Надпись в оригинале: A tiny bug!!! Meat! Finally some meat!!!!
Перевод (всегда дословный): Маленький жук!!! Мясо! Наконец-то какое-то мясо!!!
Объяснения и пояснения: Tiny - это скорее даже не маленький, а "мизерный". Совсем маленький в общем :)
Перевод слов:
A tiny bug [э та́йни ба́г] [ə tájni bə́g]: крошечный жук Meat [ми:́т] [mít]: мясо Finally [фа́йнэли] [fájnəli]: наконец-то, в конце-концов some [са́м] [sə́m]: some [sAm] adj 1(a certain amount or number of): would you like some tea/biscuits? хотите чая/печенья?; there's some milk in the fridge в холодильнике есть молоко; he asked me some questions он задал мне несколько вопросов; there are some people waiting to see you Вас ждут какие-то люди; I've got some money, but not much у меня есть деньги, но немного
2 (certain: in contrasts) некоторый; some people say that ... некоторые говорят, что ...
3 (unspecified) какой-то; some woman phoned you this afternoon Вам сегодня днём звонила какая-то женщина; we'll meet again some day мы когда-нибудь опять встретимся; shall we meet some day next week? встретимся как-нибудь на той or следующей неделе?
¨ pron (a certain number: people) одни; I've got some у меня есть; some took the bus, and some walked одни поехали на автобусе, а другие пошли пешком, кто-то поехал на автобусе, кто-то пошёл пешком; who would like a piece of cake? - I'd like some кто хочет кусок торта? - я с удовольствием; I've read some of the book я прочел часть книги
¨ adv: some ten people человек десять. meat [ми:́т] [mít]: мясо
PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец!
Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com