Надпись в оригинале: Help! The Dark side of the Force is dragging me in !!!
Перевод (всегда дословный): Помогите! Тёмная сторона Cилы затягивает меня!!!
Объяснения и пояснения: dragging me in - затягивает меня вовнутрь. Примерно так...
Перевод слов:
Help [хэ́лп] [hɛ́lp]: Помогите, помощь. The Dark side [зэ да:(́р)к са́йд] [ðə dɑ́rk sájd]: тёмная сторона of force [э́в зэ фо́:(р)с] [ə́v fɔ́rs]: (чего) силы is dragging [и́з дрэ́гин] [ɪ́z drǽgɪŋ]: затягивает (и вот прямо в этот самый момент) me [ми́] [mí]: я, меня in [ин] [ɪn]: предлог - показывает направление, можно перевести как "вовнутрь" в данном примере. Please come in - Пожалуйста заходи (вовнутрь опять же).
PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец!
Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com