господа небеса сотворены,
    и дуновением уст Его – всё воинство их.
(7) Собирает Он, как стену, воды морские,
    кладет в хранилища бездны.

(8) Боится Господа вся земля,
    страшится Его все живущие во вселенной,
(9) Ибо Он сказал – и свершилось,
    Он повелел – и стало (так).

(10) Господь расстраивает планы племен,
    уничтожает замыслы народов.
(11) Совет Господа устоит вовек,
    замысел сердца Его – навечно.
(12) Счастлив народ, что Господь – Бог его,
    народ, который Он избрал в наследие Себе.

(13) С небес смотрит Господь,
    видит всех сынов человеческих.
(14) Из места обитания Своего
    наблюдает Господь за всеми населяющими землю,
(15) (Он), создавший сердца всех их,
    понимающий все дела их.
(16) Царю не поможет многочисленное войско,
    могучего не спасет великая сила.
(17) Обман – (что) конь в помощь ему,
    и великой силой своей не спасет он (всадника).
(18) Вот око Господа на боящихся Его
    и на ожидающих милости Его,
(19) Чтобы спасти от смерти душу их
    и оставить их в живых во время голода.

(20) Душа наша ждала Господа,
    помощь наша и щит наш – Он.
(21) Ибо Ему радуется сердце наше,
    ибо на святое имя Его полагаемся мы.
(22) Пусть (такова) будет милость Твоя, Господи, над нами,
    как упование наше на Тебя.		 Пойте, праведные, Богу!
    Честным подобает хвалить [Его].
(2) Благодарите Бога [под звуки] арфы,
    играйте пред Ним на десятиструнной лире.
(3) Воспойте Ему новую песнь,
    хорошо играйте, издавая трубные звуки.

(4) Ибо слово Бога правильно,
    всякое деяние Его верно.
(5) Любит Он справедливость и правосудие,
    милосердием Бога полнится земля.

(6) Словом Бога небеса сотворены,
    дуновением уст Его – всё воинство их.
(7) Собрал Он, словно груды, воды морские,
    кладет в хранилища бездны.

(8) Пусть боятся Бога все [жители] земли,
    да трепещут пред Ним все обитатели вселенной,
(9) ибо Он сказал – и [всё] возникло,
    Он повелел – и свершилось.

(10) Бог разрушил совет язычников,
    расстроил замыслы народов.
(11) Совет Бога вовек устоит,
    помыслы сердца Его – на все поколения.
(12) Счастлив народ, у которого Бог – его Всесильный,
    народ этот избрал Он в наследие Себе.

(13) С небес взирает Бог,
    видит Он всех сынов человеческих,
(14) с престола, на котором восседает,
    наблюдает Он за всеми обитателями земли.
(15) Сердца их всех Он сотворил,
    вникает во все их дела.
(16) Царь не спасется войском многочисленным,
    богатырь не уцелеет [благодаря своей] великой силе.
(17) Бесполезен конь для избавления,
    большое войско не спасет его.
(18) Вот, око Бога обращено на боящихся Его,
    на полагающихся на милосердие Его, –
(19) избавить душу их от смерти,
    сохранить их во время голода.

(20) Душа наша на Бога уповает,
    Он – наша поддержка и защита.
(21) Ибо Ему возрадуются наши сердца,
    ибо на Его святое имя мы полагались.
(22) Да будет милосердие Твое, о Бог, с нами,
    как мы того ожидаем от Тебя!

 

Псалом 34 (33)*
Йосифон
Хаслевич

(Псалом) Давида, –
когда он изменил свое поведение (притворился безумным) перед Авимэлехом,
и был изгнан, и ушел.

(2) Благословлять буду Господа во всякое время;
    хвала Ему непрестанно в устах моих.
(3) Господом хвалится душа моя,
    услышат смиренные и возрадуются.
(4) Хвалите Господа со мной,
    и превозносить будем имя Его вместе.
(5) Вопросил я Господа, и Он ответил мне
    и от всех ужасов моих спас меня.
(6) Смотрели они на Него и просветлели;
    не устыдятся лица их.
(7) Вот страдалец воззвал, и Господь услышал,
    и от всех бедствий его спас его.

(8) Стоит станом ангел Господень вокруг боящихся Его
    и спасает их.
(9) Вкусите и увидите, как добр Господь.
    Счастлив человек, полагающийся на Него.
(10) Бойтесь Господа, святые Его,
    ибо нет нужды у боящихся Его.
(11) Львы бедны и голодны,
    а ищущие Господа не испытывают недостатка ни в каком благе.

