Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

  Все выпуски  

Псалмы 18-20 (по славянской нумерации, что соответствует псалмам 19-21 виудейской изападной традициях*)


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

 

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 4 декабря (21 ноября) 2009 года, пятницу.

В этот день православные христиане, придерживающиеся юлианского календаря,
празднуют двунадесятый праздник
Введение Пресвятой Богородицы во Храм.

С праздником!

В этом выпуске –
Псалмы 18-20 (по славянской нумерации, что соответствует псалмам 19-21 в иудейской и западной традициях*)
в переводах:
a) равви Давида Йосифона (этот перевод известен также как перевод "Мосад рав Кук"; и
сточник: ## );
б) равви Дов-Бера Хаскелевича (с примечаниями; источник: www.chassidus.ru/library/tehilim2/1.htm;
предисловие к переводу: chassidus.ru/library/tehilim2/index.htm
).

(По-еврейски Псалмы называются Тегилит или Тэилим. В отличие от авторских версий, я позволил себе здесь разбить Псалмы на строки, отображая стихотворную структуру текста оригинала. За основу взято деление в "Брюссельской" Библии.)

Псалом 19 (18)*

Йосифон
Хаслевич

Руководителю. Псалом Давида.

(2) Небеса рассказывают (о) славе Бога,
    и (о) деянии рук Его повествует свод (небесный).
(3) День дню передает слово,
    ночь ночи открывает знание.
(4) Нет слова, и нет слов –
    не слышен голос их.
(5) По всей земле проходит линия их,
    до предела вселенной – слова их;

солнцу поставил Он шатер в них.
(6) И оно, как жених, выходит из-под свадебного балдахина,
    радуется, как храбрец, пробегая путь.
(7) От края небес восход его,
    и обращение его до края их,
    и ничто не сокрыто от тепла его.

(8) Тора**** Господа совершенна,
    оживляет душу,
свидетельство Господа верно,
    умудряет простака.
(9) Повеления Господа справедливы,
    веселят сердце,
заповедь Господа чиста,
    освещает очи.
(10) Страх (пред) Господом чист,
    пребывает вовек,
законы Господа истинны,
    все справедливы,
(11) Вожделений золота они
    и множества чистого золота,
и слаще меда
    и сотового меда.

(12) И раб твой осторожен (в исполнении) их,
    в соблюдении их – великая награда.
(13) Ошибки (свои) – кто понимает?
    От скрытых (неумышленных грехов) очисти меня.
(14) И от умышленных (грехов) удержи раба Твоего,
    пусть не властвуют они надо мной –
тогда непорочен буду
    и чист от преступлений многих.

(15) Пусть угодны будут (Тебе) слова уст моих,
    и помышление сердца моего пред Тобой,
    Господи, Твердыня моя и Избавитель мой.

Руководителю [музыкантов]. Песнь Давида.

(2) Небеса рассказывают о славе Бога,
    о творениях рук Его вещает небосвод.
(3) День дню передает речь,
    ночь ночи открывает знание.
(4) Нет речи, нет слов,
    не слышен голос их.
(5) [Но] по всей земле проходит черта их,
    до окраин вселенной – слова их.

Солнцу Он поставил в них шатер.
(6) Оно выходит, как жених из брачного чертога своего,
    радуется, как богатырь, пробегая путь.
(7) От окраин небес исход его,
    оборот его до краев их –
    ничто не скрыто от теплоты его.

(8) [Но] Закон Бога совершенен,
    успокаивает душу,
свидетельство Бога верно,
    делает оно мудрым простака.
(9) Повеления Бога праведны,
    сердце веселят;
заповедь Бога светла,
    просвещает глаза.
(10) Боязнь Бога чиста,
    вовек она пребывает.
Законы правосудия Бога –
     истина, все они справедливы,
(11) они – желаннее золота,
    множества чистого золота,
слаще меда
     и капель сотов.

(12) Так и раб Твой осторожен с ними,
    ибо в соблюдении их – великая награда.
(13) Кто может уразуметь погрешности свои?
    От тайных моих [грехов] очисти меня.
(14) Также от умышленных [грехов] удержи раба Твоего,
     чтобы не властвовали надо мной.
Тогда я буду совершенен
    и чист [и] от множества преступлений.

(15) Да будут угодны речения уст моих
     и думы сердца моего Тебе,
    о Бог, твердыня моя и избавитель мой!

 

Псалом 20 (19)*

Йосифон
Хаслевич

Руководителю. Псалом о Давиде.

(2) Ответит тебе Господь в день бедствия,
    укрепит у тебя имя Бога Яакова***.
(3) Он пошлет тебе помощь из святилища
    и с Сиона поддержит тебя.
(4) Он вспомнит все приношения твои
    и всесожжение твое превратит в пепел (в знак благоволения).    Сэла!**
(5) Он дает тебе по (желанию) сердца твоего,
    и каждый совет (замысел) твой исполнит.
(6) Ликовать будем при спасении твоем
    и во имя Бога нашего поднимем знамя.
Исполнит Господь все пожелания твои.

(7) Ныне знаю, что спасает Господь помазанника Своего –
    ответит ему с небес святых Своих –
    мощью спасающей десницы Своей.
(8) И полагаются они на колесницы, а те – на коней,
    а мы имя Господа Бога нашего славим.
(9) Те склонились и пали,
    а мы поднялись и осилили их.

(10) Господи, помоги!
    Царь ответит нам в день, когда воззовем мы.

