Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Декабрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
07.12.2007
11:57:38
12:58:59
 8
 9
10
11
12
13
14
14.12.2007
12:33:51
13:05:29
15
16
17
18
19
20
21
21.12.2007
12:22:15
13:05:48
22
23
24
25
26
27
28
28.12.2007
12:35:22
13:05:45
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость Иисуса Сираха, 29:1-20: Давай взаймы. Поручительство / 17.XII.07 пн


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и причастие Святого Духа да будет с вами!

Понедельник, 17 (4) декабря 2007 года

Продолжаем чтение нового перевода с древнегреческого библейской книги ("второканонической"), которую обычно называют "Премудрость Иисуса, сына Сирахова".
Сегодня стихи 29:1-20.

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.   

(Меня спрашивали о "каноническом достоинстве" данной книги... Кроме указанной выше ссылки на статью свящ. Александра Меня о "неканонических/второканонических" книгах Библии, по этому вопросу можно посмотреть также вот этот довольно подробный очерк о каноне Библии.)

Ср. этот же текст по-церковнославянски
(совр. орфография и шрифт).		 Синодальный перевод  

 Комментарий (введение) к книге в "Брюссельской" Библии.
Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня.
Свящ. Александр Мень. Исагогика

 
  Комментарий к гл. 29
из  "Брюссельской" Библии

29 1 Сострадательный дает в долг соседу,
руку помощи протягивающий исполняет заповеди.
2 Дай соседу взаймы, когда в нужде он,
и свои долги отдавай ему вовремя.
3 Крепко слово держи и будь ему верен,
и всегда всё, что нужно, ты получишь.
4 Есть много таких, что видят в займе находку,
и много хлопот доставили тем, кто помог им.
5 Пока заем не получит, он руки соседу целует,
видя богатство его, понижает голос,
когда ж пора отдавать, тянет время,
вместо денег дает одни обещания,
на тяжелые времена жалуется.
6 Если давить на него, еле-еле вернешь половину,
да и ту можешь считать за находку.
Если же нет, свои потерял ты деньги
и врага себе нажил бесплатно.
Получишь в ответ лишь брань и проклятья,
вместо славы наживешь от него бесчестье.
7 Многие не по злобе не хотят давать ссуду,
а потому что боятся напрасной утраты.

8 Но всё равно проявляй снисхожденье к несчастному,
милостыни твоей не заставляй дожидаться.
9 Ради заповеди позаботься о бедном,
если в нужде он, не отсылай с пустыми руками.
10 Трать свое серебро на брата и друга,
пусть не ржавеет оно, лежа под камнем.
11  Распоряжайся сокровищем,
как повелел Всевышний,
и оно принесет тебе большую пользу, чем золото.
12 Пусть твои кладовые наполнятся милостыней,
и из всякой беды она тебя выручит:
13 лучше крепкого щита и копья боевого
защитит тебя от противника.

29.1-13 Давай взаймы.
29.1 исполняет заповеди — давать взаймы без процентов предписано Законом (Исх 22.25; Лев 25.35-36; Втор 15.7-11; 23.20-21; Лк 6.34).
29.4 видят в займе находку — т.е. берут в долг, не собираясь возвращать.
29.5 понижает голос — изображая почтение.
29.6 бесплатно — разночтение: "без всякой причины".
29.7 не по злобе — разночтение: "из-за мошенничества".
29.8 милостыни — см. прим. к 3.30 [Милостыня, как и забота о родителях, искупает грехи (см. прим. к 3.3). Надо помнить, что греч. слово "элеэмосюнэ" и евр. "цедека" имеют гораздо больше значений, чем "подаяние", это скорее благотворительность: оказание безвозмездной помощи, кредит, поручительство, забота о вдовах и сиротах, о больных и пришельцах, погребение одиноких и т. д. Это также исполнение Закона (см. Втор 15.7-11). Ср. также Тов 12.9; Притч 10.12.].
29.9 Ради заповеди — см. прим. к 29.1.
29.10 пусть не ржавеет оно — несмотря на возможный риск, нужно помогать, иначе спрятанные деньги все равно могут пропасть (ср. Мф 6.19).
29.11 Распоряжайся... — в сир. пер.: "Копи себе сокровище праведности и любви".
29.12 Если данные взаймы деньги не будут возвращены, их надо рассматривать как милостыню, за которую воздаст Господь (см. 3.30-31).

29.14-20 Поручительство. 29.15-18 Это тоже форма помощи, сопряженная с риском. Автор Притч предостерегает от поручительства (Притч 11.15; 17.18; 22.26-27), но Сирах, хотя и видит опасность, всё же советует не отказываться поручаться за ближнего.
29.19 Как нельзя брать проценты с должника, так нельзя поручаться, преследуя корыстные цели.

14 Добрый человек за соседа поручится,
стыд потерявший без помощи бросит.
15 Не забывай о милости поручителя,
ведь за тебя он собой поручился.
16 Добро поручителя растратит грешник,
избавителя бросит неблагодарный.
17 Много зажиточных разорила порука,
словно волны морские, их сокрушила,
18 могущественных превратила в изгнанников,
в чужих краях заставив скитаться.
19 Если грешник ради корысти поручится,
кончится тем, что в суде он окажется.
20 Так помоги соседу всем, чем ты можешь,
но смотри, как бы тебе не увязнуть.

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки - со мной можно связаться по имейлу или в icq, или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
В избранное