(12) Придите, сыновья, слушайте меня,
    богобоязненности я научу вас.
(13) Человек, желающий жизни,
    любящий долголетие, чтобы видеть добро!
(14) Стереги язык свой от зла
    и уста свои – от лживых слов.
(15) Уклоняйся от зла и делай добро,
    ищи мира и стремись к нему.

(16) Очи Господа – к праведникам,
    и уши Его – к воплю их,
(17) Лицо Господа – (против) делающих зло,
    чтобы истребить из земли память о них.
(18) Кричали (праведники), и Господь услышал
    и от всех бед их избавил их.
(19) Близок Господь к сокрушенным сердцем
    и смиренных духом спасает.
(20) Много бед у праведника,
    и от всех них избавляет его Господь.
(21) Охраняет Он все кости его,
    ни одна из них не сокрушена.
(22) Умертвит нечестивого зло,
    и ненавидящие праведника, погибнут.
(23) Искупает Господь душу рабов Своих,
    и не погибнут все полагающиеся на Него.

[Песнь] Давида,
когда он притворялся перед Авимелехом[58],
и тот прогнал его, и он ушел.

(2) Благословляю я Бога во всякое время –
    всегда славословие Ему на устах моих.
(3) Богом хвалиться будет душа моя;
    кроткие услышат и возвеселятся.
(4) Возвеличьте Бога со мною,
    превознесем Его имя вместе!
(5) Вопрошал я Бога, и Он ответил мне,
    от всех страхов моих избавил меня.
(6) [Кто] обращал свой взор к Нему, те просвещались,
    лица их не устыдятся.
(7) Вот, бедный воззвал – Бог слышит
    и от всех бедствий спасает его.

(8) Вот, посланец Бога [стоит станом] вокруг боящихся Его
    и избавляет их.
(9) Попробуйте и вы увидите, что Бог хорош!
    Счастлив человек, который уповает на Него!
(10) Благоговейте пред Богом, святые Его,
    ибо боящиеся Его не испытывают нужды.
(11) Львы молодые бедствуют и голодают,
    но ищущие Бога не будут лишены никаких благ.

(12) Придите, сыны, слушайте меня –
    трепету пред Богом научу я вас.
(13) Кто тот человек, что жизни желает,
    что любит долгоденствие, чтобы видеть благо?
(14) Береги язык свой от зла,
    уста свои от обмана.
(15) Уклоняйся от зла и делай добро,
    желай мира и стремись к нему.

(16) Глаза Бога к праведникам [обращены],
    уши Его – к воплю их.
(17) Но лик Бога [против] делающих зло,
    чтобы истребить с земли память о них.
(18) Взывают [праведные], и Бог слышит,
    от всех их горестей избавляет.
(19) Близок Бог к сокрушенным сердцем,
    угнетенных духом спасает.
(20) Много горестей у праведного,
    от всех их избавляет его Бог.
(21) Все кости его Он бережет –
    ни одна из них не сокрушится.
(22) Умертвит злодея зло,
    а ненавидящие праведного будут обвинены.
(23) Избавляет Бог душу рабов Своих,
    не будет обвинен никто из уповающих на Него.

[58] Авимелех – правитель филистимлян. В книге Шмуэль I+ (21:11-15) рассказывается, как Давид, спасаясь от преследования Шауля, бежал в город Гат. Когда филистимляне опознали в нём Давида, сражавшегося против них, они хотели его убить. Давид притворился безумцем, и Ахиш (Авимелех) прогнал его. В честь этого чудесного спасения Давид и составил данную песнь (Раши++).

 

Прим. ред. рассылки:

Большинство Псалмов имеет двойную нумерацию: есть "западный" вариант, а есть "восточный". Принятая в Западной Церкви нумерация псалмов следует иудейской традиции. Славянская традиция следует за греческой, берущей начало в Септуагинте. Разнобой в нумерации в начале Псалтыри начинается с Псалма, который православной (греческой, славянской и русской) традиции известен как 9-й, а в еврейской Библии разделен на два — 9 и 10. Т. наз. "Брюссельское" издание русской Библии имеет двойную нумерацию Псалмов. В скобках после "еврейского" номера псалма мы будем указывать соответствующий номер из русской Библии.

Шмуэль I – 1-я книга пророка Самуила, в славянско-русской традиции – 1-я книга Царств.

Раши – рабби Шломо Ицхаки (1040—1105), знаменитый еврейский комментатор Библии и Талмуда. /подробнее/

 
В следующем выпуске: главы 61–64 из книги пророка Исайи.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки —
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье.
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

>Форум сайта<

 

 

 

 
В избранное