Руководителю: на лире (формы утренней зари); псалом Давида.

⁽²⁾ Бог мой! Бог мой! Зачем Ты оставил меня,
    далек Ты от спасения моего, (от) вопля моего.
⁽³⁾ Бог мой! Взываю я днем, но Ты не отвечаешь,
    и ночью без умолку я.

⁽⁴⁾ А Ты, Святой,
    обитаешь (среди) славословий Израиля!
⁽⁵⁾ На Тебя уповали отцы наши,
    уповали – и ты спасал их,
⁽⁶⁾ К Тебе взывали они – и спасены были,
    на Тебя уповали – и не были пристыжены.

⁽⁷⁾ Но я – червь, а не человек,
    в поношении у людей и в презрении у народа.
⁽⁸⁾ Все видящие меня насмехаются надо мной,
    разевают рот, качают головой.
⁽⁹⁾ (Кто) полагается на Господа, того избавит Он,
    спасет его, ибо благоволит к нему.
⁽¹⁰⁾ Ты исторг меня из чрева,
    успокоил меня у груди матери моей.
⁽¹¹⁾ На (попечение) Твое брошен я от утробы,
    от чрева матери моей – Бог мой Ты.
⁽¹²⁾ Не удаляйся от меня,
    ибо бедствие близко,
    ибо нет помощника.

⁽¹³⁾ Обступило меня множество быков,
    сильные (быки) Башана окружили меня.
⁽¹⁴⁾ Разверзли на меня пасть свою,
    (как) лев, терзающий и рыкающий.

⁽¹⁵⁾ Как вода, пролился я,
    и рассыпались все кости мои,
стало сердце мое, как воск,
    растаяло среди внутренностей моих,
⁽¹⁶⁾ Высохла, как черепок, сила моя,
    и язык мой прилип к гортани моей,
    прахом смертным Ты делаешь меня,

⁽¹⁷⁾ Ибо окружили меня псы,
    толпа злых обступила меня;
    как лев, (терзают) руки мои и ноги мои.
⁽¹⁸⁾ Пересчитать (мог бы) я все кости мои.
    Они смотрят и разглядывает меня,
⁽¹⁹⁾ Делят одежды мои между собой
    и об одежде моей бросают жребий.

⁽²⁰⁾ Но Ты, Господи, не удаляйся!
    Сила моя, на помощь мне спеши!
⁽²¹⁾ Спаси от меча душу мою,
    от пса – единственную мою.
⁽²²⁾ Спаси меня от пасти льва
    и от рогов единорогов. Ты ответил мне!

⁽²³⁾ Возвещу имя твое братьям своим,
    в собрании восхвалять буду Тебя.
⁽²⁴⁾ Боящиеся Господа, восхвалите Его!
    Всё семя Яакова^*, чтите Его
    и благоговейте пред Ним, всё семя Израиля!
⁽²⁵⁾ Ибо не презрел Он
    и не отверг мольбу бедняка,
и не скрыл лица Своего от него,
    и когда он воззвал к Нему – услышал.

⁽²⁶⁾ От Тебя – слава моя в собрании большом;
    выполню обеты свои перед боящимися Его.

⁽²⁷⁾ Есть будут смиренные и насытятся,
    хвалить будут Господа ищущие Его,
    пусть живо будет сердце ваше вовек.

⁽²⁸⁾ Вспомнят и возвратятся к Господу все концы земли,
    и склонятся пред Тобой все племена народов.
⁽²⁹⁾ Ибо Господу – царство,
    и властелин (Он) среди народов.

⁽³⁰⁾ Вкушали и поклонялись все тучные земли;
    пред Ним повергнутся все сходящие в прах;
    и души его не оживит.
⁽³¹⁾ Потомство (их) служить будет Ему,
   рассказано будет о Господе из рода в род.
⁽³²⁾ Придут и расскажут о справедливости Его,
    (о том), что сотворил Он, народу, который родится.

Руководителю [музыкантов]. На [лире] «утренней зари»^[33]. Песнь Давида.

⁽²⁾ Всесильный [Бог] мой, Всесильный! Зачем Ты меня оставил?
    Далеко спасение мое – слова вопля моего.
⁽³⁾ О Всесильный мой! Взывал я днем, но Ты не ответил мне,
    ночью – и нет мне успокоения.

⁽⁴⁾ Но [ведь] Ты, святой,
    живешь [в] славословиях Израиля.
⁽⁵⁾ На Тебя надеялись отцы наши,
    надеялись – и Ты избавлял их.
⁽⁶⁾ К Тебе взывали они – и были спасаемы,
    на Тебя надеялись – и не стыдились.

