Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

clowjeck.net Блог о языках

  Все выпуски  

clowjeck.net Блог о языках Фразовые и разделяемые глаголы есть ли связь?


фразовые и разделяемые глаголыКак в немецком, так и в английском языке есть особый тип глаголов. В немецком языке это разделяемые глаголы, а в английском языке фразовые глаголы. Они функционируют совершенно по-разному и по-разному употребляются. И вообще странно как-то их объединять в одной записи. Но все же попытаюсь показать, что ихимеет смыслсопоставить.

В английском и в немецком языке эти структуры развивались совершенно независимо. Тысячу лет назад их не было ни в одном из двух. Но с тех пор они появились. И появились они в обоих языках из наречий. То есть эти структуры, не имея между собой никакой связи, имеют общее происхождение.

Есть даже такие достаточно причудливые примеры точных соответствий как в содержании, так и в форме:Ichgebeauf. Igiveup.

Таких примеров мало. Но они могут сведетельствовать о связи между двумя структурами.

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для subscribe.ru


В избранное