Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Декабрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
07.12.2007
11:57:38
12:58:59
 8
 9
10
11
12
13
14
14.12.2007
12:33:51
13:05:29
15
16
17
18
19
20
21
21.12.2007
12:22:15
13:05:48
22
23
24
25
26
27
28
28.12.2007
12:35:22
13:05:45
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость Иисуса Сираха, 23:16-27: опасность похоти / 06.XII.07 чт


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и причастие Святого Духа да будет с вами!

Четверг, 06 декабря (23 ноября) 2007 года

Продолжаем чтение нового перевода с древнегреческого библейской книги ("второканонической"), которую обычно называют "Премудрость Иисуса, сына Сирахова".
Сегодня стихи 23:16-27.

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.   

(Меня тут спрашивали о "каноническом достоинстве" данной книги... Кроме указанной выше ссылки на статью свящ. Александра Меня о "неканонических/второканонических" книгах Библии, по этому вопросу можно посмотреть также вот этот довольно подробный очерк о каноне Библии.)

Ср. этот же текст по-церковнославянски
(совр. орфография и шрифт).		 Синодальный перевод  

 Комментарий (введение) к книге в "Брюссельской" Библии.
Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня.
Свящ. Александр Мень. Исагогика

 
  Комментарий к гл. 23
из  "Брюссельской" Библии

16 Есть два сорта людей, что грех умножают,
и третий гнев на себя навлекает.
17 Жаркая похоть, словно огонь, пылает,
развратник горит, пока жизнь его не угаснет.
Человек, чье тело разврату предано,
не уймется, пока огонь не погаснет.
Человеку развратному всякий хлеб по вкусу,
не уймется он, пока не скончается.
18 Человек, оскверняющий брачное ложе,
говорит себе: «Кто меня видит?
Тьма вокруг, меня закрывают стены,
никто не увидит. Чего бояться?
О грехах моих не вспомнит Всевышний».
19 Только глаз человеческих он боится,
он не знает, что очи Господа
в сто тысяч раз солнца ярче,
видят все пути человеческие,
проникают во все сокровенное,
20 еще прежде творения все Ему ведомо,
так и конец Ему известен.

21 Развратника будут судить на площади города,
схватят там его, где и не думал.
22 То же будет с женою, неверною мужу,
родившей ему наследника от другого.
23 Она нарушает, во-первых, Закон Всевышнего Бога,
во-вторых, совершила грех против мужа,
в-третьих, себя осквернила развратом,
незаконных детей родив от другого мужчины.
24 Приведут ее на суд в собрание
и детей ее подвергнут проверке.
25 У детей ее корня не будет,
на ветвях ее плоды не созреют.
26 Ее память будет покрыта проклятием,
и позор ее не изгладится.
27 И узнают ее пережившие:
лучше нет ничего, чем бояться Господа,
слаще нет ничего, чем хранить Его заповеди.

23.16-27 Опаcнocть пoxoти.
23.16 Еcть два copта людeй... и тpeтий — так называемая числовая притча, стилистический прием для лучшего запоминания (см. также Притч 30.15).
23.17 oгoнь — традиционная метафора для похоти (ср. 1Кор 7.9). Хлeб — эвфемизм.
23.19 Ср. Притч 15.3; 17.3; 24.12; Ис 29.15.
23.20 Богу известны все вещи, прежде чем Он сотворил их и после того, как Он завершил их творение или положит конец их бытию.
23.21 Развратников следовало побивать камнями (ср. Лев 20.10; Втор 22.22).
23.23 Закoн — т. е. заповедь, запрещающая cyпpyжecкyю измену (Исх 20.14; Втор 5.18).
23.24 Некогда неверных жен побивали камнями, но во время написания этой книги смертных приговоров, вероятно, уже не было и всё ограничивалось позором и разводом без возврата приданого. Дeтeй ее пoдвepгнyт пpoвepкe — чтобы выяснить, от кого она их родила.
23.25 кopня нe бyдeт — вероятно, они не оставят потомков или не будут включены в «святой корень», или «святой остаток» (ср. 47.22). Считалось, что такие дети умирают в раннем возрасте, но даже если они будут жить, жизнь их будет несчастной и опозоренной.
(23.28) В некоторых рукописях есть ст. 28: «Следовать Господу приносит большой почет, добиваться Его одобрения означает длину дней».

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки - со мной можно связаться по имейлу или в icq, или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
В избранное