⁽⁷⁾ Я же червь, а не человек,
    поношение у людей и презрение в народе.
⁽⁸⁾ Все видящие меня насмехаются надо мною,
    устами шепчут, головой кивают.
⁽⁹⁾ Уповающий на Бога – Он избавит его,
    спасет его, ибо Он благоволит к нему.
⁽¹⁰⁾ Ты ведь вывел меня из утробы,
    успокоил меня у груди матери моей.
⁽¹¹⁾ На Тебя оставлен я от утробы,
    от чрева матери моей Ты – Всесильный [Бог] мой.
⁽¹²⁾ Не удаляйся от меня,
    ибо беда близка,
    а помощника нет.

⁽¹³⁾ Множество быков обступили меня,
    тучные волы Башана меня окружили.
⁽¹⁴⁾ Раскрыли на меня пасть свою,
    [словно] лев, терзающий и рычащий.

⁽¹⁵⁾ Подобно воде пролился я,
    все кости мои разделились,
сердце мое сделалось как воск,
    растаяло среди внутренностей моих.
⁽¹⁶⁾ Сила моя иссохла, как черепок,
    язык мой прилип к нёбу,
    Ты уготовил меня к праху смерти.

⁽¹⁷⁾ Ибо меня окружили псы,
    скопище злодеев обступило меня,
    словно лев [терзают] руки мои и ноги мои.
⁽¹⁸⁾ Я могу сосчитать все кости мои,
    они же смотрят и делают из меня зрелище.
⁽¹⁹⁾ Делят одеяния мои между собою,
    об одежде моей бросают жребий.

⁽²⁰⁾ Но Ты, о Бог, не удаляйся;
    [Ты] – сила моя! Поспеши на помощь мне.
⁽²¹⁾ Избавь от меча душу мою,
    от пса – единую^[34] мою.
⁽²²⁾ Спаси меня от пасти льва,
    [ведь] и от рогов буйволов Ты избавил меня.

⁽²³⁾ Буду возвещать имя Твое братьям моим,
    посреди собрания – славить Тебя.
⁽²⁴⁾ Боящиеся Бога, славьте Его!
    Всё потомство Яакова, почитайте Его!
    Да благоговеет пред Ним всё потомство Израиля,
⁽²⁵⁾ ибо Он не презрел
    и не отверг страданий угнетенного,
не скрыл от него лика Своего,
    но услышал его, когда тот воззвал к Нему.

⁽²⁶⁾ От Тебя славословие мое в собрании великом,
    воздам обеты мои пред боящимися Его.

⁽²⁷⁾ Есть будут кроткие и насыщаться,
    восхвалят Бога ищущие Его;
    жить будет сердце ваше вовек!<sup>[35]

(28)</sup> Вспомнят и обратятся к Богу [люди] со всех краев земли,
    повергнутся пред Тобою все семьи народов,
⁽²⁹⁾ ибо Богу принадлежит царство,
    Он властвует над народами.

⁽³⁰⁾ Будут есть и поклоняться [Ему] все тучные земли^[36],
    преклонятся пред Ним все сходящие в прах,
    души своей не могущие оживить^[37].
⁽³¹⁾ Потомство [человеческое, которое] будет служить Ему,
    будет вещать о Господе [грядущему] поколению.
⁽³²⁾ Они придут и будут возвещать правду Его людям,
    которые родятся, о том, что сотворил [Бог].

[33] Древний музыкальный инструмент (Мецудат Давид, Раши^**). Согласно другому толкованию, речь идет о народе Израиля, который называется в Танахе «ланью любви», которая подобна «утренней заре» (Раши).

[34] «Единая» – одно из названий души, которая едина, в отличие от тела, состоящего из множества частей (Мецудат Цийон).

[35] Жить будет сердце ваше – радоваться. Когда сердце печалится, оно словно мертво, как написано о Навале: «И умерло сердце его» (Шмуэль^*** 1,25:37) (Мецудат Давид).

[36] Все «тучные», все здоровые, насладившись изобилием, будут осознавать, что оно исходит от Него, и будут кланяться Ему (Мецудат Давид).

[37] Мудрецы сделали из этого вывод, что умирающие, в момент когда душа покидает тело, видят Шхину (Божественное присутствие) (Раши).

Псалом Давида.

Господь – пастырь мой.
    Не будет у меня нужды (ни в чём).
⁽²⁾ На пастбищах травянистых Он укладывает меня,
    на воды тихие приводит меня.
⁽³⁾ Душу мою оживляет,
    ведет меня путями справедливости ради имени Своего.