Руководителю [музыкантов]. Песнь Давида.

(2) Да ответит тебе Бог в день бедствия,
    да укрепит тебя имя Всесильного [Бога] Яакова***.
(3) Да пошлет Он тебе помощь из святилища
    и с Сиона да поддержит тебя.
(4) Вспомнит Он все приношения твои,
    всесожжение твое обратит в пепел вовек[32].
(5) Он даст тебе по [желанию] сердца твоего,
    весь твой замысел исполнит.
(6) Мы будем ликовать о спасении Твоем,
    именем Всесильного нашего поднимем наши знамена.
Да исполнит Бог все прошения твои.

(7) Ныне познал я, что Бог спас помазанника Своего.
    Он отвечает ему с небес святых Своих
    могуществом спасающей десницы Своей.
(8) Одни на колесницы [свои] полагаются, другие – на коней,
    мы же имя Бога, Всесильного нашего, упоминаем.
(9) Они склонились и упали,
    мы же встали и поднялись.

(10) Бог, спаси!
    Царь да ответит нам в тот день, когда мы будем взывать.

[32] Оно будет принято всегда (Мецудат Давид).

 

Псалом 21 (20)*

Йосифон
Хаслевич

Руководителю. Псалом о Давиде.

(2) Господь! Из-за силы Твоей радуется царь
    и при спасении, (пришедшем от) Тебя, как сильно ликует.
(3) Желание сердца его Ты дал ему
    и (в) просьбе уст его не отказал. Ты.                                   Сэла!
(4) Ибо Ты встретил его благословениями, (изобилующими) добром,
    Ты возложил на голову его корону из чистого золота.
(5) Жизни просил он у Тебя –
    Ты дал ему долголетие навеки.
(6) Велика слава его в спасении, (пришедшем от) Тебя,
    красоту и великолепие Ты возложил на него,
(7) Ибо Ты дал ему благословения навек,
    возвеселил его радостью, (исходящей) от Тебя,
(8) Ибо на Господа полагается царь
    и по милости Всевышнего не пошатнется.

(9) Найдет рука твоя всех врагов твоих,
    десница твоя найдет ненавидящих тебя.
(10) Ты сделаешь их подобными печи огненной;
    во время гнева своего Господь
в ярости Своей истребит их,
    и огонь пожрет их.
(11) Плод их искоренишь из земли,
    и семя их – из (среды) сынов человеческих.
(12) Ибо намеревались они навести зло на тебя,
    замыслили козни. Не удастся им!
(13) Ибо ты обратишь их плечом (в бегство),
    тетивы твои ты нацелишь в лица их.

(14) Вознесись, Господи, в силе Твоей,
    воспевать будем и восхвалять мощь Твою.

Руководителю [музыкантов]. Песнь Давида.

(2) Бог! При [виде] могущества Твоего веселится царь
    и в спасении Твоем безмерно радуется.
(3) Ты дал ему то, чего желало сердце его,
    прошения уст его не отверг вовек,
(4) ибо Ты предваряешь его благословениями хорошего,
    возлагаешь на голову его венец из чистого золота.
(5) Он просил у Тебя жизни,
    Ты дал ему долголетие навеки.
(6) Велика слава его в спасении Твоем,
    Ты возложил на него честь и величие.
(7) Ты возложил на него благословения навеки,
    возвеселил его радостью лика Твоего,
(8) ибо царь уповает на Бога
    и по милосердию Всевышнего не пошатнется.

(9) Рука Твоя настигнет всех врагов Твоих,
    десница Твоя настигнет ненавидящих Тебя.
(10) Во времена гнева Твоего
    Ты сделаешь их подобными печи огненной;
в гневе Своем Бог погубит их,
    пожрет их огонь.
(11) Ты истребишь плод их с земли,
    семя их – из среды сынов человеческих,
(12) ибо они предприняли против Тебя зло,
    составили замыслы, для них невозможные.
(13) Ибо Ты поставишь их мишенью,
    из луков Твоих пустишь стрелы в лица их.

(14) Вознесись, о Бог, в могуществе Твоем:
    мы будем воспевать и славить Твое могущество.

 

Прим. ред. рассылки:

Большинство Псалмов имеет двойную нумерацию: есть "западный" вариант, а есть "восточный". Принятая в Западной Церкви нумерация псалмов следует иудейской традиции. Славянская традиция следует за греческой, берущей начало в Сетпуагинте. Разнобой в нумерации в начале Псалтыри начинается с Псалма, который православной (греческой, славянской и русской) традиции известен как 9-й, а в еврейской Библии разделен на два – 9 и 10. Т. наз. "Брюссельское" издание русской Библии имеет двойную нумерацию Псалмов. В скобках после "еврейского" номера псалма мы будем указывать соответствующий номер из русской Библии.

Тора (евр. — учение, наставление), в В.З. — свод заповедей Божьих. В рус. Синодальном пер. это евр. слово передается как "закон". Слово Тора используется также как синоним Пятикнижия.#

Яаков – в русской традиции – Яков.

Слово Сэла, или «Села», встречающееся в середине псалмов, согласно "Толковой Библии", означает паузу, после которой должно начаться исполнение псалма другой частью хора или на других инструментах. Эта пауза и перемена в музыкально-вокальном исполнении обыкновенно указывалась ударом в тимпан. (В некоторых переводах опускается. Хаслевич переводит слово "Села" как "вовек".)

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки —
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.

Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье.

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

>Форум сайта<


В избранное