⁽⁴⁾ Даже если иду долиной тьмы –
    не устрашусь зла,
ибо Ты со мной;
    посох Твой и опора Твоя –
    они успокоят меня.

⁽⁵⁾ Ты готовишь стол предо мной
    в виду врагов моих,
умащаешь голову мою елеем,
    чаша моя насыщает (полна).
⁽⁶⁾ Пусть только благо и милость сопровождают меня
    все дни жизни моей,
(чтобы) пребывать мне в доме Господа
    долгие годы.

Песнь Давида.

Бог – пастырь мой,
    ни в чём не буду я нуждаться:
⁽²⁾ на травяных лугах Он покоит меня,
    к водам тихим водит меня.
⁽³⁾ Душу мою подкрепляет,
    направляет меня на пути правды ради имени Своего.

⁽⁴⁾ Даже если буду идти по долине смертной тени,
    не убоюсь зла,
ибо Ты со мною;
    Твой жезл и Твой посох –
    они успокаивают меня^[38].

⁽⁵⁾ Ты приготовишь предо мною стол
    в виду врагов моих.
[Ведь] Ты умастил маслом голову мою^[39] –
    чаша моя полна.
⁽⁶⁾ Только добро и милосердие будут сопровождать меня
    во все дни жизни моей,
и я буду пребывать в Доме Бога
    долгие годы.

[38] Твой жезл – трость, которой Ты меня наказываешь, и Твой посох, которым Ты меня поддерживаешь, напоминают мне о том, что Ты постоянно наблюдаешь за мною, а не оставил меня на произвол случая (Мецудат Давид).

[39] «Умастил маслом голову мою» – помазал на царство (Мецудат Давид).

Давидов псалом.

Господу земля и (всё) наполняющее ее,
    вселенная и живущие в ней,
⁽²⁾ Ибо Он на морях основал ее
    и на реках утвердил ее.
⁽³⁾ Кто (достоин) взойти на гору Господа
    и кто – стать в месте святом Его?
⁽⁴⁾ (Тот), у кого чистые руки и непорочно сердце,
    кто не склонял к суете души своей
    и не клялся ложно.
⁽⁵⁾ (Тот) получит благословение от Господа
    и справедливости от Бога спасения своего.
⁽⁶⁾ Это поколение вопрошающих Его,
    ищущих лица Твоего.
    (Это) Яаков.                                                  Сэла!<sup>*****

(7)</sup> Поднимите, врата, главы ваши
    и возвысьтесь, двери вечные.
    И войдет Царь славы.
⁽⁸⁾ Кто это Царь славы?
    Господь сильный и могущественный,
    Господь, могущественный в войне.
⁽⁹⁾ Поднимите, врата, главы ваши
    и возвысьтесь, двери вечные.
    И войдет Царь славы.
⁽¹⁰⁾ Кто Он – этот Царь славы?
    Господь Цваот Он,
    Царь славы.                                                 Сэла!

Песнь Давида.

Богу принадлежит земля и всё, что наполняет ее,
    вселенная и обитатели ее.
⁽²⁾ Ибо Он основал ее на морях
    и на реках утвердил ее^[40].
⁽³⁾ Кто может взойти на гору Бога,
    кто может стоять на святом месте Его?^[41].
⁽⁴⁾ Тот, у кого руки чисты и сердце непорочно,
    кто не произносил имя Мое тщетно
    и не клялся ложно, –
⁽⁵⁾ тот получит благословение от Бога
    и правду от Всесильного, спасителя своего.
⁽⁶⁾ Это поколение ищущих Его,
    желающих предстать пред ликом Твоим:
    [это] Яаков вовек!

⁽⁷⁾ Поднимите, врата, верхи ваши,
    возвысьтесь, двери вечные^[42],
    и войдет Властелин славы!
⁽⁸⁾ Кто этот Властелин славы?
    – Бог могучий и богатырь,
    Бог, богатырь войны.
⁽⁹⁾ Поднимите, врата, верхи ваши,
    возвысьтесь, двери вечные,
    и войдет Властелин славы!
⁽¹⁰⁾ Кто этот Властелин славы?
    – Бог воинств,
    Он есть Властелин славы вовек.

[40] Земля возвышается над океаном, потому что вселенная сотворена Творцом, ибо если бы это происходило само по себе, то земля, будучи более тяжелой, оказалась бы под водой (Мецудат Давид).

[41] «Хотя всё живущее на земле – Его, кто достоин того, чтобы взойти на гору Бога?» (Мецудат Давид).

[42] Двери Иерусалимского Храма называются «вечными» потому, что, в отличие от Мишкана, который Моше сделал в пустыне, Иерусалим приобрел святость навеки (Мецудат Давид).

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье.